君子之交

連載（一）

徐震堮

(1901—1986)

字聲越，浙江嘉善人，當(dāng)代著名學(xué)者、詩(shī)人和翻譯家。1901年6月9日生。1923年畢業(yè)于東南大學(xué)(原南京高等師范學(xué)堂)文史部，曾為中學(xué)教師十余年。1939年入浙江大學(xué)執(zhí)教。解放后院系調(diào)整，轉(zhuǎn)入華東師范大學(xué)中文系任教授、博士研究生導(dǎo)師。又為《辭?！肪幬?。1982年華東師大古籍整理研究所成立后，任所長(zhǎng)，并被聘為國(guó)務(wù)院古籍整理小組成員。1984年后任華東師大古籍所名譽(yù)所長(zhǎng)。一生致力于文化教育事業(yè)，為國(guó)家培養(yǎng)了大批人才。曾任上海市政協(xié)委員。著有《夢(mèng)松風(fēng)閣吟稿》《唐詩(shī)宋詞選》《世說(shuō)新語(yǔ)校箋》等，譯有世界語(yǔ)《中國(guó)詩(shī)選》等，并創(chuàng)作了大量世界語(yǔ)詩(shī)歌。

微昭吾兄左右：

弟于去歲十一月中旬下鄉(xiāng)，在嘉定馬陸公社陳村大隊(duì)郟家生產(chǎn)隊(duì)。距師大才四十余里。每月休息一次，約四五天，自下來(lái)后已三休沐矣。今歲春節(jié)在鄉(xiāng)間過(guò)，八日回上海，十日廣洋來(lái)，讀足下諸書(shū)，獲悉尊恙。弟今年已七十，兄又過(guò)二。平生故交，多歸鬼箓，前年哭心叔，去歲哭敬老。頃聞廣洋言，季思亦已下世，回首昔遊，何可勝言。伏維萬(wàn)千珍攝，冀及晚年與二三老友數(shù)相見(jiàn)耳。弟下鄉(xiāng)來(lái)，體氣尚可，僅血壓高，目力益衰，其他殊無(wú)所苦。每赴馬陸開(kāi)會(huì)，尚能往回步行二十余里。村居空氣佳，氣管炎幸未發(fā)。意氣不異往時(shí)，未有衰暮之感，聊可告慰于故人耳。平日所好，唯書(shū)與飲，而三四年來(lái)，久疏杯斝，僅無(wú)聊時(shí)偶進(jìn)一尊，而好書(shū)之癖迄未能改，但屢經(jīng)遷徙，今者一室方丈，床榻之外，無(wú)多隙地。廿余年來(lái)所聚之書(shū)，卒不得不以廢紙之價(jià)斥去，今存者惟《周易》《莊子》《葩經(jīng)》《騷》《選》以及李、杜、韓、白、昌谷、義山諸集。宋人集獨(dú)留《荊公》《山谷》《晞發(fā)》而已，總不過(guò)二三百冊(cè)。西書(shū)為回收站所不顧，所存仍不少。碑帖裱本皆在，然今茲反以為累，何時(shí)得一容膝之地，留中外書(shū)數(shù)十種，以為娛老之資足矣。舊作已皆星散。蒙足下以所藏見(jiàn)貽，區(qū)區(qū)敝垢，何足把玩，顧不能忘懷于此，殊可笑憫。三十以后事世界語(yǔ)，偶作小詩(shī)，付諸外刊，自經(jīng)戰(zhàn)亂，亦皆亡失。后悉三九年彼邦曾以弟所作及其他八人之詩(shī)編為《九詩(shī)人集》，而迄未得見(jiàn)。五七年英國(guó)一詩(shī)人盡取七十年來(lái)各國(guó)世界語(yǔ)詩(shī)專(zhuān)集及散見(jiàn)報(bào)刊者，選為一集，凡九十家，約三百篇，亦收弟詩(shī)七篇，遂如空中過(guò)鳥(niǎo)，留此片影于虛空滅沒(méi)之中。再過(guò)數(shù)十年后，有誰(shuí)知之，誰(shuí)諷誦此哉？念古今來(lái)嘔心于此者何限，《七略》所錄、三館所庋，存者幾何？其泯滅無(wú)遺者，豈皆必?zé)o足觀哉；即幸而存者，每數(shù)百年亦經(jīng)大變，終歸于澌滅而已。加以好尚不同，趣舍互異，如春秋代謝，物理之常，安能歷久不變。即不經(jīng)秦火，古書(shū)亦不能盡傳，天地猶有成毀，又何暇為故紙惜。昔人目杜陵為村夫子，西土亦有以莎翁為野蠻人者，自古皆然，無(wú)足深論。自頃以來(lái)，世情頗淡，讀尊函與廣洋言藏書(shū)事，遂發(fā)其狂瞽，不覺(jué)言之覼縷也。友生中廣洋最念舊，憐其衰廢，時(shí)一過(guò)存，可感也。弟諸兒散在四方，近又多下鄉(xiāng)，書(shū)訊亦尠通。長(zhǎng)孫女初中卒業(yè)，亦赴黑龍江軍墾農(nóng)場(chǎng)。獨(dú)小女在滬，旬日一歸省。自弟下鄉(xiāng)后，老婦一人家居，亦患高血壓及關(guān)節(jié)痛，幸無(wú)他故，想尊嫂與諸郎皆安好。兄與弟皆幸際盛世，又享大年，自可放懷度日，安心是藥，因病得閑，優(yōu)哉游哉，聊以卒歲。時(shí)于數(shù)百里外致尺書(shū)，資故人笑噱，亦與覿面無(wú)異。村屋中藉藁而坐，書(shū)不成字，諒之。湖上相識(shí)多，不一一作書(shū)，相見(jiàn)時(shí)幸致意。

震堮敬啟 二月十六日燈下

微昭仁兄大鑒：

石斛已收到，接來(lái)示后，以此不急之物，擬待小女回家時(shí)，攜條去取，適伊最近幾日未來(lái)，致勞林醫(yī)師家送至慈惠里。昨晨嫂去，又親自送來(lái)，愚夫婦又皆不在，由鄰居代收，至為抱歉。

弟所患亦無(wú)甚不適，唯口干，便數(shù)。高血壓本應(yīng)兼服利尿之劑，因此亦不敢服。今年西瓜豐收，醫(yī)師勸多吃西瓜，但吃后小便更多，一夜多至七八次，深以為煩。

目前每日上午去標(biāo)點(diǎn)組坐兩三小時(shí)，工作并不煩重。唯此事極難討好，將來(lái)不免挨罵，但求不鬧大笑話，便是上上大吉。前日柳曾符來(lái)信說(shuō)：“《南齊書(shū)》陸澄傳論公榖處句讀錯(cuò)，檢之信然。以前所出《史》《漢》《通鑒》，亦不能免，不過(guò)如此紕繆者亦罕見(jiàn)?！缎绿茣?shū)》標(biāo)點(diǎn)稿，每卷必經(jīng)幾人看過(guò)，且不止一遍，但每復(fù)看一次，必發(fā)見(jiàn)錯(cuò)誤。宋子京于文章家律令每多違失，芟省不當(dāng)，賓主不分，每使人無(wú)從句斷。況從事斯役者，讀書(shū)皆不多，于書(shū)中典章制度，名物掌故，多不通曉，更覺(jué)無(wú)從措手。前數(shù)日學(xué)習(xí)中央文件，有人問(wèn)：“漢之為漢未可知也”出處。組內(nèi)二十許人皆中文歷史兩系教師，竟無(wú)人知其出于蘇明允《權(quán)書(shū)·漢高帝論》者，其谫陋可概見(jiàn)，深感力薄任重。宛春興致不可及，弟已都無(wú)此心，近亦不甚讀書(shū)，唯《論語(yǔ)》《南華》、淵明之詩(shī)、東坡之詞，可以養(yǎng)性怡情，時(shí)一展卷，余皆束之高閣。

來(lái)信所言柳君住址，恐是其昆弟所居。此次來(lái)信乃知其住：永復(fù)路147弄71號(hào)也。今歲天氣極不正常，諸惟珍攝，即請(qǐng)

暑安！

弟震堮拜上

八月三日