路特姐妹的小詭計

［德］埃利?！た怂固丶{

在夏令營中，路特和路易絲相遇了，初始兩人都驚異對方與自己長得一模一樣，繼而成了好朋友。后來，她們擬定了一個計劃：相互易地去各自原有家庭感受不一樣的生活?？靵砜纯此齻冊谧咧岸甲隽四男?zhǔn)備吧！

假期快要結(jié)束了。柜櫥里擺好的換洗衣服越來越少了。不久即將離開兒童樂園的那種依依不舍的心情，和想到快回家團(tuán)聚的喜悅心情，正以同等速度增長著。

姆合修斯夫人準(zhǔn)備舉辦一次告別晚會。有一個小姑娘的爸爸是個商人，他為晚會送來了一大箱燈籠、彩色紙和許多別的東西。這樣一來，輔導(dǎo)員和孩子們都忙著把陽臺和庭院徹底打掃干凈。他們拖著廚房的梯子從這棵樹到那棵樹，把五顏六色的彩燈掛在樹葉中間，把彩色紙鏈從這個樹杈搭到那個樹杈。一張長長的桌子上擺著一個抽簽筒，一些孩子在小紙條上寫抽簽的號碼。頭等獎是一雙旱冰鞋！

“卷頭發(fā)和小辮子跑到哪兒去了？”烏利克小姐問道。（近來大家都這么叫路易絲和路特）

“噢，這倆人呀！”莫尼卡用輕蔑的口吻說，“她倆準(zhǔn)是又坐在草地的某個地方，手拉著手，生怕風(fēng)一吹就會把她倆給吹散了！”

這兩個孿生的小姐妹沒有坐在草地上，而是在森林管理處的花園里。她們沒有手拉著手，盡管這種情況并不少見，而是各自把小本子擺在自己面前，手里拿著筆。這會兒，路特正在口授，路易絲使勁地在做記錄：“媽媽最喜歡吃牛肉湯面。牛肉嘛，你可以到麥茨格·胡伯爾那里去買，半磅牛排骨，要洗干凈的?！?/p>

路易絲抬起頭來：“麥茨格·胡伯爾，馬克斯-艾瑪努艾爾大街、歐仁王子大街路口?！彼患偎妓鞯匾豢跉庹f了出來。

路特滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。“食譜本子放在廚房的柜櫥里，最底下一層靠左邊，在這個本子里記著我會做的所有菜的做法。”

路易絲記著“食譜本……廚房柜櫥最下面一層，最左邊……”然后支起胳膊說：“我特別害怕煮飯燒菜了！但是如果最初幾天進(jìn)行得不順利，我也許還可以推說在假期里忘掉了，你看行嗎？”

路特猶豫地點(diǎn)點(diǎn)頭?！傲硗?，要是有什么別的事不順利，你還可以立刻寫信來問我。我每天都到郵局去打聽是不是有信來了?！?/p>

“我也每天到郵局去問，”路易絲附和著說，“你經(jīng)常寫信給我。你在那個帝國飯店里要拼命地多吃！只要我覺得好吃，爸爸就非常高興！”

“你真傻，偏偏把這夾餡兒的蛋卷當(dāng)成你最愛吃的東西！”小路特嘴里嘟囔著，“不過也真沒有別的辦法！話又說回來，我更愛吃炸小牛肉片和辣汁紅燒肉丁！”

“要是你頭一天就吃三個蛋卷，或者四個，甚至五個，往后你就可以說你吃膩了，這輩子再也不想吃這玩意兒了！”路易絲說。

“行啦！”路特說。就只要這么一想，她的腸胃已經(jīng)被這五個蛋卷膩得要翻過來了，她就是不喜歡吃這玩意兒！

接著她倆又在各自的小本上，仔細(xì)記著對方講的同學(xué)們的名字，在班上座位的次序，老師的習(xí)慣以及確切的上學(xué)路線。

“你的上學(xué)路線要比我的容易，”路易絲說，“你可以對特魯?shù)抡f，讓她第一天上學(xué)來接你一趟！平常日子她有時也這樣做。那樣的話，你就可以舒舒服服地跟在她旁邊走，記住大街的那些拐彎的地方以及其他的特征了！”

路特點(diǎn)點(diǎn)頭，突然她害怕地叫起來：“我還沒有告訴你這個呢，每天媽媽帶你上床睡覺前，千萬別忘了對媽媽說聲晚安，并且親一親她?！?/p>

路易絲直愣愣地望著前面說：“這個不用記上，我絕對忘不掉的！”

小讀者們，你們發(fā)現(xiàn)其中的奧秘了嗎？

這一對孿生小姐妹仍然不想告訴父母她們已經(jīng)知道了家里發(fā)生過的事，她們也不想強(qiáng)迫爸爸媽媽做出決定。因為她們意識到自己并沒有權(quán)利這樣做，而且她們還擔(dān)心父母的決定可能會立刻而且永遠(yuǎn)地斷送掉這一對小姐妹的幸福！然而她們更不愿意另一件事發(fā)生，就是從哪兒來回哪兒去，仍舊生活在父母親連問也不問就給她們安排的生活中去，好像什么事也沒有發(fā)生過似的。不行！簡單明確地說，渴望見到父母的愿望和為此去冒險的興奮心情，促使這兩個小姑娘異想天開地做出了這樣的安排：兩個人互相交換衣服、變換成對方的發(fā)型，路易絲要扎上端端正正的小辮子，并且還要努力裝得很乖，完全像路特一樣地回到媽媽身邊；而這個媽媽，迄今為止她只是在照片上見過。路特呢，要把辮子打散成鬈發(fā)，而且要盡可能地裝出活潑愉快的樣子，到維也納去見爸爸！

為這個即將開始的冒險進(jìn)行的準(zhǔn)備工作是非常細(xì)致的。兩個人的小本里密密麻麻地寫滿了注意事項。而且她倆還約好，有緊急情況或者發(fā)生了事先沒有估計到的事情，就往郵局寫存郵待取的信件給對方。說不定在她倆的共同努力下，最后會猜出爸爸和媽媽分開的原因。也許以后會有那么美好的一天，她們能和爸爸媽媽生活在一起，不過眼下她們還不敢想得這么遠(yuǎn)，更不會說出來。

踏上歸途之前，她們在告別會上進(jìn)行了“彩排”。路特扮成了鬈發(fā)的毛毛躁躁的路易絲，路易絲則扎著小辮子，以文靜乖巧的路特的面目出現(xiàn)。兩個人的角色都扮演得很出色。沒有一個人覺察出一絲一毫的破綻來，就連那個路易絲在維也納的同班同學(xué)特魯?shù)乱矝]有發(fā)現(xiàn)！這使她倆高興極了！兩個人互相大聲地叫對方的名字，實際上是自己的名字！路特驕傲地翻著跟斗，路易絲裝作溫柔文靜的樣子，好像她從來也不惹是生非，總是循規(guī)蹈矩似的。燈籠在盛夏的樹蔭中閃閃發(fā)光，五彩繽紛的紙鏈在晚風(fēng)中微微搖曳。

小姐妹睡覺了，她們忠于各自的角色，互相交換了床鋪，并且由于激動而做起了噩夢。比如路特夢見她站在維也納車站，有一張比真人還大的爸爸的照片把她接走了，旁邊還站著一位戴著白帽子的飯店廚師，推著滿滿一車冒著熱氣的肉餡兒蛋卷！

第二天一早，丘湖邊上湖丘山莊的艾格斯車站里，兩列來自不同方向的火車進(jìn)站了。幾十個小姑娘嘰嘰喳喳地上了車。路特把身子探出車窗，路易絲在另一列火車上的一個窗口向她招手。兩人都勇敢地微笑著。兩個人的心都在緊張地怦怦跳著，就像演員初次登場一樣，心里越來越慌。要不是現(xiàn)在火車頭發(fā)出咝咝的吼叫聲，說不定這兩個小姑娘會在最后的一剎那……

然而，沒有，這時列車時刻表起作用了。車站站長舉起了信號旗，兩列火車同時起動了。孩子們揮著雙手。

路特代替路易絲駛向維也納。

路易絲代替路特奔往慕尼黑。