“推普”視域下方言類電視新聞節(jié)目存在的問題及解決對策

江婕

（湖南交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院 公共教學(xué)部，湖南長沙 410132）

新聞媒體的宣傳是目前推廣普通話的主要措施之一，而新聞節(jié)目則是“推普”的重要平臺和陣地。以往備受矚目的是如何發(fā)揮新聞媒體在“推普”中的作用，相關(guān)法律法規(guī)以及一系列政策文件都規(guī)定了新聞媒體在國家語言規(guī)范化中的職責(zé)，要求播音員和主持人必須作為標(biāo)準(zhǔn)普通話的代言人發(fā)揮示范、導(dǎo)向作用。然而，近年來，在推普工作于全國范圍內(nèi)轟轟烈烈展開之時和普通話得到新聞媒體空前重視之際，新聞媒體節(jié)目中的“方言方說”現(xiàn)象卻引起了廣泛關(guān)注。當(dāng)前，方言在廣播、報紙、網(wǎng)絡(luò)、電視等新聞媒體中都有應(yīng)用，其中，在電視新聞媒體中的應(yīng)用尤為廣泛，出現(xiàn)了不少方言電視新聞節(jié)目，且有日益繁榮、成為時尚和潮流之勢[1]。與此同時，方言在電視新聞媒體的使用中也出現(xiàn)了一些亂象。我們不無理由擔(dān)心，它會不會給普通話推廣工作帶來干擾？ 因此，有必要認(rèn)真對待電視新聞媒體中的 “方言方說”現(xiàn)象，正視普通話節(jié)目和方言節(jié)目的定位問題，思考如何平衡方言與普通話之間的關(guān)系，在發(fā)揮普通話作為基本用語作用的同時，利用好方言用語的補(bǔ)充作用。

1 電視新聞節(jié)目“方言方說”存在的問題

毋庸置疑，電視新聞媒體中的方言類節(jié)目獨(dú)辟蹊徑，開創(chuàng)了本土新聞節(jié)目的新形式，豐富了新聞內(nèi)容，推動了地方文化的發(fā)展。但事物都具有兩面性，方言類新聞節(jié)目同樣如此，在獲得一定發(fā)展空間的同時，其盛行的背后也帶來了一些不利影響，一擁而上的勢頭和良莠不齊的局面，使得其中潛存的問題日益凸顯、不可忽視。

其一，電視新聞節(jié)目的“方言方說”，舍棄了普通話人所共知的編碼方式，弱化了語言示范功能，制約了普通話的推廣工作。普通話是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語，推廣普通話，是為了克服我國語言繁雜的弊端，為不同地域、 不同民族人們之間進(jìn)行溝通交流提供一個統(tǒng)一的交際工具和信息載體，促進(jìn)商品、 市場的流通。隨著社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度不斷加快，普通話的重要性愈發(fā)凸顯。圍繞推廣普通話，國家采取了很多措施和辦法，這些措施極大地推動了普通話的普及，而電視新聞節(jié)目“方言方說”現(xiàn)象的出現(xiàn)及其發(fā)展趨勢，客觀上與語言文字應(yīng)用的典范和導(dǎo)向要求背道而馳，弱化了普通話的語言示范和引導(dǎo)功能?！胺窖苑秸f”為適應(yīng)地域文化、地域人群的需要，采用“方言編碼”，制造出所謂的“方言文本”，確實(shí)能夠?qū)Φ赜蛭幕鸬揭欢ǖ谋Ｗo(hù)和傳承作用，但是，如果過度使用地方方言，就會產(chǎn)生負(fù)面效應(yīng)，客觀上淡化了推廣普通話的意義，制約和影響普通話的推廣工作[2]。從受眾角度看，收聽和觀看大量使用方言的節(jié)目，無形中為信息傳播筑起了一道語言隔離墻，客觀上對其接受普通話構(gòu)成了障礙，受節(jié)目影響，會逐漸減弱受眾應(yīng)用普通話的能力，降低其對普通話的認(rèn)同，這無疑會對推廣和應(yīng)用普通話造成不利影響，也不利于各地區(qū)間交流。

其二，電視新聞節(jié)目的“方言方說”容易造成地域歧視。雖然通過“方言方說”，可以使本地受眾產(chǎn)生親切感和貼近性，取得較好的節(jié)目效果，但電視新聞節(jié)目的受眾群體范圍并不僅是本地群體，還包括很多來自外地、在當(dāng)?shù)毓ぷ骱蜕畹娜藛T。立足于狹窄的本土，使用方言進(jìn)行播報，逐漸會形成“一方獨(dú)大”的優(yōu)越心理，會對無法聽懂本地方言的部分受眾群體造成影響，讓這部分受眾產(chǎn)生被排斥感和被冷落感，其負(fù)面的傳播效果是顯而易見的。從現(xiàn)實(shí)情況來看，現(xiàn)已開播的一些方言新聞節(jié)目，從“受眾細(xì)分”需要出發(fā)，只服務(wù)特定的目標(biāo)受眾——往往是以大中城市的市民為主，客觀上對外來人員起到了一種屏蔽的作用，剝奪了這些受眾的知情權(quán)，使其無法分享公共信息資源，造成交流困難甚至是隔閡，這無疑有違新聞媒體作為公共信息資源平臺、 應(yīng)為社會所有群體服務(wù)的職責(zé)和使命，違背了其社會性質(zhì)。

其三，由“方言方說”所構(gòu)成的語義場中，美化了某些地域色彩強(qiáng)烈的低俗元素，強(qiáng)化了其頑固性、保守性，甚至將其中的糟粕曲解為精華[3]。例如，一些方言節(jié)目為做到“接地氣”，甚至使用到一些粗俗語言、一些侮辱人的臟話、一些帶有貶義的不良用語，從而造成言語失當(dāng)。此外，目前出現(xiàn)的各類方言電視新聞節(jié)目，通常講述的是一些生活上的瑣事，內(nèi)容簡單或者信息量很少，僅僅報道“某某地方發(fā)生了某某事”，用作受眾茶前飯后的談資，并不追問“某某事為什么會發(fā)生”以及“該不該發(fā)生”，引發(fā)不了受眾的主動思考。收聽和觀看電視新聞節(jié)目是外來人員了解當(dāng)?shù)氐闹匾绞剑绻?jié)目內(nèi)容立足于這種舍內(nèi)容而求形式的“文化創(chuàng)新”，局限于方言形態(tài)的小眾文化，缺乏一個“去粕存精”的過程，那么它代表的僅僅是一種狹隘的地域文化觀，消解了主流文化，從長遠(yuǎn)看不利于國家內(nèi)部的文化交流。

總之，盡管當(dāng)前方言類電視新聞節(jié)目備受推崇，且本土化的標(biāo)簽在一定程度上可以成為該類節(jié)目異軍突起的擋箭牌，但是其與推行普通話的政策相矛盾也是不爭的事實(shí)。不論是無意還是故意，“方言方說”忽視了電視新聞節(jié)目的嚴(yán)肅性和權(quán)威性的要求。從根本上，它與國家新聞出版廣電總局關(guān)于電視新聞節(jié)目的要求、 國家語言文字主管部門的規(guī)定等背道而馳。因此，如何在二者之間權(quán)衡利弊，處理好普通話節(jié)目與方言類節(jié)目的關(guān)系，成了各個負(fù)責(zé)任的電視新聞媒體必須著重予以考慮的緊迫問題。

2 改進(jìn)電視新聞媒體“方言方說”的對策

對于電視新聞節(jié)目的“方言方說”現(xiàn)象，存在兩種截然不同的觀點(diǎn)：一種觀點(diǎn)認(rèn)為，目前方言類節(jié)目尚未構(gòu)成主流，無傷大雅，應(yīng)該允許并支持其發(fā)展；另一種觀點(diǎn)認(rèn)為，目前電視新聞節(jié)目“方言方說”的發(fā)展趨勢（尤其是在地方媒體上）令人擔(dān)憂，已經(jīng)對普通話推廣工作產(chǎn)生了很多負(fù)面影響，不能任其發(fā)展，要加以遏制甚至是取締。事實(shí)上，單從方言類節(jié)目整體來看，目前其數(shù)量并不是很多，但不可否認(rèn)的是，方言類節(jié)目呈不斷增加態(tài)勢，尤其是部分逐漸產(chǎn)生出品牌效應(yīng)的方言類電視新聞節(jié)目，成為受眾喜聞樂見的存在，已經(jīng)對普通話推廣工作產(chǎn)生了一定的沖擊。因此，必須在保護(hù)方言與推廣普通話之間取得一種平衡，做到既堅(jiān)決維護(hù)普通話作為國家法定語言的權(quán)威，又能夠切實(shí)保護(hù)方言的生存環(huán)境，實(shí)現(xiàn)二者的協(xié)調(diào)發(fā)展。

首先，要加強(qiáng)方言類電視新聞節(jié)目的管理。各級廣電系統(tǒng)管理部門必須對“方言方說”現(xiàn)象進(jìn)行規(guī)范和適度調(diào)控，要充分落實(shí)《國家通用語言文字法》要求，嚴(yán)格審批和監(jiān)管，從宏觀層面構(gòu)建起“普通話為主、方言為輔”的傳播格局，從根本上杜絕方言威脅普通話主流地位的情況。普通話推廣與方言的保護(hù)、發(fā)展并不是截然對立的，嚴(yán)格審批和監(jiān)管也不是要禁絕方言節(jié)目，而是要制止方言節(jié)目的無序發(fā)展，為推廣普通話破除障礙。制定相關(guān)規(guī)定時，應(yīng)廣泛征求意見和建議，在進(jìn)行大量實(shí)地調(diào)研、掌握實(shí)際情況的前提下，結(jié)合語言傳播的客觀規(guī)律來處理節(jié)目的語言使用問題，綜合考慮方言節(jié)目所處的具體地區(qū)、具體節(jié)目類型、方言節(jié)目的接受群體，兼顧當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)需求和未來的發(fā)展趨勢，來制定關(guān)于方言新聞節(jié)目的可操作性和指導(dǎo)性強(qiáng)的審批管理措施。新聞媒體不能簡單將管理部門多年來重申的“使用規(guī)范普通話，原則上禁用方言”的原則要求解讀為“一刀切”，因?yàn)橐扒小钡牟⒉皇恰笆褂梅窖浴保恰盀E用方言”。可以看到，“方言方說”節(jié)目一直都沒有被禁絕。國家廣播電視總局的通知中有“除節(jié)目特殊需要外”的規(guī)定，即新聞節(jié)目可在一定程度上使用方言，這讓方言類新聞節(jié)目有了生存的空間，但是，在積極拓展發(fā)展空間的同時，必須妥善處理好方言節(jié)目與普通話節(jié)目的關(guān)系，改善二者之間的競爭勢頭，相互協(xié)助、共同進(jìn)步。審批之后，管理部門還要通過一系列措施，建立起監(jiān)管機(jī)制和評價體系，促使各級電視新聞媒體牢固樹立大局意識、責(zé)任意識，科學(xué)安排好普通話節(jié)目與方言節(jié)目的播出時段，提醒、約束播音員、主持人分清場合，貫徹落實(shí)國家語言文字政策，在推廣普通話、構(gòu)建良好語言環(huán)境方面發(fā)揮帶頭示范作用。廣電管理部門要做的是進(jìn)行宏觀調(diào)控，而非事無巨細(xì)的限制[4]。當(dāng)前，方言類電視新聞節(jié)目的最大問題是質(zhì)量不高，因此，要有系統(tǒng)的質(zhì)量考評機(jī)制，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勝劣汰。

其次，要把準(zhǔn)方言類電視新聞節(jié)目的定位。方言是普通話的補(bǔ)充，決定了方言新聞節(jié)目也可以作為普通話新聞節(jié)目的補(bǔ)充而存在。主流電視新聞節(jié)目的語言偏硬，方言節(jié)目的語言則是軟的，在傳遞鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情上具有不可替代的作用，恰好能起到調(diào)劑的作用。只不過，方言新聞節(jié)目不能威脅普通話的主流地位，不能對普通話推廣工作產(chǎn)生干擾。因此，要結(jié)合普通話與方言的性質(zhì)和特點(diǎn)，對兩類新聞節(jié)目采取分類施行的措施，尤其是方言新聞節(jié)目要找準(zhǔn)自己的定位，把握好節(jié)目的尺度。第一，電視新聞媒體要分清主次，“以普通話節(jié)目為主，方言節(jié)目為輔”的原則不能變。電視新聞媒體要在履行“推普”職責(zé)的前提下發(fā)展方言節(jié)目。也就是說，電視新聞節(jié)目要保證普通話作為主導(dǎo)語言的地位，避免使方言節(jié)目沖擊普通話節(jié)目，實(shí)現(xiàn)新聞節(jié)目的多樣化發(fā)展。作為負(fù)責(zé)任的電視新聞媒體，應(yīng)站在全局高度致力于構(gòu)建良好的社會語言環(huán)境，為改善語言生活質(zhì)量盡一己之力。為維護(hù)語言生活的嚴(yán)肅性，對于方言的使用，總的原則是不宜過多，以免本末倒置[5]。第二，要根據(jù)上述原則，結(jié)合方言的通行范圍和不同的受眾層次等具體因素，統(tǒng)籌方言新聞節(jié)目與普通話新聞節(jié)目的播出范圍及播出時間。例如，與本土日常生活密切相關(guān)、只適合在地區(qū)新聞媒體平臺上播出的節(jié)目、面向特定區(qū)域的新聞節(jié)目、針對固定受眾（如年齡較大的受眾） 的新聞節(jié)目、 民生娛樂性等生活氣息濃厚的“軟”新聞節(jié)目，不妨適當(dāng)增加地域文化、本土資源的色彩，適度適量地采用“方言方說”，以滿足本地受眾的方言情結(jié)、 多樣化的觀感需求和隨意性的接收狀態(tài)，帶來較好的傳播效果；與此相對應(yīng)，覆蓋面較廣的時政新聞節(jié)目、 代表政府形象的較為正式的新聞節(jié)目、起輿論導(dǎo)向和社會規(guī)范作用的新聞節(jié)目、科教類新聞節(jié)目等嚴(yán)肅題材的節(jié)目，則應(yīng)盡量使用普通話播報?？傊?，“方言方說”要結(jié)合新聞節(jié)目、新聞體裁、新聞內(nèi)容來靈活確定，區(qū)分不同新聞類型非常重要，有區(qū)別才能有取舍。電視新聞節(jié)目無須完全排斥方言，但也非濫用方言，如此才能產(chǎn)生正確的輿論導(dǎo)向，助力于普通話推廣。第三，雖然在地位上不應(yīng)該歧視方言節(jié)目，要給予其與普通話節(jié)目平等共存、競爭發(fā)展的機(jī)會，但在數(shù)量上要保證普通話節(jié)目的主體地位，只不過這一主體地位的保持方式要科學(xué)，不能對某一節(jié)目是否可以使用方言來做具體的、硬性的限制，而只能是規(guī)定兩類節(jié)目的大體比例，弘揚(yáng)主旋律并不等于排斥多樣化，判處方言類節(jié)目死刑，在規(guī)定的比例范圍內(nèi)，應(yīng)允許方言節(jié)目實(shí)現(xiàn)充分發(fā)展。第四，要合理規(guī)劃方言類節(jié)目時長、檔期排版等，不侵蝕普通話節(jié)目的主導(dǎo)地位，不影響普通話推廣大局。

最后，要規(guī)范方言類電視新聞節(jié)目的用語。方言在電視新聞節(jié)目中的使用，總的原則應(yīng)該是與時俱進(jìn)，揚(yáng)長避短。從語用學(xué)角度來看，普通話節(jié)目與方言節(jié)目的優(yōu)點(diǎn)與缺陷并舉： 普通話的優(yōu)勢在于語音清晰、語詞通達(dá)、語法嚴(yán)密，不足之處在于語感刻板、無奇；相比之下，方言的劣勢在于語音模糊、語詞專限、語法零散，但語感幽默、傳神。這些特點(diǎn)，決定了普通話與方言各自的適用范圍，也對方言的正確使用提出了規(guī)范要求，如何恰當(dāng)利用，使其有效發(fā)揮功能，新聞媒體要進(jìn)行細(xì)致考量，科學(xué)配置方言節(jié)目資源。具體而言，第一，“方言方說”為了拉近距離，貼近生活、貼近百姓、貼近當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，不能以走向低俗化為代價。通俗并不排斥語言的生動性與趣味性。有些方言節(jié)目刻意追求收視率，迎合本土受眾口味，不惜在節(jié)目中加入一些充滿低級趣味的粗話鄙語，這無疑與方言節(jié)目的初衷背道而馳。因此，在使用方言時，必須把握好雅俗共賞的尺度，內(nèi)容為王，剔除糟粕，選取精華，恰當(dāng)運(yùn)用，力求通俗，避免低俗。第二，方言類新聞節(jié)目的成功秘訣之一在于形式制勝，但使用方言時不能盲目追求新穎獨(dú)特，違背基本的語法規(guī)范，在使用前要清楚方言詞匯的含義，不能給受眾造成理解障礙，貽笑大方，應(yīng)注重方言用語的導(dǎo)向性，慎用通行范圍過于狹隘的一些俚語俗詞，而選擇使用有比較廣泛的“群眾基礎(chǔ)”的方言詞，以“通俗”為標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行既“接地氣”又“通人氣”的恰當(dāng)展示。第三，在使用方言播報時（或者邀請使用方言的嘉賓參與節(jié)目時），可配上普通話字幕，利用媒介組合了聲音和畫面的特點(diǎn)，針對懂方言的人，培養(yǎng)普通話的隱性受眾[6]。

3 結(jié)語

推廣普通話的目標(biāo)在于“普及共同語”，尤其是在各種公共場所普及共同語，是為了更好地使用語言工具，促進(jìn)公民語言能力的提高，整合社會文化資源，消除語言隔閡，減少交際成本，并不是要消滅方言。方言適合人們表達(dá)情感，普通話則適用于更廣泛的交流。普通話的推廣普及與方言的保護(hù)發(fā)展并非勢不兩立。因此，電視新聞媒體在履行推普基本職責(zé)時，并不是就完全不考慮自身的生存需求。試圖通過電視新聞的“方言方說”來“抗普保方”、彰顯獨(dú)立身份毫無必要。因此，對于方言類電視新聞節(jié)目，采取放任自流的態(tài)度，是不妥當(dāng)?shù)摹７催^來，為了替普通話推廣工作保駕護(hù)航，一概否定目前電視新聞媒體中已廣泛出現(xiàn)的“方言方說”節(jié)目也屬于矯枉過正。為豐富百姓文化生活，電視新聞媒體應(yīng)本著實(shí)事求是的態(tài)度，開發(fā)少數(shù)方言節(jié)目作為普通話節(jié)目的補(bǔ)充，構(gòu)建一個合理合法、健康向上的格局，同時利用普通話和方言各自的優(yōu)勢，如此不僅能夠豐富媒體形態(tài)，在向受眾傳播普及主流語言的同時，也能對方言的收集整理、傳承開辟出一條新路，實(shí)現(xiàn)文化多元化發(fā)展。