女巫大王的“慢性變鼠藥”

［英］羅爾德·達(dá)爾

女巫大王有一個(gè)惡毒的消滅兒童的計(jì)劃：她竟然發(fā)明了一種巧克力一樣的驚人的“慢性變鼠藥”，騙小孩子吃下去，然后小孩子就變成了老鼠！

看，在一次密謀已久的女巫大會(huì)上——

女巫大王說(shuō)話了?！艾F(xiàn)在我來(lái)向你們證明，這配方是十全十美的。你們自然明白，你們可以隨意使鬧鐘在什么時(shí)候響，不一定非九點(diǎn)鐘不可。昨天我親自做了一點(diǎn)兒這種魔藥，要讓你們看看。但我把配方做了一點(diǎn)兒改變。我把鬧鐘調(diào)校到第二天下午三點(diǎn)半而不是早晨九點(diǎn)。也就是今天下午三點(diǎn)半。就是說(shuō)，”她看看她的手表說(shuō)，“還有整整七分鐘的時(shí)間 ！ ”

女巫們用心聽(tīng)著，意識(shí)到一件戲劇性的事情就要發(fā)生了。

“我昨天用這魔藥做了什么呢？”女巫大王問(wèn)道， “我這就來(lái)告訴你們我所做的事。我在一塊巧克力上放了一小滴魔藥，把巧克力給了在旅館前廳的一個(gè)討厭的臭男孩。”

女巫大王停了一下。聽(tīng)眾靜靜地等她說(shuō)下去。

“我看著這討厭的小鬼把這塊軟軟的巧克力吃了下去，吃完后我問(wèn)他：‘好吃嗎？他說(shuō)好吃極了。我又問(wèn)他：‘ 還想吃嗎？他說(shuō)想，于是我說(shuō)：‘如果你在明天下午三點(diǎn)二十五分到這家旅館的舞廳來(lái)看我，我再給你六塊。 ‘ 六塊？！這饞嘴小鬼叫起來(lái)，‘我一定來(lái)！你可以跟我打賭，我一定來(lái)！因此戲就要開(kāi)場(chǎng)了！”女巫大王叫道，“我馬上就可以證明給你們看！別忘了，我昨天調(diào)校鬧鐘是調(diào)校到今天三點(diǎn)半的。那就是現(xiàn)在，”她看看手表，說(shuō)：“ 現(xiàn)在正好是三點(diǎn)二十五分，那應(yīng)該變成老鼠的臭小鬼這會(huì)兒該站在門(mén)外了！ ”

她說(shuō)得一點(diǎn)兒不錯(cuò)。不管那孩子是誰(shuí)，他已經(jīng)在拉門(mén)把手，用拳頭敲門(mén)了。“快！”女巫大王急叫道，“戴上你們的假發(fā)！戴上你們的手套！穿上你們的鞋！”

在一陣忙亂的戴假發(fā)和手套以及穿鞋的聲音之中，我看見(jiàn)女巫大王本人拿起面具戴到她那令人惡心的臉上。真驚人，面具一下子使她變了樣。她一下子變成了一位十分漂亮的嬌滴滴的小姐。

“讓我進(jìn)去！” 門(mén)外傳來(lái)那男孩的叫聲，“你答應(yīng)我的巧克力在哪里？我來(lái)拿了！把它們給我！”

“他不但臭，而且饞?！迸状笸跽f(shuō)，“拿掉門(mén)上的鐵鏈放他進(jìn)來(lái)?！币f(shuō)她那面具的特別之處，是她說(shuō)話時(shí)嘴唇動(dòng)得很自然，根本看不出戴著面具。

一個(gè)女巫跳起來(lái)摘掉鐵鏈，打開(kāi)兩扇門(mén)。接著我聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)：“你好，小朋友，看見(jiàn)你真高興。你是來(lái)拿巧克力的吧？給你預(yù)備好了，進(jìn)來(lái)吧?！蹦莻€(gè)小男孩走進(jìn)房間。我一眼就認(rèn)出了他。他叫布魯諾·詹金斯，和父母一起住在旅館里。他這個(gè)人我可不在乎。這種孩子，不管你什么時(shí)候看到他，他總在那里吃東西。

“小寶貝，”女巫大王從講壇上哄他說(shuō)，“我已經(jīng)給你預(yù)備好巧克力了。先過(guò)來(lái)跟所有這些可愛(ài)的太太小姐們問(wèn)聲好吧?！?她的聲音現(xiàn)在完全變了樣，又溫柔又甜蜜，像沾著糖漿一樣。

布魯諾看上去有點(diǎn)兒傻了，他被人牽到講壇上，站在女巫大王身邊說(shuō)：“好了，我的六塊巧克力呢？ ”

我看見(jiàn)把他帶上講壇的女巫回到門(mén)邊，輕輕地用鐵鏈把門(mén)重新拴好。布魯諾沒(méi)有注意到這件事，他只顧著討他的巧克力。

“現(xiàn)在的時(shí)間是差一分三點(diǎn)半！”女巫大王宣布。

“這是怎么回事？”布魯諾問(wèn)道，他并不害怕，但感到有點(diǎn)兒不對(duì)勁?！暗降资窃趺椿厥?？”他說(shuō)，“把巧克力給我！”

“還有三十秒！”女巫大王抓住布魯諾的胳膊。布魯諾掙脫了，看著她。她用面具上的嘴唇微笑著，兩眼盯著他。每個(gè)女巫都盯著布魯諾看。

“二十秒！”女巫大王叫道。

“給我巧克力！”布魯諾也叫，他突然懷疑起來(lái)，“給我巧克力，放我出去！”

“十五秒！” 女巫大王叫道。

“你們這些瘋女人！請(qǐng)哪一位告訴我好不好，這到底是怎么回事？”布魯諾叫道。

“十秒！”女巫大王叫道，“九——八——七——六——五——四——三——二——一—— 零！”

我可以發(fā)誓我聽(tīng)到了鬧鐘的響聲。我看到布魯諾跳起來(lái)，就像誰(shuí)用帽針在他的屁股上刺了一下一樣。他大叫一聲：“噢！”他跳得那么高，然后落到了講壇上的一張小桌子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接著他忽然一聲不響， 全身僵住不動(dòng)了。

“鬧鐘已經(jīng)響過(guò)！”女巫大王尖叫，“變鼠藥開(kāi)始起作用了！”她開(kāi)始在講壇上蹦蹦跳跳，拍著戴手套的手，接著叫道：“這個(gè)臭小鬼，馬上變啊變，變成一只可愛(ài)的小耗子！”

就在這一秒鐘里，布魯諾越變?cè)叫　Ｎ铱粗恢毙∠氯ァF(xiàn)在他的衣服好像不見(jiàn)了，渾身長(zhǎng)滿棕色的毛……

忽然他有了一條尾巴……

接著長(zhǎng)出了胡子……

現(xiàn)在他有了四條腿……

一切變化得那么快……

總共只用了幾秒鐘……

一下子，他這個(gè)人再也沒(méi)有了……桌子上是一只棕色的小老鼠在跑來(lái)跑去。