• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《活著》英譯中的“中國(guó)英語”探究

    2021-03-08 04:35:45徐玉鳳
    文化學(xué)刊 2021年8期
    關(guān)鍵詞:譯者原文譯文

    孟 潔 徐玉鳳

    通信作者徐玉鳳(1979—),女,山東萊州人,青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,副教授,博士,主要從事文學(xué)理論、翻譯研究。

    引 言

    余華的《活著》是中國(guó)文壇上的一部成功之作。小說講述了從民國(guó)到“文化大革命”期間福貴一家的生活變遷,在語言表達(dá)和運(yùn)用上都具有鮮明的中國(guó)特色。小說以主人公的第一視角闡述特定時(shí)代背景下中國(guó)的鄉(xiāng)村生活,語言質(zhì)樸,真切地展現(xiàn)了一位中國(guó)老農(nóng)的獨(dú)特形象。文章選擇以美國(guó)翻譯家白睿文(Michael Berry,1974—)的《活著》英譯本[1]為例分析英譯文中的“中國(guó)英語”,體現(xiàn)在習(xí)語、諺語、農(nóng)業(yè)場(chǎng)景的翻譯和中國(guó)特有風(fēng)俗的翻譯中。

    “中國(guó)英語”是英語的一種本土化變體,它以規(guī)范英語為核心,表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事務(wù)[2]?!爸袊?guó)英語”憑借富有中國(guó)特色的語言,可以幫助外國(guó)讀者更加準(zhǔn)確透徹地理解中國(guó)文化。譯者白睿文是一個(gè)文化相對(duì)主義者[3],他一直保持著對(duì)翻譯工作的熱愛,秉承尊重原作、尊重中國(guó)特有文化的理念,這些都體現(xiàn)在《活著》的英譯文中,因此他的譯作對(duì)原文的把握也非常透徹,其翻譯的準(zhǔn)確性影響著讀者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解和宣傳效果。在譯文中,白睿文成功地再現(xiàn)了原文的語言形式,完整地保留了原文的情節(jié),在整體風(fēng)格和敘事技巧上都與原文保持了基本一致。在文化層面,白睿文使用了大量的“中國(guó)英語”以準(zhǔn)確傳達(dá)出原著中的表意。

    一、“中國(guó)英語”

    1980年,“中國(guó)英語”的概念由復(fù)旦大學(xué)教授葛傳槼提出,“各國(guó)有各國(guó)的情況。就我國(guó)而論,不論在舊中國(guó)或新中國(guó),講或?qū)懹⒄Z時(shí)都有些我國(guó)所特有的東西需要表達(dá)”,如我們將“四書五經(jīng)”“人民公社”翻譯為“Four books and Five Classics”“People's Commune”。在分析例證的基礎(chǔ)上,葛傳槼的結(jié)論是:“所有這些英譯文都不是Chinese English或Chinglish,而是China English[4]?!?/p>

    在之后的研究中,“中國(guó)英語(China English)”和“中式英語(Chinglish)”常被比較研究。20世紀(jì)80年代末,中國(guó)的許多學(xué)者更加細(xì)化了翻譯原則并糾正了“中式英語”20世紀(jì)90年代到本世紀(jì)初,中國(guó)學(xué)者主要研究如何界定“中國(guó)英語”和“中式英語”,以及如何區(qū)分兩者之間的差異。如李文中的《中國(guó)英語與中國(guó)式英語》中闡述了“中國(guó)英語”與“中國(guó)式英語”的界定以及兩者的區(qū)別與聯(lián)系[2]。但文中并沒有說明“中國(guó)英語”與“中式英語”是如何構(gòu)成的。2005年,萬鵬杰的論文《中國(guó)英語與中式英語之比較》[5]完善了“中國(guó)英語”的界定,并論述了“中國(guó)英語”和“中式英語”是如何構(gòu)成的以及“中式英語”的形成原因和幾點(diǎn)表現(xiàn)。

    “中國(guó)英語”與文化負(fù)載詞有相似之處但并不相同?!爸袊?guó)英語”是具有中國(guó)特色的詞匯、句式和語篇,而文化負(fù)載詞只是停留在中國(guó)文化的詞匯翻譯層面。汪榕培提出:“中國(guó)英語是一種以標(biāo)準(zhǔn)英語為基礎(chǔ),有中國(guó)特色的英語變體[6]?!碑?dāng)下,“中國(guó)英語”的概念已經(jīng)形成了一個(gè)比較系統(tǒng)、全面的研究體系。

    二、農(nóng)業(yè)場(chǎng)景翻譯中的“中國(guó)英語”

    中國(guó)是個(gè)文明古國(guó),也是個(gè)農(nóng)業(yè)古國(guó),中國(guó)典籍中有很多關(guān)于農(nóng)耕文明的經(jīng)典作品[7]?!痘钪愤@部小說見證了中國(guó)歷史的變遷,“中國(guó)英語”對(duì)其中的很多場(chǎng)景都有很強(qiáng)的適用性。白睿文以其出色的中英文水平對(duì)原文進(jìn)行了深刻地解讀,憑借對(duì)“中國(guó)英語”的準(zhǔn)確理解巧妙表達(dá)了原作的文化內(nèi)涵,并充分考慮到譯文讀者的感受。

    《活著》[8]一書中有許多關(guān)于中國(guó)農(nóng)業(yè)場(chǎng)景的獨(dú)特表達(dá),如地理位置、土地術(shù)語和耕作技術(shù)等。在翻譯的過程中譯者運(yùn)用“中國(guó)英語”力圖更準(zhǔn)確地傳達(dá)原作內(nèi)容。以下以“田埂”“下地”“自留地”的翻譯為例論述。譯者將“田埂”譯為“atop the ridge”“ridge”有“山脊,隆起”的意思,“田埂”就是鄉(xiāng)下田間稍高于地面的狹窄小路,是田間的土地高于田塊凸起的一部分?!疤锕 钡姆g生動(dòng)形象地還原出鄉(xiāng)下田野里小路的真實(shí)面貌,更有利于外國(guó)讀者了解中國(guó)農(nóng)業(yè)耕作場(chǎng)景。

    《活著》的譯本中,譯者在充分了解“中國(guó)英語”內(nèi)涵的基礎(chǔ)上對(duì)很多農(nóng)業(yè)場(chǎng)景進(jìn)行了恰當(dāng)?shù)胤g,展現(xiàn)出“中國(guó)英語”的特色,尤其體現(xiàn)在“下地”的翻譯上?!跋碌亍笔侵袊?guó)農(nóng)村的特有叫法,通常指到外面的農(nóng)田去干活。如果譯者用直譯法把它翻譯成“go to the floor”,這個(gè)詞的準(zhǔn)確意思就不能在譯文中表達(dá),也不能反映農(nóng)民的耕作習(xí)慣。因此,白睿文將“下地”翻譯為“out in the field”。運(yùn)用意譯的方式,將“下地”的內(nèi)涵意義闡述出來,避免了由于文化差異給讀者帶來的困惑。

    譯者將“自留地”翻譯為“a small plot of land”不是非常恰當(dāng)。新中國(guó)成立初期,土地全部歸國(guó)家所有,只有一小部分留給農(nóng)民自己,這部分土地被稱為“自留地”,但白睿文的翻譯并沒有體現(xiàn)“留下”這一特點(diǎn),應(yīng)改譯為“a small plot of remaining land”。將中華文化鮮明直接地展示在讀者面前,讓讀者感受到強(qiáng)勁有力的中國(guó)魅力。

    以上幾點(diǎn)都體現(xiàn)了“中國(guó)英語”在《活著》中的應(yīng)用,譯者憑借自身對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的透徹了解,同時(shí)具備“全球視野”與中國(guó)“本土意識(shí)”,在譯文中盡量還原出原文所描寫的真實(shí)場(chǎng)景與表達(dá)的感情,讓讀者在讀作品的同時(shí)更能感受到其中所傳達(dá)出的文化底蘊(yùn)。

    三、中國(guó)特有風(fēng)俗中的“中國(guó)英語”

    中國(guó)特有風(fēng)俗在這部小說中隨處可見,小到人名稱呼,寒暄用語,大到風(fēng)土人情、社會(huì)現(xiàn)象、時(shí)代背景,方方面面都有所體現(xiàn)。對(duì)于這類“中國(guó)英語”的研究是了解當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景、民族文化、文學(xué)風(fēng)格等區(qū)別于其他時(shí)期、其他民族以及文學(xué)作品的一種有效手段。

    “私塾”這個(gè)詞語在這部小說中多次出現(xiàn)。“私塾”是中國(guó)古代在家庭、宗族或村落中設(shè)立的一種民間幼兒教育機(jī)構(gòu)。如果譯者只是把它翻譯成“school”,就不能反映出整部小說所要表達(dá)的時(shí)代感,也體現(xiàn)不出“私塾”的特點(diǎn)。因此,譯者運(yùn)用“中國(guó)英語”的思想將其翻譯為“an old-style private school”。這樣,就將其與普通的“school”和大眾習(xí)慣認(rèn)知中的“private school”區(qū)別開來,保留了“私塾”的傳統(tǒng)文化特色。

    “小腳”也是在這部小說中反復(fù)出現(xiàn)的一個(gè)詞語。在當(dāng)時(shí),“小腳”一詞并不同于我們今天用來形容一個(gè)人的腳很小的意思,而是代表中國(guó)女性中一個(gè)常見的現(xiàn)象。在古代,中國(guó)人以女性腳小為美,所以女性在四五歲的時(shí)候就要纏足。也就是說,女人的腳要用布料和絲綢包裹起來,長(zhǎng)期的壓迫變形使雙足逐漸成為又小又尖的形狀,長(zhǎng)約三寸,俗稱“三寸金蓮”。這是中國(guó)長(zhǎng)期沿襲的陋習(xí)。女孩的腳由于長(zhǎng)期的束縛而變形難看,甚至走路也極其困難。白睿文沒有直接把它翻譯成“l(fā)ittle feet”,而是“twisted little bound feet”。通過對(duì)纏足這一外在形象的描寫,加深外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)纏足文化的理解,并影射出女性經(jīng)歷的苦難。

    自古以來,中國(guó)人便有燒香祭祖的習(xí)俗,因此“香火”一詞也代表“子孫后代”的意思。“香火旺”意味著一個(gè)家庭人丁興旺,“斷香火”意味著一個(gè)家庭沒有子嗣。新中國(guó)成立以前,中國(guó)的很多地區(qū),尤其是欠發(fā)達(dá)的農(nóng)村地區(qū)一直有著重男輕女的思想,因此“香火”一詞通常指家庭中的男丁。因此譯者將“香火”直譯為“flame”是欠妥當(dāng)?shù)?,并沒有傳達(dá)出“香火”的隱含意義。

    四、習(xí)語中的“中國(guó)英語”

    漢語中每個(gè)習(xí)語背后都凝結(jié)著豐富的中華文化內(nèi)涵和典故,大多反映了中國(guó)勞動(dòng)人民的實(shí)際生活經(jīng)歷,包括成語、諺語、格言、歇后語等。英語是一門綜合性語言,句子由代詞、從句和其他語言形式連接起來。由于英漢語言的這種差異,翻譯表達(dá)的完整性往往受到阻礙。然而,“中國(guó)英語”可以有效地解決這個(gè)問題。

    在漢語中,一些顏色如“青”“紫”經(jīng)常被用來表示受傷的程度,但在英語中,大多數(shù)顏色只是概括為“black”。英語中沒有各種各樣的關(guān)于傷痛程度的顏色表達(dá)。所以色彩的內(nèi)涵意義也是一種典型的中國(guó)文化。白睿文將“鼻青臉腫”譯為“a bloody nose and a swollen face”。如果鼻子被打“青”了,那么便很容易流血。因此,作者用“bloody”一詞來表示“青”的嚴(yán)重程度,這種代表顏色內(nèi)含義的“中國(guó)英語”就被很好地表達(dá)了出來。讀者能夠清晰地感受到傷害的力量,使譯文符合語言維度和交際維度的要求。

    中華文明起源于黃河中下游的中原地區(qū),農(nóng)業(yè)耕作中“?!辈豢苫蛉保芭!币殉蔀榕c中國(guó)文化密切相關(guān)的家畜之一。原作中有許多關(guān)于牛的表達(dá)。“Oxen plough the fields, dogs watch over the house, monks beg for alms, chickens call at the break of day and women do the weaving. Have you ever heard of an ox that didn't plough the land?” 這是原作中中國(guó)民間諺語“做牛耕田,做狗看家,做和尚化緣,做雞報(bào)曉,做女人織布,哪頭牛不耕田?”的譯文。譯者采用直譯與意譯相結(jié)合的方法,在翻譯過程中使用與原文相同的修辭手法,完美地展現(xiàn)了“中國(guó)英語”的特點(diǎn),使讀者易于閱讀。譯者并沒有直接將“哪頭牛不耕田?”翻譯為“Which cow doesn't farm?”而是采用擬人的修辭方式,將福貴和牛商量、勸說的語氣展現(xiàn)得淋漓盡致,更符合原作所傳達(dá)的思想。

    譯者將“男人都是饞嘴的貓”翻譯為“Men are nothing but a bunch of gluttonous cats”,用雙重否定來加強(qiáng)語氣,意指福貴母親勸家珍不要離開福貴時(shí)擔(dān)心和急切的心情。同時(shí),“nothing”一詞一語雙關(guān),同樣表達(dá)了福貴母親對(duì)父親的憤怒,認(rèn)為男人無一都會(huì)在外面放縱自己。譯者用“中國(guó)英語”很好地表達(dá)了原作情感。因?yàn)檫@兩個(gè)習(xí)語在翻譯中運(yùn)用“中國(guó)英語”就能很容易被目標(biāo)讀者理解,這也體現(xiàn)了“中國(guó)英語”對(duì)于目標(biāo)語的重要性,不僅表達(dá)了原文的意思,而且符合英語的表達(dá)方式。白睿文能恰當(dāng)?shù)乩斫庵袊?guó)習(xí)語的意思,借助“中國(guó)英語”,實(shí)現(xiàn)了語言維度、文化維度和交際維度的轉(zhuǎn)換。

    綜上,白睿文在翻譯時(shí)更傾向采用意譯的翻譯方式。譯者在翻譯原作時(shí),雖然有一些方面并沒有非常恰當(dāng)準(zhǔn)確地運(yùn)用“中國(guó)英語”,但譯文已經(jīng)最大限度地保留了中國(guó)文化特點(diǎn),并且很少出現(xiàn)偏僻難懂的詞匯,盡量忠于原文?!爸袊?guó)英語”在漢文學(xué)英譯中的應(yīng)用研究還沒有廣泛普及,相關(guān)的研究領(lǐng)域應(yīng)拓寬,英譯中“中國(guó)英語”應(yīng)當(dāng)?shù)玫礁嗟年P(guān)注,以更好地服務(wù)中國(guó)文化的外宣事業(yè)。

    猜你喜歡
    譯者原文譯文
    Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    譯文摘要
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    讓句子動(dòng)起來
    I Like Thinking
    嘗糞憂心
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    成人av一区二区三区在线看| 少妇 在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 午夜福利免费观看在线| 久久中文看片网| 国产高清激情床上av| 欧美午夜高清在线| 日本欧美视频一区| videos熟女内射| 少妇精品久久久久久久| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲精品在线美女| 日韩一区二区三区影片| 女同久久另类99精品国产91| 久久久精品区二区三区| 亚洲三区欧美一区| 动漫黄色视频在线观看| 激情视频va一区二区三区| 在线观看66精品国产| av免费在线观看网站| 欧美成人午夜精品| 日本黄色视频三级网站网址 | 狂野欧美激情性xxxx| 中文字幕色久视频| 视频区图区小说| 视频区图区小说| 最新在线观看一区二区三区| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 一区在线观看完整版| 成人手机av| 99热国产这里只有精品6| 精品久久久久久电影网| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 夜夜夜夜夜久久久久| 精品久久久久久电影网| 国产成人免费观看mmmm| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲国产欧美在线一区| 国产男女内射视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产成人啪精品午夜网站| 黄色丝袜av网址大全| 久久国产精品人妻蜜桃| 看免费av毛片| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲成人手机| 午夜91福利影院| 国产精品熟女久久久久浪| 精品福利观看| 少妇 在线观看| 另类精品久久| 日韩免费av在线播放| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 嫩草影视91久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久中文看片网| 视频区欧美日本亚洲| 免费观看人在逋| a级毛片在线看网站| 大香蕉久久成人网| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 女人精品久久久久毛片| 久久久国产一区二区| 国产片内射在线| 成人影院久久| 脱女人内裤的视频| tocl精华| 在线天堂中文资源库| 国产一区二区激情短视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精品 国内视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 美女福利国产在线| 我要看黄色一级片免费的| 国产精品99久久99久久久不卡| 日韩中文字幕欧美一区二区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久久国产欧美日韩av| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 高清视频免费观看一区二区| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 99国产综合亚洲精品| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 黄片小视频在线播放| 欧美日本中文国产一区发布| 国产有黄有色有爽视频| 满18在线观看网站| tocl精华| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 黄色视频不卡| 久久国产精品大桥未久av| 最近最新免费中文字幕在线| 美女主播在线视频| 国产区一区二久久| 亚洲国产中文字幕在线视频| 日本av手机在线免费观看| 一区二区三区乱码不卡18| 国产视频一区二区在线看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久久国产欧美日韩av| 1024香蕉在线观看| 成人免费观看视频高清| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | av超薄肉色丝袜交足视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 精品久久久久久电影网| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲avbb在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 我要看黄色一级片免费的| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产不卡一卡二| 久久久国产精品麻豆| 免费看十八禁软件| 极品人妻少妇av视频| 黑人猛操日本美女一级片| 真人做人爱边吃奶动态| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 在线永久观看黄色视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 俄罗斯特黄特色一大片| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲成国产人片在线观看| 高清在线国产一区| 99精品在免费线老司机午夜| 久久久久网色| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 丁香欧美五月| 日本黄色日本黄色录像| 国产福利在线免费观看视频| 久久av网站| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产三级黄色录像| 在线看a的网站| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品 欧美亚洲| 热re99久久国产66热| 午夜激情av网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产又爽黄色视频| www.999成人在线观看| 91成年电影在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 女人精品久久久久毛片| 免费在线观看日本一区| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产淫语在线视频| 国产av精品麻豆| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 午夜视频精品福利| 精品视频人人做人人爽| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 最新的欧美精品一区二区| 极品人妻少妇av视频| 国产高清国产精品国产三级| 不卡av一区二区三区| 午夜精品国产一区二区电影| 两个人免费观看高清视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 亚洲成国产人片在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 香蕉久久夜色| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美激情极品国产一区二区三区| 一级片免费观看大全| 操美女的视频在线观看| 国产一区二区 视频在线| 丰满少妇做爰视频| 妹子高潮喷水视频| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 91国产中文字幕| 夫妻午夜视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美亚洲日本最大视频资源| 一区二区日韩欧美中文字幕| 精品国产乱码久久久久久男人| 欧美日韩视频精品一区| 国产激情久久老熟女| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 另类精品久久| 一区福利在线观看| 亚洲中文av在线| 制服诱惑二区| 久久ye,这里只有精品| 亚洲专区字幕在线| 中文字幕制服av| www.999成人在线观看| 十八禁人妻一区二区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲中文av在线| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 99国产精品一区二区三区| 大型黄色视频在线免费观看| a级片在线免费高清观看视频| 在线看a的网站| 三级毛片av免费| 怎么达到女性高潮| 午夜激情av网站| tube8黄色片| 成在线人永久免费视频| 美女主播在线视频| 国产高清国产精品国产三级| 757午夜福利合集在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久中文看片网| 一级,二级,三级黄色视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产高清激情床上av| 日本a在线网址| 色婷婷av一区二区三区视频| 人人澡人人妻人| 女同久久另类99精品国产91| av在线播放免费不卡| 黄频高清免费视频| 99热网站在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 欧美亚洲日本最大视频资源| 一进一出好大好爽视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产国语露脸激情在线看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产精品1区2区在线观看. | 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产精品久久久久久精品古装| 午夜福利一区二区在线看| 免费观看av网站的网址| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产99久久九九免费精品| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | av天堂在线播放| 黄色视频不卡| 国产极品粉嫩免费观看在线| 黄片播放在线免费| 国产精品一区二区精品视频观看| 日韩成人在线观看一区二区三区| 香蕉丝袜av| 女人精品久久久久毛片| 精品国产国语对白av| 韩国精品一区二区三区| 91成年电影在线观看| 日韩有码中文字幕| av国产精品久久久久影院| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲第一青青草原| a在线观看视频网站| 色尼玛亚洲综合影院| 精品福利观看| 日韩视频在线欧美| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲免费av在线视频| 午夜91福利影院| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品久久久人人做人人爽| 免费观看av网站的网址| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲专区字幕在线| 免费少妇av软件| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲成a人片在线一区二区| 无限看片的www在线观看| 99久久人妻综合| 成人亚洲精品一区在线观看| bbb黄色大片| 亚洲欧美一区二区三区久久| 男女午夜视频在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产成人免费观看mmmm| 成人永久免费在线观看视频 | 老司机午夜十八禁免费视频| 国产免费av片在线观看野外av| 露出奶头的视频| 性少妇av在线| 99精品在免费线老司机午夜| 91字幕亚洲| 老司机影院毛片| 亚洲成国产人片在线观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产不卡一卡二| 中国美女看黄片| 国产精品久久电影中文字幕 | 国产成人啪精品午夜网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 午夜福利一区二区在线看| 免费看十八禁软件| 久久久精品94久久精品| 久热爱精品视频在线9| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲 欧美一区二区三区| av线在线观看网站| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美一级毛片孕妇| 水蜜桃什么品种好| 亚洲成人国产一区在线观看| 美女主播在线视频| 成人精品一区二区免费| 亚洲成人免费av在线播放| 精品国产乱码久久久久久男人| 在线av久久热| 757午夜福利合集在线观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 超色免费av| 淫妇啪啪啪对白视频| 悠悠久久av| 国产av精品麻豆| 国产精品免费大片| 不卡一级毛片| 90打野战视频偷拍视频| 中文字幕色久视频| www日本在线高清视频| 热99久久久久精品小说推荐| 国产精品成人在线| 国精品久久久久久国模美| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 男女免费视频国产| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲精品在线美女| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲成国产人片在线观看| av不卡在线播放| 宅男免费午夜| 黄色片一级片一级黄色片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久亚洲精品不卡| 人成视频在线观看免费观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 男女免费视频国产| 欧美日韩成人在线一区二区| www.精华液| 热99国产精品久久久久久7| 丝瓜视频免费看黄片| 十八禁网站网址无遮挡| 麻豆av在线久日| 国产高清videossex| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久中文看片网| 色精品久久人妻99蜜桃| svipshipincom国产片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 美国免费a级毛片| av线在线观看网站| 丝袜美腿诱惑在线| 国产单亲对白刺激| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲伊人色综图| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 狂野欧美激情性xxxx| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产在线观看jvid| 亚洲国产精品一区二区三区在线| av网站在线播放免费| 欧美精品亚洲一区二区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 丝袜人妻中文字幕| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 美女高潮到喷水免费观看| 久久这里只有精品19| 日韩免费高清中文字幕av| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 黄色丝袜av网址大全| 精品国产亚洲在线| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲国产av影院在线观看| 欧美性长视频在线观看| 国产又色又爽无遮挡免费看| 电影成人av| 久久99热这里只频精品6学生| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲欧洲日产国产| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 91精品三级在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 午夜日韩欧美国产| 国产在线观看jvid| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 高清在线国产一区| 亚洲少妇的诱惑av| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 精品一区二区三区四区五区乱码| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产伦理片在线播放av一区| 国产97色在线日韩免费| 午夜激情av网站| www.999成人在线观看| 三级毛片av免费| 男男h啪啪无遮挡| 欧美在线黄色| 麻豆av在线久日| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 精品免费久久久久久久清纯 | 久久精品国产综合久久久| 一个人免费看片子| 视频在线观看一区二区三区| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 一级毛片电影观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产成人啪精品午夜网站| 欧美日韩黄片免| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 男人舔女人的私密视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 免费看十八禁软件| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 黄片大片在线免费观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 天天影视国产精品| 久久这里只有精品19| 水蜜桃什么品种好| 免费在线观看完整版高清| 一进一出抽搐动态| 曰老女人黄片| 性高湖久久久久久久久免费观看| 欧美一级毛片孕妇| 免费在线观看影片大全网站| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 黄色丝袜av网址大全| 乱人伦中国视频| 久久精品91无色码中文字幕| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| tocl精华| 咕卡用的链子| 欧美午夜高清在线| 午夜老司机福利片| 激情在线观看视频在线高清 | 午夜福利视频在线观看免费| 亚洲精品粉嫩美女一区| 中文字幕色久视频| 不卡一级毛片| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 亚洲视频免费观看视频| 性少妇av在线| 国产亚洲av高清不卡| 叶爱在线成人免费视频播放| 成人影院久久| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 又大又爽又粗| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产精品九九99| 欧美大码av| 久久亚洲精品不卡| 亚洲精品乱久久久久久| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久人妻熟女aⅴ| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产主播在线观看一区二区| 欧美黄色淫秽网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲一区二区三区欧美精品| 高清欧美精品videossex| 十八禁网站网址无遮挡| 午夜激情久久久久久久| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲av国产av综合av卡| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 99国产精品免费福利视频| 国产激情久久老熟女| 亚洲伊人色综图| 中文欧美无线码| 热99国产精品久久久久久7| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 亚洲美女黄片视频| a在线观看视频网站| 女性被躁到高潮视频| 国产三级黄色录像| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲国产看品久久| 在线av久久热| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久性视频一级片| 色婷婷久久久亚洲欧美| 午夜福利免费观看在线| 久久人妻av系列| 精品一品国产午夜福利视频| 操美女的视频在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲一区二区三区欧美精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 久久人人97超碰香蕉20202| 久久午夜亚洲精品久久| 建设人人有责人人尽责人人享有的| av网站免费在线观看视频| 精品国产国语对白av| 亚洲精品美女久久av网站| 成人影院久久| av欧美777| 亚洲精品乱久久久久久| 99久久人妻综合| 欧美日韩视频精品一区| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 91精品国产国语对白视频| 高清视频免费观看一区二区| 色尼玛亚洲综合影院| 国产不卡一卡二| 2018国产大陆天天弄谢| 在线观看一区二区三区激情| 三级毛片av免费| 丝袜在线中文字幕| 丝袜人妻中文字幕| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 午夜91福利影院| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 国产精品国产av在线观看| 一级片'在线观看视频| 波多野结衣av一区二区av| 性少妇av在线| 亚洲全国av大片| 精品国产乱码久久久久久小说| 天堂俺去俺来也www色官网| 中国美女看黄片| 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲色图综合在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 伦理电影免费视频| 久久亚洲精品不卡| 久久久国产一区二区| 国产xxxxx性猛交| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲熟妇熟女久久| 丰满迷人的少妇在线观看| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日本欧美视频一区| 久久久久视频综合| 丝袜喷水一区| 少妇的丰满在线观看| 丁香六月天网| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲伊人色综图| 操美女的视频在线观看| 97在线人人人人妻| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲伊人色综图| 日本vs欧美在线观看视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 一区二区av电影网| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产成人av教育| 新久久久久国产一级毛片| 婷婷丁香在线五月| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 精品欧美一区二区三区在线| 一个人免费看片子| 国产单亲对白刺激| 在线观看一区二区三区激情| 精品欧美一区二区三区在线| 精品国产一区二区三区四区第35| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品欧美一区二区三区在线| 搡老岳熟女国产| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲色图综合在线观看| 大香蕉久久网| 午夜日韩欧美国产| 俄罗斯特黄特色一大片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产精品 国内视频| 国产日韩欧美视频二区| 青草久久国产| 久久久久久久大尺度免费视频| 后天国语完整版免费观看| 不卡一级毛片| 视频区图区小说| av天堂在线播放| 可以免费在线观看a视频的电影网站|