淘氣包艾米爾

［瑞典］林格倫

那天卡特侯爾特莊園的晚餐是喝肉湯。李娜把肉湯全都盛到一只裝湯用的瓷花罐子里。大家都坐在廚房里圍著桌子喝湯，特別是艾米爾，他喜歡喝湯而且喝得咂咂作響。

“你非得喝得咂咂地響嗎？”媽媽問(wèn)道。

“要不人家怎么知道是喝湯呢？”艾米爾回答。不過(guò)，實(shí)際上他是這么說(shuō)的：“要不人家怎么曉得是哈糖（喝湯）呀？”這是斯毛蘭省方言，我們先不去管它。

大家都在使勁喝，一直喝到肚子都發(fā)脹了，罐子也空了。只是在罐子底還剩下一點(diǎn)點(diǎn)湯，這一點(diǎn)點(diǎn)湯艾米爾還想喝?，F(xiàn)在唯一能喝到這一點(diǎn)點(diǎn)湯的辦法是把頭伸進(jìn)罐子里用舌頭去舔，他真這么做了。從外面可以清楚地聽(tīng)到他咂湯的聲響。當(dāng)他喝完后要把頭抽回來(lái)時(shí)，你說(shuō)怪不怪，罐子竟拔不下來(lái)了，他的頭被卡住了。這下艾米爾害怕了，他從桌子旁邊跳開(kāi)，站在那里。湯罐子像一只小桶似的扣在他的頭上，把眼睛耳朵都蓋在了里面。艾米爾抓著罐沿兒掙扎、叫喊。李娜也害怕起來(lái)?！拔覀兤恋臏拮?，”她說(shuō)，“我們漂亮的花瓷罐子！現(xiàn)在我們用什么去盛湯啊？”

當(dāng)艾米爾的頭還在湯罐子里的時(shí)候，當(dāng)然沒(méi)法兒拿它去盛湯。盡管她不太聰明，這件事她還是能看出來(lái)的。

但是艾米爾的媽媽想得更多的是艾米爾。

“親愛(ài)的心肝呀，我們?cè)趺床拍馨堰@孩子弄出來(lái)呀？我去拿燒火鉤子把罐子敲碎算了！”

“你瘋了？”艾米爾爸爸說(shuō)，“這是花四克朗買(mǎi)的！”

“讓我來(lái)試試?！卑柗鹑R德說(shuō)。他是一個(gè)既強(qiáng)壯又能干的長(zhǎng)工。他抓住罐子兩邊的把手用力向上一提，但是這有什么用呢？艾米爾也給帶起來(lái)了，因?yàn)樗_確實(shí)實(shí)給卡住了。他吊在半空中，兩腿亂蹬，掙扎著要下來(lái)。

“放開(kāi)……把我放下來(lái)……放開(kāi)，我說(shuō)了放開(kāi)！”他喊道。這樣阿爾佛萊德只好放下了他。

這時(shí)，人人都真的難過(guò)起來(lái)。他們站在那里，圍著艾米爾使勁想辦法。有爸爸安唐、媽媽阿爾瑪、小伊達(dá)、阿爾佛萊德和李娜，可誰(shuí)也想不出來(lái)能把艾米爾從罐子里弄出來(lái)的好辦法。

“看，艾米爾哭呢！”小伊達(dá)指著從罐子沿兒底下滾下來(lái)、正順著艾米爾腮幫子往下流的淚珠子說(shuō)。

“我根本沒(méi)哭！”艾米爾說(shuō)，“那是肉湯。”

聽(tīng)起來(lái)他還是那么倔強(qiáng)，像往常一樣。但是把頭卡在湯罐里也不是什么特別有趣的事。而且，要是永遠(yuǎn)拔不出來(lái)，可憐的艾米爾，什么時(shí)候他才能再戴上他的“麻子”（帽子）呢？

艾米爾媽媽是這么疼愛(ài)她的小兒子，她又想去拿火鉤子來(lái)敲破罐子，但是艾米爾爸爸說(shuō)：“這輩子別想！罐子值四個(gè)克朗呢！我們最好去馬里安奈龍德鎮(zhèn)找大夫，他可能會(huì)把它拿掉。他一次不過(guò)收三個(gè)克朗的費(fèi)用，這樣我們還可以賺一個(gè)克朗?！?/p>

艾米爾媽媽覺(jué)得這是個(gè)好主意，人們并不是每天都能賺一克朗的。用這一克朗能買(mǎi)不少好東西，例如給待在家里的小伊達(dá)買(mǎi)點(diǎn)什么……

這時(shí)，卡特侯爾特莊園的人忙了起來(lái)。艾米爾必須打扮一下，必須給他洗洗并換上最好的衣服。梳頭是辦不到了，洗耳朵也行不通，盡管很有必要。他媽媽試著把食指從湯罐沿兒底下伸進(jìn)去，給他摳摳耳朵，結(jié)果糟透了，她的手指頭也卡在里頭了。

“嗨嗨，這下子?！毙∫吝_(dá)說(shuō)。爸爸可真氣壞了，盡管平時(shí)他挺和善的。

“還有什么別的沒(méi)塞到罐子里去嗎？”他暴跳如雷地喊，“盡管塞好了，那樣我可以用大干草車(chē)把整個(gè)莊園運(yùn)到馬里安奈龍德去?！?/p>

好在艾米爾媽媽狠心一拽，手指頭又拔出來(lái)了。

“你的耳朵不用洗了，艾米爾?！彼幻嬲f(shuō)，一面朝手指頭上吹氣。這時(shí)從罐子沿兒底下露出了一個(gè)滿意的微笑，艾米爾說(shuō)：“這是湯罐子給我的第一個(gè)真正的用處?！?/p>

阿爾佛萊德把馬車(chē)趕到臺(tái)階前面。艾米爾走出門(mén)來(lái)爬上車(chē)。他穿著那套帶條紋的禮拜日服，黑色扣帶皮鞋，看上去挺合適的。他的頭上戴著湯罐子，樣子雖不大常見(jiàn)，但是因?yàn)楣拮由厦嬗谢?，也挺漂亮的，戴在頭上就像戴著一頂新流行的夏天帽子似的。美中不足的是它太大了，把艾米爾的眼睛都給蓋住了。

就這樣他們出發(fā)去馬里安奈龍德鎮(zhèn)了。

“我們不在家，仔細(xì)看著小伊達(dá)點(diǎn)！”艾米爾媽媽喊道。她和爸爸坐在前排，后排坐著戴湯罐子的艾米爾，座位邊上擺著他的帽子。當(dāng)他回來(lái)時(shí)，他的頭上得戴點(diǎn)東西，這孩子就有這么好的記性。

“晚上我做什么飯??？”李娜趁車(chē)子剛剛啟程時(shí)追問(wèn)?！半S便吧，”艾米爾媽媽喊道，“我還有別的事要考慮呢?！?/p>

“那我燒肉湯吃?！崩钅日f(shuō)。就在這一剎那，她看到一只罐子在大路轉(zhuǎn)彎的地方一晃就消失了，她才想起剛才發(fā)生的事情。她轉(zhuǎn)身對(duì)阿爾佛萊德和小伊達(dá)難過(guò)地說(shuō)：“恐怕只能吃黑麥面糕加豬肉了?！?/p>

艾米爾已經(jīng)去過(guò)好幾次馬里安奈龍德了。他喜歡坐在高高的馬車(chē)上觀賞彎彎曲曲的小路，道旁的莊園，在莊園里住的小孩兒，在圍柵墻邊上吠叫的狗和在草地上吃草的馬群和奶牛等。而現(xiàn)在在這有趣的時(shí)刻，他卻坐在那里被罐子蓋住了雙眼，只能從罐子沿兒邊上的小縫中看到一點(diǎn)點(diǎn)自己的黑皮鞋。一路上他不得不反復(fù)問(wèn)爸爸：“我們到什么地方了？已經(jīng)到大餅地了嗎？快到小豬點(diǎn)了嗎？”

艾米爾給路旁的莊園都起了名字，“大餅地”是因?yàn)橛幸淮伟谞枏哪抢锫愤^(guò)時(shí)，兩個(gè)小胖孩兒站在柵欄門(mén)口分吃大餅；而“小豬點(diǎn)”是因?yàn)槟莻€(gè)地方有一頭可愛(ài)的小豬，艾米爾有時(shí)去給它背上搔搔癢。

現(xiàn)在他卻悶悶不樂(lè)地坐在那里，眼睛只能瞅著自己腳上的皮鞋。既看不見(jiàn)大餅，又看不到可愛(ài)的小豬，難怪他不斷地問(wèn)：“我們到什么地方了，還沒(méi)到馬里安奈龍德嗎？”

當(dāng)艾米爾戴著湯罐子走進(jìn)醫(yī)院時(shí)，醫(yī)生的候診室里坐滿了人。所有坐在那里的人看到艾米爾都立刻同情起他來(lái)，他們知道一定發(fā)生了不幸的事情。只有一個(gè)壞老頭兒拼命大笑，好像卡在罐子里是什么有趣的事一樣。

“哈哈哈，”老頭兒笑道，“你耳朵冷嗎，小孩兒？”

“不?！卑谞栒f(shuō)。

“噢！那么，你戴這個(gè)奇妙的裝置干什么？”老頭兒?jiǎn)柕馈?/p>

“因?yàn)榕聝鲋?。”艾米爾說(shuō)。別看他小，他的俏皮話可真不少。

后來(lái)輪到艾米爾進(jìn)去見(jiàn)醫(yī)生了。醫(yī)生并沒(méi)有笑他，而是說(shuō)：“你好，你好！你在那里面干什么？”

艾米爾雖然看不見(jiàn)醫(yī)生，但是他也得對(duì)醫(yī)生表示問(wèn)候呀。所以他戴著罐子盡最大努力鞠了個(gè)大躬，這時(shí)只聽(tīng)見(jiàn)“砰”的一聲，罐子落在地上變成了幾半。原來(lái)艾米爾一使勁把頭磕在醫(yī)生的寫(xiě)字臺(tái)上了。

“這下四克朗完了?！卑谞柊职智穆暤貙?duì)艾米爾媽媽說(shuō)，但醫(yī)生還是聽(tīng)見(jiàn)了。

“嗯，那么你們還賺了一克朗，”他說(shuō)，“因?yàn)槿绻野堰@孩子從罐子里取出來(lái)的話，我收費(fèi)一般是五克朗。但是現(xiàn)在他自己解決了問(wèn)題?！?/p>

這下艾米爾爸爸變高興了。他真感謝艾米爾把罐子碰破并賺了一克朗。他連忙拾起破罐子，拉著艾米爾和艾米爾媽媽往外走去。當(dāng)他們走到大街上，艾米爾媽媽說(shuō)：“你看，我們又賺了一克朗，我們用它來(lái)買(mǎi)什么？”

“什么也不買(mǎi)?！卑谞柊职终f(shuō)，“我們把它存起來(lái)。不過(guò)應(yīng)該給艾米爾五奧爾，讓他把錢(qián)存到他的存錢(qián)小豬里。”

說(shuō)著，他從錢(qián)包里拿出一枚五奧爾銅幣，遞給了艾米爾。你想，艾米爾有多高興呀！

這樣他們便啟程回勒奈貝爾亞了。艾米爾坐在后座上特別滿意。他手里攥著那枚銅幣，頭上戴著他的“麻子”，看著路邊的小孩兒、狗、馬群、奶牛和小豬等。 如果艾米爾現(xiàn)在是一個(gè)普通的孩子，這一天可能就不會(huì)再發(fā)生什么事了，但艾米爾不是。你猜他又干什么了？！他好好地坐在那里，把五奧爾銅幣放在嘴里含著。正當(dāng)他們的車(chē)路過(guò)“小豬點(diǎn)”時(shí)，從后座上傳來(lái)輕輕的一聲“咕嚕”，這個(gè)艾米爾竟把銅幣咽下去了！

“啊呀，”艾米爾叫道，“它跑得這么快呀！”

這回艾米爾媽媽又擔(dān)心起來(lái)。

“親愛(ài)的心肝啊，我們?cè)趺窗堰@五奧爾從你肚子里弄出來(lái)呀？我們只有回大夫那里去了?！?/p>

“好，你可真會(huì)算賬，”艾米爾爸爸說(shuō)，“我們?yōu)榱艘幻段鍔W爾去花五克朗？你上學(xué)時(shí)算術(shù)得幾分？”

艾米爾倒不著急，他拍了下自己的肚子說(shuō)：“我可以自己當(dāng)我的存錢(qián)小豬。那五奧爾在我肚子里跟在存錢(qián)小豬肚子里一樣保險(xiǎn)，因?yàn)閺哪抢锬貌怀鍪裁礀|西來(lái)?！?/p>

但是艾米爾媽媽不讓步，堅(jiān)持要把艾米爾送回醫(yī)生那里去。

爸爸立即調(diào)轉(zhuǎn)馬頭向馬里安奈龍德奔去，因?yàn)樗矠樽约旱膬鹤訐?dān)憂。

他們喘著粗氣一直跑進(jìn)了醫(yī)生診室。

“你們忘了什么東西啦？”醫(yī)生問(wèn)道。

“沒(méi)有。只是艾米爾吞下去了一枚五奧爾銅幣，”艾米爾爸爸說(shuō)，“如果大夫給他開(kāi)刀，只收四個(gè)克朗，或者……那五奧爾也可以留下?！?/p>

這時(shí)，艾米爾拽了拽爸爸的外套并悄悄地說(shuō)道：“別這樣！那是我的五奧爾！”

醫(yī)生自然不想收艾米爾的五奧爾銅幣。“這用不著手術(shù)。”他說(shuō)，“銅幣幾天后自己會(huì)出來(lái)的?！?/p>

“你可以吃五個(gè)白面包，”醫(yī)生說(shuō)，“這樣五奧爾銅幣就有東西做伴，不會(huì)劃破你的腸胃了。”

小朋友們可不要效仿淘氣的艾米爾吃硬幣喲！這太危險(xiǎn)啦！