游記·知識(shí)·情報(bào)：地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代西班牙伊莎貝爾女王藏書中的“行在”考

【摘要】1492年，在西班牙伊莎貝爾（Isabel，1451—1504）女王的支持和資助下，哥倫布率領(lǐng)船隊(duì)踏上了原計(jì)劃到達(dá)東方、尋找行在（Quinsay）、拜見大汗的地理大發(fā)現(xiàn)之旅。經(jīng)考證，伊莎貝爾在召見哥倫布之前擁有一本用西班牙方言阿拉貢語(yǔ)（Aragonés）撰寫的圖書，在其中收錄的罕見版本《馬克·波羅游記》中，對(duì)行在城作了詳細(xì)的記述和描寫。該書除供西班牙王室成員閱讀來(lái)獲取知識(shí)外，收錄的內(nèi)容還被當(dāng)成可靠的情報(bào)，指導(dǎo)海外擴(kuò)張。行在由此成為哥倫布和伊莎貝爾女王通過不同材料和途徑所知悉的東方城市，是地理大發(fā)現(xiàn)活動(dòng)的地理學(xué)共識(shí)。

【關(guān)鍵詞】地理大發(fā)現(xiàn)；行在；哥倫布；伊莎貝爾女王；馬可·波羅游記

【中圖分類號(hào)】K551 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）01-099-03

【本文著錄格式】李晨光.游記·知識(shí)·情報(bào)：地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代西班牙伊莎貝爾女王藏書中的“行在”考[J].中國(guó)民族博覽，2021，01（01）：99-101，130.

基金項(xiàng)目：本文為2019年度浙江省教育廳一般科研項(xiàng)目“16至19世紀(jì)西班牙外交檔案中浙江信息的考證、編譯與研究”（項(xiàng)目編號(hào)Y201942972）。

中國(guó)和西班牙雖然相距遙遠(yuǎn)，但有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的交往歷史。國(guó)家主席習(xí)近平最近一次訪問西班牙之前在西方主流媒體上發(fā)表署名文章，追溯了兩國(guó)曠古爍今的關(guān)系史：“早在2000多年前，古老的陸上絲綢之路就將古都長(zhǎng)安同西班牙的塔拉戈納聯(lián)系在一起。中國(guó)的絲綢和茶葉在駝鈴聲中穿越亞歐大陸來(lái)到西班牙?！?/p>

地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代，西班牙人開辟了跨越大西洋和太平洋的環(huán)球航線，并于1575年從其在亞洲的殖民地菲律賓派出了首個(gè)訪華使團(tuán)。在對(duì)西班牙古籍文獻(xiàn)的整理和研究中本文作者發(fā)現(xiàn)，哥倫布和伊莎貝爾女王這兩位促成了影響人類歷史進(jìn)程的重大歷史事件——地理大發(fā)現(xiàn)的關(guān)鍵人物，都曾收藏和閱讀過描述契丹（Cathay）、日本（Cipango）、印度等東方國(guó)家的作品。西班牙皇家埃斯科里亞爾圖書館（Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial）中一本伊莎貝爾女王生前藏書證明，西班牙王室早在14世紀(jì)就已經(jīng)閱讀到了歐洲作家對(duì)杭州古稱“行在”（Quinsay）的文字記錄。作品不僅在16世紀(jì)被精心裝幀之后保管至皇室圖書館之內(nèi)，更為重要的是，在其扉頁(yè)上匿名手寫體文字批注了書籍的另外一個(gè)功用：“擁有此書可開疆辟土。”

一、游記：罕見的阿拉貢語(yǔ)刪減本

西班牙女王伊莎貝爾所擁有的詳細(xì)記錄東方世界的書籍名為《東方歷史之花（Flor de las ystorias de Orient）》，其中收錄了四部作品：海屯（Hayton）的同名作品《東方歷史之花》，1r至57r頁(yè)；《馬可·波羅游記（Libro de Marco Polo）》，58r至104v頁(yè)；胡安·費(fèi)爾南德斯·德·埃瑞迪亞（Juan Fernández de Heredia，1310-1396）以記錄圣人和哲學(xué)家生平思想的作品《權(quán)威錄（Libro de actoridades/Rams de flors）》，105r至250v；編纂時(shí)認(rèn)為是亞里士多德作品的《秘密中的秘密（secreto secretorum）》，254r至312v頁(yè)。

該書在西班牙中世紀(jì)學(xué)者、教士、阿拉貢王國(guó)駐阿維尼翁教廷使者胡安·費(fèi)爾南德斯·德·埃瑞迪亞（Juan Fernández de Heredia）的主持下翻譯，于14世紀(jì)末期在法國(guó)阿維尼翁（Avignon）印刷出版后流傳至西班牙，先被伊莎貝爾女王的父親——卡斯蒂利亞王國(guó)胡安二世（Juan II，1405—1454）所有，后被女王繼承。伊莎貝爾去世后，圖書作為女王生前遺產(chǎn)，藏于埋葬她和費(fèi)爾南多（Fernando，1452—1516）國(guó)王靈柩的格拉納達(dá)（Granada）皇家禮拜堂（Capilla Real），1591年遷移至馬德里市郊16世紀(jì)修建的皇家埃斯科里亞爾圖書館，館藏號(hào)ms. Escorial Z-I-2。書籍在16世紀(jì)被從外部裝訂修飾，書頁(yè)的順序和內(nèi)容沒有調(diào)整，今日仍可借閱查詢。

皇家埃斯科里亞爾圖書館是西班牙歷史上第一座具有公共性質(zhì)的圖書館。西班牙菲利普二世國(guó)王（Felipe II，1527-1598）繼承王位后不久，在1563年啟動(dòng)了該座圖書館的修建，工程歷時(shí)21年，于1584年竣工。中世紀(jì)一直到1561年菲利普二世正式定都馬德里，西班牙沒有固定的都城，多個(gè)城市都設(shè)有王室行宮，又稱“行走的皇權(quán)”?；始野Ｋ箍评飦啝枅D書館建成后集合了西班牙王室之前散落在全國(guó)各地皇家場(chǎng)所里的藏書。

西班牙王室收藏的《馬可·波羅游記》部分以彩色并伴有植物裝飾圖案的大寫字母P開頭，P的空白處印有彩色的馬可·波羅人物像——留白色長(zhǎng)須，戴藍(lán)色布帽，穿紅色長(zhǎng)袍。書籍紙張尺寸為400x270毫米，字體為14世紀(jì)歐洲通行的哥特式手抄體，每頁(yè)兩欄排版，每段第一個(gè)單詞的首字母為彩色，其余文字為黑色。絕大多數(shù)頁(yè)面包含33行文字，101r和103r兩頁(yè)只有32行，字跡清晰，長(zhǎng)高于寬，容易識(shí)讀。

馬可·波羅的游記首版在1298年問世，原稿已經(jīng)失傳，史學(xué)界對(duì)其最初著成時(shí)的語(yǔ)言已有基本共識(shí)，普遍認(rèn)為是在中世紀(jì)的亞平寧半島的城市中常用的法語(yǔ)或一種變體法語(yǔ)寫就的。著作在后世雖然出現(xiàn)了數(shù)量眾多、內(nèi)容各異、語(yǔ)種不同的抄本和譯本，總得來(lái)說可以用兩個(gè)系統(tǒng)來(lái)區(qū)分所有的游記版本：A系統(tǒng)和B系統(tǒng)。A系統(tǒng)的各主要版本是從14世紀(jì)初手抄于意大利的版本發(fā)展而來(lái)的，共232章，不分卷，主要分為兩個(gè)部分：第一部分介紹馬可·波羅的生平；第二部分篇幅甚長(zhǎng)，分標(biāo)題和章節(jié)介紹其曾經(jīng)游歷過的不同國(guó)家和地區(qū)。B系統(tǒng)的版本數(shù)量較少，但是收錄了傳統(tǒng)A系統(tǒng)各本中沒有出現(xiàn)的內(nèi)容。B系統(tǒng)里最重要的版本為復(fù)制于15世紀(jì)70年代、現(xiàn)存于西班牙托萊多的拉丁語(yǔ)譯本（Z本），還有1559年發(fā)行的意大利地理學(xué)家賴麥錫（Giovani Battista Ramusio）版本，又稱R本。

經(jīng)過比對(duì)和研究，西班牙王室收藏和保管的游記版本隸屬于A系統(tǒng)，目前還發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)同源的版本分別保存在佛羅倫薩和梵蒂岡兩地的圖書館中，全書內(nèi)容與游記的其他版本相比雖然多有刪減，但是都包含著描述行在的單獨(dú)章節(jié)，篇幅較長(zhǎng)，信息翔實(shí)。

西班牙王室收藏的《馬可·波羅游記》第38章標(biāo)題為“關(guān)于行在城”（De la ciudat de Quinssay），正文共498個(gè)單詞，首句即介紹了行在的信息在來(lái)源上和游記其他版本的不同之處：文中內(nèi)容除了馬可·波羅外，還來(lái)自于中世紀(jì)另外一位曾經(jīng)到訪過中國(guó)的傳教士和旅行家——鄂多立克（Odorico da Pordenone）。

二、知識(shí)：西班牙王室經(jīng)世傳承的行在信息

從12世紀(jì)開始，蒙古人的軍隊(duì)馳騁歐亞大陸，征服了大片土地的同時(shí)打破了西方與東方之間的相對(duì)隔絕狀態(tài)，開啟了人類歷史上的大旅行時(shí)代：“從1245年，圣方濟(jì)各會(huì)修士約翰·柏朗嘉賓受教皇之命出使蒙古，到1347年馬黎諾里從刺桐登船返回歐洲，一個(gè)世紀(jì)間到中國(guó)的歐洲人，歷史記載中有名有姓的，就不下100人?！痹鷣?lái)華的外國(guó)旅行家中，馬可·波羅、鄂多立克、伊本·白圖泰（Ibn Battuta）、尼格羅·康蒂（Nicolo Conti）被稱為中世紀(jì)四大游歷家。經(jīng)學(xué)者考證，鄂多立克1286出生于意大利弗里烏黎省，很早就加入天主教方濟(jì)各教會(huì)。他在1322到1328年間在中國(guó)停留，曾經(jīng)到訪過杭州，返回意大利后經(jīng)本人口述他人筆錄寫成游記，留下了對(duì)杭州、北京等多個(gè)東方城市建立在親身經(jīng)歷和觀察之下的文字記錄。

西班牙皇家圖書館里阿拉貢版本的《馬可·波羅游記》一書中關(guān)于行在城的段落是以鄂多立克偶遇一位本地基督徒，兩人同游一座杭州寺廟的軼事開頭。憑借鄂多立克的描述，特別是通過其將行在與中世紀(jì)歐洲城市面積的對(duì)比，西班牙王室對(duì)行在的城市規(guī)模有了清晰而直觀的認(rèn)識(shí)：“這座名為行在（Quinssay）的城市就是傳教士鄂多立克確認(rèn)過的擁有22座主城門的城市。從城門出去不到八公里，可以到達(dá)十二座城市，每座城市都有威尼斯或帕都亞那么大?！?/p>

以行在城為名的章節(jié)后半部分的文字在原書中明確說明是來(lái)自馬可·波羅的記述，“我，馬可·波羅告訴你們所有關(guān)于行在的事情都是真的，因?yàn)槲医?jīng)過大汗的允許在這座城市曾經(jīng)呆過一個(gè)月。”馬可·波羅1254年出生于威尼斯一個(gè)商人家庭，在中國(guó)生活過17年之久。他對(duì)曾經(jīng)親訪過的行在的敘述則強(qiáng)化了該城富麗堂皇、體量龐大的形象：“據(jù)說大汗在蠻子省分成9個(gè)轄區(qū)，在每個(gè)轄區(qū)都任命了一位大汗家族的人為王，受大汗的委托進(jìn)行管理。其中行在這座城市的王非常有權(quán)勢(shì)，除了城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村外，有一百四十個(gè)富有的大城市在其管轄之下。每座城市中有兩萬(wàn)名士兵駐守?！?/p>

財(cái)富豐盈、政治先進(jìn)的東方都市行在引發(fā)了中世紀(jì)歐洲讀者的興趣，在西班牙王室藏書中關(guān)于行在百姓的一個(gè)特征，則讓不論是西方的旅行者，還是歐洲的君主，有了更多的動(dòng)力和理由在機(jī)會(huì)成熟的時(shí)候去親訪行在：“這里的人是如此之多，如果每個(gè)人都能善用兵器的話，完全可以征服整個(gè)世界。但是事實(shí)并非如此，此地百姓熱愛和平，不知道如何使用武器。”

在介紹行在城章節(jié)的末段，馬可·波羅贊嘆其為世界上絕無(wú)僅有的“天空之城”，并補(bǔ)充了那里使用紙幣的信息作為結(jié)束語(yǔ)。綜合全章內(nèi)容，行在城在兩位中世紀(jì)旅行家的筆下，是一個(gè)在經(jīng)濟(jì)上富強(qiáng)發(fā)達(dá)，政治上先進(jìn)統(tǒng)一，宗教上寬容并包，基督教已經(jīng)傳入并生活著本土信徒，雖然人口眾多，但是民風(fēng)淳樸，不喜征戰(zhàn)獨(dú)特的東方城市形象。

三、情報(bào)：行在指引西班牙王室開啟發(fā)現(xiàn)之旅

馬可·波羅的游記在地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代之前，一直是西方人了解遙遠(yuǎn)而陌生的亞洲最為重要的文本之一。書中雖然有諸多夸張和失實(shí)之處，但是在其中詳細(xì)描述的契丹、行在、蠻子（Manzi）等內(nèi)容，獲得了歐洲讀者的接受甚至追捧，為西方知識(shí)界開辟了一個(gè)新的文化“他者”和認(rèn)識(shí)對(duì)象。游記上市發(fā)行后迅速被翻譯成各語(yǔ)言在不同國(guó)家出版，目前已搜集到148種不同的版本。這部作品在流轉(zhuǎn)傳閱中不僅為西方世界的“中國(guó)崇拜”提供了一個(gè)知識(shí)與價(jià)值的起點(diǎn)，更成為大航海時(shí)代地理大發(fā)現(xiàn)活動(dòng)的動(dòng)因和推手。

根據(jù)本文的考證可知，西班牙王室早在15世紀(jì)早期就擁有并閱讀了《馬可·波羅》游記，16世紀(jì)該書被皇家埃斯科里亞爾圖書館永久收藏之后，在圖書的扉頁(yè)上標(biāo)注了其獨(dú)特的意義：通過閱讀此書，可以指引西班牙發(fā)現(xiàn)和征服在其中被記載和描述的地方。

地理大發(fā)現(xiàn)之旅的重要人物——哥倫布的發(fā)現(xiàn)活動(dòng)也和游記有著密切的關(guān)系。1451年，哥倫布出生于意大利半島上的熱那亞，從青年時(shí)代就確定了自己畢生的事業(yè)和目標(biāo)——航海。1476年，哥倫布來(lái)到了當(dāng)時(shí)歐洲航海技術(shù)和知識(shí)的中心——里斯本，在那里他讀到了佛羅倫薩數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家保羅·托斯卡內(nèi)利（Paolo dal Pozzo Toscanelli）寫給葡萄牙王室的書信，知曉了大汗統(tǒng)治下契丹（Cathay）國(guó)的盛況。更為重要的是，根據(jù)保羅的信息，從歐洲到達(dá)契丹拜訪大汗并非不可能完成的一項(xiàng)任務(wù)：按照地圖，從里斯本向西行二十六格，每格為二百五十里，就可到達(dá)一個(gè)非常宏偉的京師城（Quinsay），也就是行在。此城周長(zhǎng)約一百里，即三十五里格，有石橋十座。

哥倫布繼承發(fā)展了托斯卡內(nèi)利提出的航海路線圖，他認(rèn)為從西班牙到亞洲總距離只有3900海里，美洲大西洋彼岸正是亞洲大陸所處的位置。從歐洲出發(fā)越過大洋到亞洲去成為這位航海家堅(jiān)定不移的信念，然而葡萄牙國(guó)王若昂二世（Jo？o II）對(duì)他的計(jì)劃不感興趣。1484年，壯志難酬的哥倫布終于下定決心，離開葡萄牙到鄰國(guó)卡斯蒂利亞尋找機(jī)會(huì)。

1492年1月2日，西班牙歷史上著名的“天主教雙王”伊莎貝爾女王和費(fèi)爾南多國(guó)王入主摩爾人酋長(zhǎng)國(guó)格拉納達(dá)，為收復(fù)失地運(yùn)動(dòng)（Reconquista）畫上了圓滿的句號(hào)，結(jié)束了阿拉伯人在西班牙所在的伊比利亞半島上近800年的統(tǒng)治。1492年4月17日，西班牙國(guó)王費(fèi)爾南多和伊莎貝爾聯(lián)合簽署了圣塔菲協(xié)定（Capitulaciones de Santa Fe），批準(zhǔn)了哥倫布向西航行到達(dá)亞洲的大膽計(jì)劃。研究馬可·波羅的著名學(xué)者約翰·拉爾內(nèi)爾（John Larner）推測(cè)，在格拉納達(dá)與伊莎貝爾女王本人商談航海計(jì)劃，等待方案獲批的三個(gè)多月的時(shí)間里，哥倫布有可能閱讀過王室收藏的阿拉貢語(yǔ)版本《馬可·波羅游記》。哥倫布在保羅·托斯卡內(nèi)利書信里讀到的遠(yuǎn)航目的地行在，在西班牙王室的藏書中找到了文本的依據(jù)和應(yīng)和，這無(wú)疑將增加他繼續(xù)推進(jìn)地理大發(fā)現(xiàn)之旅的信念和決心。

1492年8月，由三條帆船組成的遠(yuǎn)征團(tuán)從西班牙的巴羅斯港（Palos）港起航，“前往我應(yīng)到的地方，向那里的諸國(guó)王遞交陛下的國(guó)書，履行陛下指令我做的一切使命”。在位于西班牙塞維利亞（Sevilla）的哥倫布圖書館（Biblioteca Colombina）里，如今還保存著書頁(yè)空白處寫滿哥倫布本人注釋和筆記的《馬可·波羅游記》拉丁文版本。該書于1485年在荷蘭小鎮(zhèn)豪達(dá)（Gauda）出版，哥倫布是在其第二次遠(yuǎn)航（1493至1496年）之后獲得的。在隨后的航海發(fā)現(xiàn)活動(dòng)中，他一直將該書帶在身邊仔細(xì)閱讀，在書籍的空白部分留下了大量的珍貴文字記錄，重點(diǎn)圈出了書中的城市、國(guó)家、區(qū)域、國(guó)王等名稱，以及物產(chǎn)地貌等信息。哥倫布率領(lǐng)的船隊(duì)在往返歐洲和美洲大陸的四次航行中，一直在尋找的目的地就包括馬可·波羅等中世紀(jì)作家曾經(jīng)詳細(xì)描述過的大汗統(tǒng)治下的行在，希望能在那里向大汗上呈西班牙國(guó)王的國(guó)書。

四、結(jié)論

杭州一直以來(lái)都是我國(guó)對(duì)外交往的重要門戶和來(lái)華外國(guó)人活動(dòng)的主要舞臺(tái)。在歐洲人中世紀(jì)親訪中國(guó)的旅行家筆下，杭州古稱行在，政治開明，經(jīng)濟(jì)繁榮，宗教寬容，熱愛和平。本文考證發(fā)現(xiàn)，開啟西班牙地理大發(fā)現(xiàn)活動(dòng)重要的人物——航海家哥倫布和西班牙王室都曾認(rèn)真閱讀過關(guān)于杭州的記錄和描述，激發(fā)了他們對(duì)神秘東方的向往，成為他們制定航海擴(kuò)張行動(dòng)計(jì)劃時(shí)地理學(xué)和動(dòng)因上的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]習(xí)近平.闊步邁進(jìn)新時(shí)代，攜手共創(chuàng)新輝煌[OL].http：//www.gov. cn/gongbao/content/2018/content_5346500.htm，2018.

[2]張鎧.中國(guó)與西班牙關(guān)系史[M].北京：五洲傳播出版社，2013.

[3]ángeles Ciprés Palacín，“Elementos lingüísticos Galorrománicos en el texto aragonés Flor de las Ystorias de Oriente，del Scriptorium de Juan Fernández de Heredia，”Alazet，23（2012）.

[4]陳曦譯，瓦爾特·L.伯爾奈克.西班牙史：從十五世紀(jì)至今[M].上海：上海文化出版社，2019：27-28.

[5]秦海波.西班牙皇室：大國(guó)無(wú)疆[M].中國(guó)青年出版社，2013：75-76.

[6]王欣，徐百永.關(guān)于<馬可·波羅游記>的版本問題[C].“絲綢之路與文明的對(duì)話”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[A].新疆：新疆人民出版社，2007：358-385.

[7]周寧.契丹傳奇[M].北京：學(xué)苑出版社，2004：17.

[8]何高濟(jì)譯.海屯行紀(jì) 鄂多立克東游錄 沙哈魯遣使中國(guó)記[M].北京：中華書局，1981：27-30.

[9]Marco Polo，“Libro de Marco Polo，”in Flor de las ystorias de Orient，fol.85vd.

[10]Marco Polo，“Libro de Marco Polo，”in Flor de las ystorias de Orient，fol. 86vc.

[11]Marco Polo，“Libro de Marco Polo，”in Flor de las ystorias de Orient，fol.86vc.

[12]Marco Polo，“Libro de Marco Polo，”in Flor de las ystorias de Orient，fol. 86vc.

[13]張至善.哥倫布首航美洲：歷史文獻(xiàn)與現(xiàn)代研究[M].北京：商務(wù)印書館，1994：122-125.

[14]薩爾瓦多·德·馬達(dá)里亞加，朱倫譯.哥倫布傳[M].北京：人民文學(xué)出版社，2011：95.

[15]John Larner，Marco Polo y el descubrimiento del mundo，Barcelona：Paidós，2001：226-227.

[16]張至善.哥倫布首航美洲：歷史文獻(xiàn)與現(xiàn)代研究[M].北京：商務(wù)印書館，1994：4.

[17]張至善.哥倫布首次西航時(shí)所帶致大汗的國(guó)書初探──阿拉貢王室檔案館收藏的通行證書和介紹公函[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1994（1）：92-95.

作者簡(jiǎn)介：李晨光（1981-），男，漢族，北京，助理研究員，博士，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。研究方向?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)國(guó)家與中國(guó)交往史。