• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從接受理論看《歌德談話錄》的重譯

    2021-03-08 04:35:45王丹若
    文化學(xué)刊 2021年8期

    王丹若

    早在20世紀30年代,《歌德談話錄》就已譯介到中國,至今已有多個中譯本,其中不乏具有較高名望與深厚翻譯功底的譯家之作。細讀譯本,可以看到不同譯者在翻譯主題與內(nèi)容的選擇、譯文風(fēng)格等方面的不同之處,這既有不同譯者對于原作理解和闡釋的差異原因,也有時代發(fā)展帶來的讀者語言習(xí)慣與社會文化的變化原因?!陡璧抡勗掍洝分刈g現(xiàn)象所體現(xiàn)出的譯者、譯文讀者期待視野變化及其對文學(xué)翻譯的影響令人深思。

    一、接受理論

    接受理論提出之前的歷代作家和文學(xué)評論家普遍認為,作者和作品是文學(xué)創(chuàng)作的中心。而姚斯1967年提出的接受理論摒棄了以往學(xué)者們陳舊的看法,首次把作品和讀者的關(guān)系放在文學(xué)研究的重要位置,肯定了讀者對于作品意義和審美價值的創(chuàng)造性作用,認為作品的意義既有作者賦予的,也有讀者賦予的,是二者的結(jié)合體,而這其中讀者的賦予則更加重要[1]。是讀者的閱讀讓文學(xué)創(chuàng)作的價值得以體現(xiàn),而不同的讀者在原文規(guī)定下的不同理解與闡釋給予了文本不同的意義。

    期待視野是接受理論的重要概念之一,是指讀者因具有區(qū)別于他人的個人經(jīng)歷、文化背景、獨特的思維方式與既有的知識結(jié)構(gòu)等,在接觸文本內(nèi)容之前就對作品有所期待與預(yù)估。讀者的閱讀并非被動地接受[2]。這一理論的提出讓文學(xué)創(chuàng)作開始重視讀者作為接受者的審美。讀者的期待視野包括對文本的形式和內(nèi)容的期待,如文學(xué)形式、語言特色、表達方式、作品主題、人物情感等[3]。

    二、期待視野與文學(xué)翻譯

    在我國,重譯已是近年來翻譯出版界較為常見的現(xiàn)象。許多德語經(jīng)典文學(xué)作品,比如黑塞的《荒原狼》、歌德名篇《少年維特之煩惱》均已有多個中譯本。在文學(xué)作品重譯的過程中,譯者重譯的直接動機可能會有所不同,但是從深層次上分析,都可以用接受理論的期待視野影響來解釋。

    在文學(xué)作品的翻譯過程和譯文讀者的閱讀過程中,譯者也是原作的讀者之一,承擔(dān)著為非原寫作語言讀者進行文本初步解讀的任務(wù)。譯者因不同的生活和教育經(jīng)歷所形成的個人期待視野會對文本有獨到的理解與闡釋,在翻譯時會于作品的內(nèi)容、形式和價值上找到不同的側(cè)重點,選擇其認為適當(dāng)?shù)姆g策略。因此,同一部作品的譯作便會表現(xiàn)出差異性與多樣性。

    譯文讀者的個人期待視野與審美要求雖然千差萬別,但在某一特定的時期,讀者因其相似的時代文化背景會有一種占主導(dǎo)地位的公共期待視野。譯者在考慮譯文讀者的審美時,會主要關(guān)照占主導(dǎo)地位的公共期待視野,從而調(diào)整自己的翻譯策略,以適應(yīng)讀者的期待視野而被更好地接受。而讀者的期待視野不是一成不變的,會隨著語言文化、社會經(jīng)濟政治文化的變化而發(fā)展。因此,同一部作品在不同的時代,由于譯者或讀者公共期待視野的變化都會有不同的解讀與闡釋。

    “在譯者、譯文與讀者這三者中,譯者和讀者都不是被動的存在,都是能動的角色?!薄白x者的期待視野影響和決定了譯者對譯文的處理;反過來,譯者通過譯文也保持或改變了讀者的期待視野[4]。”因此,一部優(yōu)秀的作品在不同時期由不同譯者嘗試重譯,也就有其必要的原因。是譯者與譯文讀者的期待視野的變化促使文學(xué)翻譯推陳出新。

    三、《歌德談話錄》的重譯

    歌德對于中國讀者來說并不再陌生。,由歌德私人秘書艾克曼輯錄的《歌德談話錄》是人們了解、研究歌德的最重要的第一手資料之一。原書四十余萬字,采用對話語錄體,以日記的形式,用平實、輕快的筆調(diào)記錄了歌德晚年在文藝創(chuàng)作、哲學(xué)思想、自然科學(xué)、宗教政治等領(lǐng)域的言論和活動。該書在出版后的近兩百年里傳遍了世界各國,西方各國幾乎都有譯本,且不止一種,堪稱文學(xué)類、傳記類著作中的經(jīng)典,不論對普通讀者還是人文學(xué)科學(xué)者來說都具有跨越時代的學(xué)習(xí)、研究和借鑒意義。

    《歌德談話錄》的中譯本已頗具規(guī)模。1935年,曾覺之先生的譯本《高特談話》由上海世界書局出版發(fā)行,該譯本因年代久遠而難再覓得[5]。1937年,周學(xué)普先生根據(jù)1912年柏林一家書店的《書友叢書》中梅列安氏(Gerhard Merian)的選編本[6]翻譯的選譯本于商務(wù)印書館出版,由于當(dāng)時戰(zhàn)爭迭起,該書的流傳受到了影響,除了少數(shù)藏書者,幾乎不為人所知。2000年3月,上海世紀出版集團和上海教育出版社又重新出版了周學(xué)普先生翻譯的《歌德對話錄》。

    周學(xué)普先生對歌德的文學(xué)創(chuàng)作有著十分深入的了解,曾譯有《鐵手騎士葛茲》《浮士德》《少年維特的煩惱》等。用他自己的話來說,他完全是因為“興味上的關(guān)聯(lián)”才翻譯這本《歌德談話錄》,作為向“莎士比亞般多方面的活動的偉人”的致敬。

    在翻譯過程中,譯者總會出于自己審美與興趣的期待對文本的不同部分與內(nèi)容給予關(guān)注。譯者的期待視野甚至影響了譯者對原作內(nèi)容與形式的取舍,也左右了譯者閱讀與翻譯的重點。周譯本極大地保存了談話錄原有的風(fēng)格,讓人們在閱讀中仿佛感到它給予人們的不只是理論,而是可以親見的歌德的精神面貌。周譯本的譯文不僅傳神,文學(xué)性也較強,比其他譯本尤顯從容優(yōu)雅,實屬最值得一讀的《歌德談話錄》中譯本之一。

    《歌德談話錄》能被中國大眾廣泛接受和關(guān)注,由人民文學(xué)出版社于1978年出版的朱光潛先生翻譯的選譯本功不可沒。該書印行十余次,流傳最廣,目前被人民文學(xué)出版社列為中學(xué)生課外讀物。朱光潛先生選譯的內(nèi)容完全依據(jù)他自己的標(biāo)準,用他自己的話說,凡屬于應(yīng)酬游覽和個人戀愛之類家?,嵤陆圆蝗?,而涉及哲學(xué)、美學(xué)、文藝理論、創(chuàng)作實踐這方面的議論則包羅無遺。而有些主題,譯者雖博學(xué)多才,卻也不甚了解,比如顏色學(xué)、植物變形、地址和氣象之類的自然科學(xué)內(nèi)容只能暫放一旁,沒有譯出[7]。

    朱光潛先生作為將西方美學(xué)介紹到中國的奠基人,在翻譯黑格爾的《美學(xué)》時經(jīng)常遇到提及歌德文藝創(chuàng)作實踐和理論的內(nèi)容,他也由此認識到歌德對于近代文藝發(fā)展歷史的重要影響。因此,譯者把《歌德談話錄》的翻譯工作當(dāng)作自己對歌德文藝理論思想的一種學(xué)習(xí)和研究,將選譯內(nèi)容的重心放在了文藝理論和美學(xué)方面。該譯本在譯文風(fēng)格上,理論性和思想性較強,卻讓本來親切、隨意又具趣味性的對話錄變成了一部正襟危坐的“談話錄”,或者說更像一個文學(xué)偉人的語錄,讀罷使人對這位歐洲偉大人物心生敬仰,不愧為名家之作。

    以上兩個譯本均為選譯本,譯者所選話題與文本的不同,是由譯者不同的生活經(jīng)歷、審美觀念與藝術(shù)追求所決定的,皆可歸因于譯者差異性的期待視野。譯者作為原作的讀者,在閱讀、理解和闡釋原文的過程中,總會格外關(guān)注符合其自身審美與研究興趣的內(nèi)容部分;而作為譯者,只能在自己的理解與能力范圍內(nèi)用目標(biāo)語言為讀者重現(xiàn)原文的內(nèi)容與意境,這也讓不同的譯本體現(xiàn)出各不相同的譯文語言風(fēng)格與表達方式。

    20世紀70年代的中國讀者更希望讀到內(nèi)容積極向上、理論性和思想性較強的讀物,而不是有異國風(fēng)味的作品。不斷滿足讀者變化著的審美期待是譯者的天職。譯者雖有自己的期待視野,但也是身處在某個特定時代背景下的社會的人,總會從自己所生活了解的文化出發(fā),來解讀異國的語言文化、社會與歷史。當(dāng)譯者看到從前的譯作不再能適應(yīng)和滿足當(dāng)時讀者的公共期待視野時,重譯將成必然。這或許也是朱光潛先生重譯《歌德談話錄》的理由與意義。

    從21世紀開始,《歌德談話錄》的漢譯經(jīng)歷了一段熱潮。2001年,上海社會科學(xué)出版社出版了吳象嬰先生等人翻譯的“全譯本”。2002年,由南京大學(xué)外國文學(xué)研究所洪天富先生翻譯的《歌德談話錄》“全譯本”由南京譯林出版社出版。此外,2000年延邊人民出版社出版了由王君梅先生主譯的另一譯本。到2004年,先后有顧士淵先生等譯者合譯并由漓江出版社出版、王穎波先生翻譯并由吉林時代文藝出版社出版的兩個譯本問世。由四川大學(xué)外國語學(xué)院楊武能先生翻譯的《歌德談話錄》先由浙江文藝出版社于2004年出版,而后又相繼于2006年和2008年,分別由國際文化出版公司和四川文藝出版社陸續(xù)出版。據(jù)此,《歌德談話錄》的譯本達到了三十余種之多[8]。

    除了朱光潛先生的選譯本,楊武能先生的“全譯本”當(dāng)屬目前極受關(guān)注的熱門讀本,再版次數(shù)也較多。楊先生曾于四川外國語學(xué)院的前身西南俄文專科學(xué)校學(xué)習(xí)俄文,那時班級盛行讀前蘇聯(lián)和法國的翻譯作品,他也深深地被《貴族之家》《獵人筆記》等作品吸引。通過大量的閱讀,楊先生感悟到了譯文優(yōu)劣的重要性:一部外國作品是否能得到廣泛的傳播,文學(xué)翻譯家的職責(zé)與貢獻不可忽視——“名著隨名譯誕生而誕生”。自此,楊先生立志成為文學(xué)翻譯家,隨后轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)德語,并師從馮志先生從事歌德研究。此后楊先生的德語文學(xué)研究與翻譯實踐幾十年如一日,也為他帶來了中德兩國的多個重要獎項與學(xué)術(shù)聲望。

    早在1978年朱光潛先生的選譯本剛問世時,楊武能先生就曾將其反復(fù)研讀,也多次有過翻譯“全譯本”的設(shè)想。朱光潛先生曾謙遜地講明,自己在翻譯《歌德談話錄》的過程中遇到難于理解的方言口語等語言上的問題,便參考了英譯本與法譯本,轉(zhuǎn)譯成中文。然而,由于不同的語言與文化等方面存在著差異,藝術(shù)性較強的文學(xué)作品有許多弦外之意難以做到完全對等傳達。經(jīng)過兩種語言的轉(zhuǎn)換,原語信息的丟失、誤讀或者誤譯在所難免。從這一角度來看,朱譯本雖是經(jīng)典譯本,但楊先生以其多年的德語文學(xué)研究為基礎(chǔ),重譯《歌德談話錄》也有其明顯的優(yōu)勢與意義。

    《歌德談話錄》的第一篇談話中,即1823年6月10日篇,有一段對歌德住宅內(nèi)部裝飾的描寫:

    朱譯本:“仆人打開一間房子的門,我就跨過上面嵌著‘敬禮’字樣的門檻,這是我會受到歡迎的預(yù)兆?!敝煜壬鷮⒗≡淖g為中文“敬禮”,并將二字由加注標(biāo)明“原文為拉丁文?!?/p>

    楊譯本:“他拉開一扇房門,但見門檻前嵌著‘SALVE’這個預(yù)示著客人會受到親切接待的拉丁字?!逼渲械摹癝ALVE”由楊先生保留了拉丁原文,加注標(biāo)明了其中文語義:“拉丁文常用的問候語:您好?!?/p>

    在同一篇談話中歌德與愛克曼談到了一位知名的編輯,朱譯本:“我很快就把它交出去,今天就寫信趕郵班寄給柯達?!逼渲小翱逻_”由朱先生加注,寫明此人為“耶拿的出版商,歌德和席勒的著作都現(xiàn)先由他出版?!?/p>

    楊譯本:“我今天就給柯塔寫一封專遞快信,明天再通過驛車寄去裝文稿的包裹[9]?!逼渲小翱滤庇蓷钕壬幼?,寫明此人為“耶拿的出版商,以系統(tǒng)出版歌德、席勒的作品享譽文壇,留名史冊?!睏钭g本對人物柯塔的更進一步介紹,是有意地在向讀者介紹相關(guān)的文化背景知識。

    從以上兩段譯者對外來文化信息的處理可以看出,朱先生有意讓譯文更具中國特色。然而隨著社會、歷史語境的變遷,國人素養(yǎng)的改變,國際視野的開闊,70年末代的譯本也許不再能吸引那么多的讀者。我國讀者對文本的語言特征與表達方式的期待也逐漸傾向于了解更多的異國文化,愿意領(lǐng)略到外文原文的獨特風(fēng)情;而對讀本主題內(nèi)容的期待已經(jīng)超越了70年代末的愛情主題、政治斗爭、階級斗爭、反封建等主題,更樂于讀到能反映西方社會與文化的讀物。由此可見,楊武能先生的“全譯本”符合當(dāng)時讀者的公共期待視野,滿足了讀者的閱讀需求與期待。

    可以說,某一特定時期歷史文化背景下的譯本只是那個時代的產(chǎn)物,很難經(jīng)受住時代更迭的考驗。隨著時代的變遷、文化背景的變化等種種因素必定會造成接受者(包括譯者、讀者)即使對同一話題也有不同的期待。時代的變化帶來了不同的公共期待視野,能動的譯者與讀者讓作品的時代意義也發(fā)生了變化。

    四、結(jié)語

    楊武能先生在接受中華讀書報采訪時曾表示,如果可以帶三本書到無人島,他首先會選擇耐讀又富有哲理的《歌德談話錄》它不僅是一部雅俗共賞的文藝理論著作,也是一部極富情趣風(fēng)韻的歌德晚年生活和言論的優(yōu)美散文。周學(xué)普、朱光潛、楊武能三位的譯本皆為經(jīng)典,而三個譯本的特色與不同也反映并證實了《歌德談話錄》重譯的重要價值。

    在文學(xué)翻譯的過程中,不僅譯者自身的期待視野會影響到譯本,譯者也會自覺不自覺地考慮譯文讀者的期待視野而選擇適當(dāng)?shù)姆g策略。在當(dāng)今通訊技術(shù)與傳媒方式快速變化的時代,互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展和全球化進程讓讀者有了更高效的閱讀體驗,閱讀范圍更為廣泛,中西文化差異也早已不再是閱讀的壁壘。讀者的鑒賞能力在快速地提升,對文學(xué)翻譯勢必會有更高的期待,這也就對譯者提出了更高的要求,使得文學(xué)經(jīng)典的重譯成為必然——而這也正是我們這個時代的譯者所面臨的挑戰(zhàn)。

    午夜免费成人在线视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久精品91蜜桃| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日本在线视频免费播放| 亚洲人成电影免费在线| 国模一区二区三区四区视频 | 欧美3d第一页| 俺也久久电影网| 老鸭窝网址在线观看| 极品教师在线免费播放| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产精品一及| 国产又色又爽无遮挡免费看| 97碰自拍视频| 成人av一区二区三区在线看| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产午夜精品论理片| 成人精品一区二区免费| 国产探花在线观看一区二区| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品 欧美亚洲| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产亚洲欧美98| 99久久精品国产亚洲精品| 麻豆成人午夜福利视频| a在线观看视频网站| 男女视频在线观看网站免费| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 黄色女人牲交| 亚洲片人在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 欧美又色又爽又黄视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲五月天丁香| 在线永久观看黄色视频| 午夜两性在线视频| 久久人人精品亚洲av| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 怎么达到女性高潮| 国产精品一区二区免费欧美| 伦理电影免费视频| 国产亚洲欧美98| 啪啪无遮挡十八禁网站| 天天添夜夜摸| 国产亚洲欧美在线一区二区| 18禁观看日本| 国产乱人伦免费视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美大码av| 天堂网av新在线| 亚洲av成人精品一区久久| 男女那种视频在线观看| www.精华液| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 国产69精品久久久久777片 | www日本在线高清视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 在线a可以看的网站| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 白带黄色成豆腐渣| h日本视频在线播放| 搡老熟女国产l中国老女人| 中文字幕av在线有码专区| 久久久久久久久免费视频了| 国产av一区在线观看免费| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲欧美精品综合久久99| 成年女人毛片免费观看观看9| 久99久视频精品免费| a在线观看视频网站| 久久亚洲真实| 美女cb高潮喷水在线观看 | 国产精品99久久久久久久久| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲中文字幕日韩| 麻豆成人av在线观看| 精品国产亚洲在线| 我的老师免费观看完整版| 成人国产一区最新在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 精品国内亚洲2022精品成人| 最新美女视频免费是黄的| 最近最新中文字幕大全电影3| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产探花在线观看一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 成人一区二区视频在线观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本一本二区三区精品| 欧美国产日韩亚洲一区| 两个人看的免费小视频| 一级毛片女人18水好多| 国产成人av激情在线播放| 国内精品久久久久精免费| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 少妇的逼水好多| 欧美乱色亚洲激情| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 日韩国内少妇激情av| 在线观看66精品国产| 99视频精品全部免费 在线 | 国产亚洲欧美在线一区二区| 午夜福利免费观看在线| 十八禁网站免费在线| 99在线人妻在线中文字幕| 深夜精品福利| 国产成人福利小说| 麻豆国产97在线/欧美| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 亚洲性夜色夜夜综合| or卡值多少钱| 亚洲精品美女久久av网站| 淫秽高清视频在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美日韩乱码在线| 免费观看人在逋| 性色avwww在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 操出白浆在线播放| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲在线观看片| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日本熟妇午夜| 免费av不卡在线播放| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 999久久久国产精品视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 岛国视频午夜一区免费看| 久久久久久国产a免费观看| 偷拍熟女少妇极品色| 免费大片18禁| 欧美成人性av电影在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看 | 欧美三级亚洲精品| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久久久久人人人人人| 村上凉子中文字幕在线| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产精品av久久久久免费| 免费搜索国产男女视频| 久久久国产成人免费| 特大巨黑吊av在线直播| 九色国产91popny在线| 91老司机精品| 欧美乱码精品一区二区三区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 久久精品91蜜桃| 精品人妻1区二区| 国产不卡一卡二| 国产av不卡久久| 国产高清有码在线观看视频| 黄片大片在线免费观看| 色视频www国产| 一本精品99久久精品77| 99精品在免费线老司机午夜| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产高潮美女av| 国产真人三级小视频在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 91av网站免费观看| 久久精品91无色码中文字幕| 国产美女午夜福利| 黄色丝袜av网址大全| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 欧美激情久久久久久爽电影| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲乱码一区二区免费版| 18禁国产床啪视频网站| 国产黄a三级三级三级人| 精品久久久久久久毛片微露脸| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲精华国产精华精| 欧美乱妇无乱码| 99久久综合精品五月天人人| 99热这里只有是精品50| 国产午夜精品久久久久久| 成在线人永久免费视频| 99riav亚洲国产免费| 久99久视频精品免费| 日本在线视频免费播放| 亚洲国产欧美网| 成人性生交大片免费视频hd| 亚洲欧美日韩高清专用| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 99精品久久久久人妻精品| 少妇的丰满在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 欧美色欧美亚洲另类二区| 99精品久久久久人妻精品| 国产97色在线日韩免费| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 成人午夜高清在线视频| 999久久久国产精品视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 99国产精品一区二区三区| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 欧美黄色淫秽网站| 国产伦人伦偷精品视频| 中文字幕熟女人妻在线| 久久久成人免费电影| 欧美激情久久久久久爽电影| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国产高清videossex| 久久人妻av系列| 成人三级做爰电影| 欧美色视频一区免费| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 亚洲 国产 在线| 亚洲av成人一区二区三| 久久国产精品人妻蜜桃| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 一级黄色大片毛片| 国产精品电影一区二区三区| 国产av麻豆久久久久久久| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 在线看三级毛片| 制服丝袜大香蕉在线| 草草在线视频免费看| 全区人妻精品视频| 中文字幕av在线有码专区| 国产人伦9x9x在线观看| www.熟女人妻精品国产| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产精品合色在线| 色老头精品视频在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产一区二区在线观看日韩 | 伦理电影免费视频| 一夜夜www| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲熟女毛片儿| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产一区二区三区在线臀色熟女| 天堂动漫精品| 欧美午夜高清在线| 国产成人系列免费观看| 国产三级在线视频| 亚洲 国产 在线| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品一区二区精品视频观看| 日本熟妇午夜| 欧美乱色亚洲激情| 91在线观看av| 国产1区2区3区精品| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产av一区在线观看免费| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产亚洲欧美98| 免费在线观看亚洲国产| 三级毛片av免费| 国产美女午夜福利| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 99在线视频只有这里精品首页| 日本一二三区视频观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 色播亚洲综合网| 桃红色精品国产亚洲av| 日本一二三区视频观看| 亚洲黑人精品在线| 国产精品 国内视频| 少妇的丰满在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美大码av| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产男靠女视频免费网站| 午夜影院日韩av| 国产私拍福利视频在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久性视频一级片| 国产亚洲欧美在线一区二区| 男人和女人高潮做爰伦理| 伦理电影免费视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久精品综合一区二区三区| 美女高潮的动态| 国产亚洲精品一区二区www| 无遮挡黄片免费观看| 一个人免费在线观看电影 | 人妻夜夜爽99麻豆av| 床上黄色一级片| 午夜精品久久久久久毛片777| 99热精品在线国产| 亚洲乱码一区二区免费版| 免费看美女性在线毛片视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产伦一二天堂av在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| www.999成人在线观看| 亚洲精华国产精华精| 丝袜人妻中文字幕| 精品久久蜜臀av无| 国产一级毛片七仙女欲春2| 制服丝袜大香蕉在线| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲精品在线观看二区| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产精品 欧美亚洲| 欧美乱色亚洲激情| 国内精品美女久久久久久| 久久这里只有精品中国| 国产一区二区激情短视频| 91麻豆av在线| 美女大奶头视频| 99热6这里只有精品| 999精品在线视频| 亚洲五月婷婷丁香| 日韩中文字幕欧美一区二区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 色老头精品视频在线观看| 一个人免费在线观看电影 | 五月玫瑰六月丁香| 99热这里只有是精品50| 波多野结衣高清作品| 观看免费一级毛片| 美女黄网站色视频| 欧美大码av| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产97色在线日韩免费| 国产精品乱码一区二三区的特点| 2021天堂中文幕一二区在线观| 十八禁网站免费在线| 在线免费观看不下载黄p国产 | 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 宅男免费午夜| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久草成人影院| 成人精品一区二区免费| 久久人人精品亚洲av| АⅤ资源中文在线天堂| 热99re8久久精品国产| 午夜福利成人在线免费观看| 精品不卡国产一区二区三区| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲国产精品久久男人天堂| 97碰自拍视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 日韩欧美国产在线观看| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 91字幕亚洲| 一a级毛片在线观看| 亚洲九九香蕉| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产97色在线日韩免费| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产精品久久久久久久电影 | av福利片在线观看| 午夜福利在线在线| 五月伊人婷婷丁香| 国产一区二区激情短视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美日本视频| 色哟哟哟哟哟哟| 色噜噜av男人的天堂激情| 免费大片18禁| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 黄色日韩在线| 欧美日韩黄片免| 丰满的人妻完整版| 日本 欧美在线| 一本一本综合久久| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲片人在线观看| 热99re8久久精品国产| 麻豆成人av在线观看| 日韩欧美三级三区| 欧美日韩福利视频一区二区| 无限看片的www在线观看| 变态另类丝袜制服| 一本一本综合久久| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久热在线av| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| a级毛片在线看网站| 亚洲专区国产一区二区| 一本一本综合久久| 97碰自拍视频| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 精品国产三级普通话版| 最新美女视频免费是黄的| 97超视频在线观看视频| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久大精品| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品 国内视频| 午夜两性在线视频| 后天国语完整版免费观看| 悠悠久久av| 美女 人体艺术 gogo| 日本与韩国留学比较| 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜福利18| xxxwww97欧美| 精华霜和精华液先用哪个| 色av中文字幕| 在线免费观看的www视频| 91老司机精品| 国产免费av片在线观看野外av| 色av中文字幕| 中出人妻视频一区二区| 成人18禁在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 免费看日本二区| 午夜免费成人在线视频| 午夜激情欧美在线| 免费在线观看影片大全网站| 夜夜爽天天搞| 国产精品99久久久久久久久| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产1区2区3区精品| 国产精品九九99| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美中文综合在线视频| 国产成人系列免费观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 1000部很黄的大片| www.www免费av| 国产亚洲av高清不卡| 精品久久久久久久末码| 岛国在线观看网站| or卡值多少钱| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国内揄拍国产精品人妻在线| 中出人妻视频一区二区| 日本与韩国留学比较| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| ponron亚洲| 麻豆国产av国片精品| 又紧又爽又黄一区二区| cao死你这个sao货| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 露出奶头的视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 成人特级av手机在线观看| 亚洲在线观看片| 国产又色又爽无遮挡免费看| 日韩高清综合在线| 99精品在免费线老司机午夜| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲精品一区av在线观看| 日本a在线网址| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲成人久久性| 午夜亚洲福利在线播放| 国产精品av视频在线免费观看| 天堂动漫精品| 免费在线观看成人毛片| 无限看片的www在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 给我免费播放毛片高清在线观看| 一级毛片女人18水好多| 日韩精品青青久久久久久| 51午夜福利影视在线观看| 九色国产91popny在线| 99国产极品粉嫩在线观看| 日本一二三区视频观看| 国产精品亚洲美女久久久| 五月伊人婷婷丁香| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 一级毛片高清免费大全| 国产av不卡久久| 91在线观看av| 国产成人影院久久av| 国产精品影院久久| 精品久久久久久久久久久久久| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美日韩精品网址| 国产成人aa在线观看| 色噜噜av男人的天堂激情| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 叶爱在线成人免费视频播放| 又紧又爽又黄一区二区| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美日韩黄片免| 性欧美人与动物交配| 久久精品国产清高在天天线| netflix在线观看网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 午夜视频精品福利| 国产激情久久老熟女| 天堂√8在线中文| 99国产精品一区二区三区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩欧美精品v在线| 国产精品一区二区免费欧美| 黄频高清免费视频| 久久精品91蜜桃| 免费在线观看亚洲国产| 色吧在线观看| 中文资源天堂在线| www.www免费av| 男女午夜视频在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产视频一区二区在线看| 很黄的视频免费| 91麻豆精品激情在线观看国产| 中文资源天堂在线| 国产亚洲精品久久久com| 久久人人精品亚洲av| 国产在线精品亚洲第一网站| 我要搜黄色片| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲熟妇熟女久久| 国产精品国产高清国产av| 在线观看免费午夜福利视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲av成人一区二区三| 桃红色精品国产亚洲av| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲七黄色美女视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产三级黄色录像| 国产精品乱码一区二三区的特点| 欧美日韩福利视频一区二区| 在线永久观看黄色视频| netflix在线观看网站| 禁无遮挡网站| 国产不卡一卡二| 丁香六月欧美| 免费看十八禁软件| 日本五十路高清| 久久热在线av| 国产成人精品无人区| 999久久久国产精品视频| 黄色丝袜av网址大全| 免费大片18禁| 成人av一区二区三区在线看| 国产久久久一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 成人鲁丝片一二三区免费| 日本精品一区二区三区蜜桃| 婷婷亚洲欧美| xxxwww97欧美| 天堂√8在线中文| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 成年免费大片在线观看| 波多野结衣高清作品| 国产乱人伦免费视频| 桃色一区二区三区在线观看| 免费高清视频大片| 免费av不卡在线播放| 999精品在线视频| 国内精品久久久久久久电影| 黄色女人牲交| 特级一级黄色大片| tocl精华| 午夜a级毛片| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产欧美日韩一区二区精品| 一区福利在线观看| 黑人操中国人逼视频| 国模一区二区三区四区视频 | 桃红色精品国产亚洲av| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 日韩欧美在线乱码| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕|