讓中國曲藝在世界說唱藝術(shù)舞臺上綻放

管寧

12月5日，由國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟主辦，中國曲藝家協(xié)會承辦的第2屆國際說唱藝術(shù)研討會（中國分會場）在浙江省杭州市成功舉辦。本屆研討會以線上線下結(jié)合的方式進行，吸引了來自德國、法國、韓國、挪威、日本、中國、盧森堡、新加坡、意大利、巴拿馬、新西蘭等15個國家的50多位藝術(shù)家、專家學者與會，16位中外藝術(shù)家和專家學者圍繞“說唱藝術(shù)的特色與實踐”作主題發(fā)言，分享了各自國家和民族的傳統(tǒng)說唱藝術(shù)和從藝體驗。

5日上午，新加坡的韓勞達先生首先發(fā)言，他從相聲在新加坡的傳播發(fā)展講起，重點講述了幽默諷刺藝術(shù)的社會效應。新加坡湘靈音樂社的李采遐（Lyn Lee Cai Xia）女士介紹了南音藝術(shù)從中國流傳到新加坡后在當?shù)氐膫鞒校貏e是與新加坡當?shù)匚幕同F(xiàn)代音樂融合后的發(fā)展。馬來西亞的蘇維勝則結(jié)合自身多年從藝和教學實踐經(jīng)驗，談及相聲在大馬的傳播與當?shù)貪h語教學的結(jié)合。日本的浪曲師長嶋美穗子（玉川奈奈福）和狂言師北川健太郎（奧津健太郎）以視頻方式介紹了日本浪曲和狂言的歷史與藝術(shù)特色，并作了表演展示。奧津先生還特意安排兒子（奧津健一郎）與他一同出鏡，介紹自己學習和表演狂言的感受。日本落語師林家華平介紹了落語的歷史和藝術(shù)特色并示范了落語的表演，讓與會各國藝術(shù)家對落語藝術(shù)有了較深入的了解。韓國的安淑善老師也以視頻方式作了發(fā)言，介紹了盤索里的歷史與藝術(shù)特色。中國曲協(xié)顧問、滑稽表演藝術(shù)家王汝剛，中國曲協(xié)副主席、蓮花落表演藝術(shù)家翁仁康，中國曲協(xié)副主席、二人轉(zhuǎn)表演藝術(shù)家閆淑平，山東快書表演藝術(shù)家高洪勝分別結(jié)合自身的藝術(shù)實踐介紹了中國的滑稽藝術(shù)、紹興蓮花落、二人轉(zhuǎn)、山東快書的藝術(shù)歷史和特色，受到各國與會代表的歡迎。

下午，法國文化學者戴夢平（Pierre Demont）和蘭亭（Salva gniac Valentine）分別從自身學習中國文化的角度談了中國傳統(tǒng)文化跨文化傳播的實踐；中法曲藝文化協(xié)會會長瞿見以“曲藝藝術(shù)歐洲落地的經(jīng)驗與思考”為題，重點論述中華曲藝在歐洲的當代傳播。德國學者倪克（Niklas Donath）則介紹了學習中國快板的感受和德國的宮廷戀歌——一種古老的歐洲說唱藝術(shù)。來自挪威的漢學家易德波女士，多年來致力于中國揚州評話，出版了多部專著，能講一口流利的揚州話。在當天的書面發(fā)言中，她重點介紹了自己的研究成果，分析了中國說書表演中的口頭與書面用語的特點，令與會人士矚目。

本屆國際說唱藝術(shù)研討會有三“多”：一是與會國家和發(fā)言代表多。2019年，國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟在盧森堡舉辦首屆國際說唱幽默藝術(shù)節(jié)，國際說唱藝術(shù)研討會是其中一項重要活動，共有13個國家的9位代表在會上發(fā)言；而本屆研討會共有15個國家的16位代表發(fā)言。這說明國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟的吸引力和影響力正在逐步顯現(xiàn)，而這也是中國曲藝走向世界舞臺的重要渠道之一，可以通過聯(lián)盟的平臺與更多國家藝術(shù)家進行交流互鑒。

二是各國發(fā)言代表中名家多。參加本屆研討會的各國代表中不乏名家，比如韓勞達先生是新加坡相聲藝術(shù)的創(chuàng)始人之一，韓國的安淑善老師是盤索里名家，他們二位在各自國家的藝術(shù)界都享有崇高聲譽；日本的林家華平先生是落語名家林家三平的弟子，受三平先生委托參會發(fā)言；挪威的易德波女士是著名的漢學家，專門研究中國的評書和揚州評話表演藝術(shù)；而代表中國發(fā)言的王汝剛、翁仁康、閆淑平、高洪勝等都是中國相關(guān)曲種的領軍人物，在業(yè)界久負盛名。促進各國說唱藝術(shù)交流互鑒正是國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟的宗旨之一，而名家交流不僅可以增強聯(lián)盟的吸引力，更可以提升交流互鑒的質(zhì)量，這是任何一個交流展演平臺不可替代的。

三是發(fā)言中講中華曲藝的多。在本屆研討會的16個發(fā)言中，除了中國的4位代表，新加坡、馬來西亞、法國和德國、挪威等代表也分別結(jié)合自身從事的藝術(shù)門類講到了中國曲藝對他們本人和對其所從事的相關(guān)藝術(shù)的影響，特別是易德波女士的書面發(fā)言，專門論述揚州評話《武松打虎》中景陽岡一回中的口頭用語、書面用語的異同，給大家留下非常深刻印象。這充分說明曲藝不僅在中國擁有眾多從業(yè)者和粉絲，在海外同樣擁有眾多愛好者和廣泛的影響力；同時，這些發(fā)言也為中國曲藝的高質(zhì)量傳播和發(fā)展提供了很多有益建議，值得中國曲藝人好好學習借鑒。

2018年，中國曲協(xié)正式加入國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟。兩年多來，中國曲協(xié)與聯(lián)盟保持密切聯(lián)系，積極發(fā)揮聯(lián)盟骨干會員的作用，充分借助聯(lián)盟平臺弘揚中華曲藝，促進曲藝在世界說唱藝術(shù)舞臺上發(fā)揮作用，得到越來越多國家和藝術(shù)家的認可。正如聯(lián)盟副主席兼秘書長朱培華先生說的，中國曲協(xié)的加入才使聯(lián)盟這個大家庭更加完整、更加溫暖，世界說唱藝術(shù)舞臺也因為有中國曲藝的參與而更加豐富、更加歡樂。

作為國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟和中國曲藝家協(xié)會的主席，姜昆在本屆研討會上致辭時說，中國曲藝與世界各國傳統(tǒng)說唱藝術(shù)一樣，都是人類智慧的結(jié)晶，是人類記錄歷史、歌頌英雄、傳承文明的通用藝術(shù)表達。中外傳統(tǒng)說唱藝術(shù)要以交流促合作，以合作匯聚說唱藝術(shù)之光，把握說唱藝術(shù)的共同命運，用說唱和歡笑共筑人類美好和諧世界。

（作者：中國曲協(xié)外聯(lián)處處長）

（責任編輯/鄧科）