《紅樓夢》四字格句法功能和審美功能特征研究

侯 羽，趙瑩瑩，王潤朗

(燕山大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 秦皇島 066004)

一、前言

四字格包括定型的四字成語，也包括根據(jù)行文需要臨時組合而成、合理通順的四字詞組。四字格含義豐富深刻、文字簡潔洗練、形象鮮明生動、音調(diào)和諧優(yōu)美、表現(xiàn)力極強。國內(nèi)外四字格理論研究成果豐富多樣，涉及韻律與語法特征、組合方式和重音形式、語體功能、句法功能、構(gòu)式功能和修辭功能等。申小龍系統(tǒng)全面地揭示了四字格的句法功能，包括指稱功能、評論功能、描寫功能和敘事功能。[1]

位列四大名著之首的《紅樓夢》有中華語言和文化百科全書的美譽。曹雪芹在創(chuàng)作過程中“大量地運用四字格結(jié)構(gòu)，使《紅樓夢》在語言藝術(shù)、語言風(fēng)格、民族特點諸方面超越前賢，不同凡響”[2]753。就《紅樓夢》四字格研究而言，相關(guān)研究側(cè)重分析特定類型四字格的結(jié)構(gòu)和特征，缺少對四字格的結(jié)構(gòu)和特征的宏觀和整體分析，也少見對其句法和審美功能的研究。鑒于此，本文以《〈紅樓夢〉四字格辭典》[2]中詞條為研究依據(jù)，依據(jù)申小龍的四字格句法功能分類框架，采用定量和定性相結(jié)合的方法考察《紅樓夢》[3]中四字格句法功能和審美功能特點，以期豐富和深化對《紅樓夢》四字格特征的認(rèn)知。

二、《紅樓夢》四字格研究概述

《紅樓夢》四字格研究可以分為兩大類：第一類是整體分類研究。《紅樓夢》四字格整體分類研究成果當(dāng)屬《〈紅樓夢〉四字格辭典》。該辭典窮盡性地收錄《紅樓夢》四字格1萬余條，分為三大類。語義類4 158條，包括言語表達(dá)、人際、空間、時間、運動變化、數(shù)量和性質(zhì)共7小類；百科類966條，包括飲食、醫(yī)藥、宗教、法律、綽號、占卜、器物、娛樂、戲曲、職官、禮俗、音樂、美術(shù)、植物、費用、精靈和動物等20小類；結(jié)構(gòu)類5 337條，包括主謂格、動賓格、向心格、并并格、四并格、后補格、虛字格、象聲格、疊字格共9小類。需要說明的是一定數(shù)量的詞條跨義類和百科類，結(jié)構(gòu)類詞條基本上是從結(jié)構(gòu)上對跨義類和百科類詞條的重復(fù)分類。

第二類是對某類四字格的具體研究，包括間隔反復(fù)式、數(shù)字鑲嵌式、對舉嵌置和駢立四字格。王倩探討了間隔反復(fù)式四字格的語義構(gòu)成方式、句法功能和語用效果。具體來講，王倩指出，間隔反復(fù)式四字格反映漢語組詞構(gòu)句的關(guān)系，一和三音節(jié)間隔反復(fù)多構(gòu)成聯(lián)合關(guān)系，如“鬼頭鬼腦”，而二和四音節(jié)間隔反復(fù)多構(gòu)成非聯(lián)合關(guān)系，如“千肯萬肯”[4]。王倩發(fā)現(xiàn)按照整體意義和結(jié)構(gòu)項意義的關(guān)系，間隔反復(fù)式四字格的語義構(gòu)成方式可分為組合構(gòu)成、對舉構(gòu)成和化合構(gòu)成，以組合構(gòu)成占比最多。組合構(gòu)成指意義可從各結(jié)構(gòu)項的字面意義獲得，如“極小極弱”；對舉構(gòu)成是指由意義相同或相反的兩個結(jié)構(gòu)項并列對舉構(gòu)成，如“自言自語”；化合構(gòu)成是指整體表達(dá)深層次的化合性意義，并非其構(gòu)成項字面意義的簡單相加，如“一五一十”。[5]王倩指出間隔反復(fù)式四字格語法功能豐富，可作主語、謂語、賓語、狀語等句法成分，也可以獨立成句。[6]王倩發(fā)現(xiàn)間隔反復(fù)式四字格具有音律美、對稱美和表義顯豁的語用效果。音律美表現(xiàn)為語音上有四個音節(jié)，其中兩個音節(jié)回環(huán)往復(fù)；對稱美指音節(jié)數(shù)上，一、三音節(jié)和二、四音節(jié)的間隔反復(fù)給人以對稱的美感；表義顯豁指四字格部分是同義對舉或反義對舉，使所表達(dá)的內(nèi)容得到強調(diào)。[7]王倩還從詞序、書寫符號、間隔反復(fù)項所屬詞類和結(jié)構(gòu)關(guān)系方面對該類四字格進行量化分析，發(fā)現(xiàn)聯(lián)合關(guān)系四字格所占比重最大。[8]

除間隔反復(fù)式四字格，研究者們還對數(shù)字鑲嵌式、對舉嵌置式、駢立和并列四類四字格進行了研究。孫艷指出數(shù)字鑲嵌式四字格屬于俗語，產(chǎn)生于大眾口語，多出自女性人物之口，以數(shù)詞為語素，與動詞、名詞和形容詞等搭配。[9]杜松柏考察了對舉嵌置式四字格的類型、結(jié)構(gòu)特征、語法功能、語用特征、語義關(guān)系，以及音韻結(jié)構(gòu)和平仄搭配方面的對稱性。[10-11]張虹發(fā)現(xiàn)《〈紅樓夢〉四字格辭典》中ABCD型并列四字格占并列四字格的比例最大，并發(fā)現(xiàn)明代、清代和現(xiàn)代經(jīng)典作品中并列四字格在四字格中占有相當(dāng)大比重。[12]

從上述現(xiàn)狀梳理可見，《紅樓夢》四字格研究存在如下幾方面不足。研究內(nèi)容上，多集中在某具體類型四字格內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點的分析上，缺少對四字格句法功能和審美功能的分析。研究方法上，以例證法和定性分析法為主，大規(guī)模定量統(tǒng)計法有待加強。以上不足的存在，一是由于《紅樓夢》中四字格數(shù)量眾多；二是較少以《〈紅樓夢〉四字格辭典》中四字格作為研究對象；三是缺少對句法和審美功能分類框架的應(yīng)用。

三、《紅樓夢》四字格句法功能特點

《紅樓夢》中四種功能四字格頻數(shù)，如表1所示。從總數(shù)來看，指稱功能四字格最多，之后依次是評論功能、敘事功能、描寫功能。從前80回和后40回各類四字格數(shù)量差異看，前80回數(shù)量幾乎均為后40回的3倍。從整體來看，前80回總數(shù)也是后40回的3倍。

表1 《紅樓夢》語法功能四字結(jié)構(gòu)使用結(jié)果

針對《紅樓夢》著作權(quán)，目前結(jié)論不外乎兩類：一類是前80回和后40回同為曹雪芹所作；另一類是前80回為曹雪芹所作，后40回另有他人。例如，汪維輝列舉《紅樓夢》中100多個詞語，從同詞異義、同義異詞、同詞而使用頻率用法不同以及僅見于前80回或后40回的詞語四個方面進行分析，得出前80回和后40回詞匯存在明顯差異，不可能是一人所作。[13]劉鈞杰通過對作者言語特征的分析，認(rèn)為《紅樓夢》前80回和后40回非一人之作，也非一時之作。[14]張衛(wèi)東和劉麗川通過對前80回和后40回的一些用字、用詞及回尾處理等的比較研究，得出前80回與后40回絕非一人所為的結(jié)論。[15]本研究中，前80回和后40回四字格總數(shù)和各類數(shù)量差異均較大，均構(gòu)成了3倍關(guān)系，這有可能表明《紅樓夢》前80回和后40回作者并非一人。

(一)指稱功能

《紅樓夢》中指稱功能四字格有對動作的精煉，有對事物內(nèi)涵的抽繹，也有對眾相的羅列。曹雪芹善于使用四字格來寫繁，凝練主旨，抽繹內(nèi)涵?！都t樓夢》(漢英對照版)[3]中指稱功能四字格數(shù)量最多，這并不奇怪，因為整個小說本就是以敘事為主，在敘事過程中對于事物的描述、人物的對話、情節(jié)的發(fā)展等，還是會更多地用到此類四字格。

1. 凝練概括

對于物像和事像的指稱，中文習(xí)慣采用高度簡潔的四字格表達(dá)，如我們平時所說的“東西南北”“古今中外”“男女老少”等。同樣，曹雪芹也大量使用四字格來概括類似的事物，如例1和例2：

(1) 此時榮、寧二府，內(nèi)外上下，皆是忙忙碌碌。[3]V2：704

(2) 家中仆從老小，想他素日憐貧惜賤、愛老慈幼之恩，莫不悲號痛哭。[3]V1：284

例1中，用“內(nèi)外上下”來概括榮、寧二府忙碌范圍從里里外外到大小主子和侍從。例2中，“仆從老小”用來指代家中的男女老少仆人。除以上四字各有不同指代的例子，還有四字連用，但前后兩個詞語意義復(fù)疊，如例3：

(3) 故賈瑞也無了提攜幫襯之人，不怨薛蟠得新厭故，只怨香玉二人不在薛蟠跟前提攜了。[3]V1：218

例3中，“提攜幫襯”中“提攜”和“幫襯”均指幫助，指幫助賈瑞。除意義復(fù)疊四字格，還有形式復(fù)疊四字格，常見的有ABAC型、AABB型、ABCB型，如例4和例5：

(4) 劉姥姥吃了茶，便把些鄉(xiāng)村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發(fā)得了趣味。[3]V2：330

(5) 只聽路上三三兩兩傳說：“有個貴妃薨了，皇上輟朝三日。”[3]V4：144

例4中，“所見所聞”屬于ABAC型結(jié)構(gòu)，指劉姥姥鄉(xiāng)村生活見到和聽到的事。例5中，“三三兩兩”屬于AABB型結(jié)構(gòu)，指路上走著的一群一隊的人。

2. 抽繹內(nèi)涵

除概括事物，《紅樓夢》中指稱功能四字格還具有抽繹主題、凝練內(nèi)涵的功能，如例6和例7：

(6) [寶蟾]今見金桂所為，先已開了端了，他便樂得借風(fēng)使船，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑撥。[3]V4：250

(7) 黛玉因[對寶玉]笑道：“好!這一去，可是要‘蟾宮折桂’了!我不能送你了?！盵3]V1：214

例6中，“借風(fēng)使船”指寶蟾見金桂已經(jīng)開了頭，正好利用此事將薛蝌拿下，將寶蟾內(nèi)心所想簡練地表達(dá)出來。例7中，“蟾宮折桂”原指科舉考試得中，在句中指黛玉向?qū)氂癖磉_(dá)希望他能夠考中之意。

(二)評論功能

對人物的外貌、性格、談吐等進行評價，四字格是不二之選，同時對所見之物的評價也常用到四字格。《紅樓夢》中評論功能四字格數(shù)量為821個，包括通過敘述人之口說出對某人或者某物的評價，以及通過說書人即作者之口直接寫出對人或物的評價。

1. 人物評論

漢語中對人物的外貌舉止進行評論經(jīng)常用到四字格，同樣《紅樓夢》中對人物外在的勾勒與評論也用到了四字格，包括使用主謂結(jié)構(gòu)和并列結(jié)構(gòu)，如例8和例9：

(8) 北靜王見他語言清朗，談吐有致，一面又向賈政笑道：“令郎真乃龍駒鳳雛，非小王在世翁前唐突，將來‘雛鳳清于老鳳聲’，未可量也。”[3]V1：322

(9) 不一時，只見三個奶媽并五六個丫鬟擁著三位姑娘來了：第一個肌膚微豐，身材合中。[3]V1：56

例8中，北靜王用“談吐有致”這一命題性四字格評論寶玉語出非凡，屬于對人物談吐的評論，并且是直接通過書中人物之口說出的，體現(xiàn)出北靜王對寶玉的態(tài)度。例9中，“肌膚微豐”指朝黛玉走來的迎春身材微胖有肉感。

除此之外，對人物的動作或外在狀態(tài)等的評價也常用到四字格，如例10和例11：

(10) 寶玉[對襲人]道：“后來見你也藏藏躲躲的，我就知道也是要哄人了。”[3]V2：522

(11) 寶釵[對眾人]笑道：“這個人定是瘋了!昨夜嘟嘟噥噥，直鬧到五更才睡下；沒一頓飯的工夫，天就亮了，我就聽見他起來了，忙忙碌碌梳了頭，就找顰兒去。”[3]V2：704

四字格還用于評論小說中人物的性格特點等。如例12和例13：

(12) 鳳姐[對平兒]笑道：“如今他既有這主意，正該和他協(xié)同，大家做個膀臂，我也不孤不獨了?！盵3]V3：58

(13) 薛蟠聽見這話，喜得心癢難撓，乜斜著眼，笑道：“好兄弟!你怎么問起我這樣話來?我要是假心，立刻死在眼前!”[3]V2：550

2. 事物評論

《紅樓夢》中，除了對人的評論用到四字格外，對事物的評論也經(jīng)常用到四字格，如例14和例15：

(14) 尤氏因叫了賈蓉來：“吩咐賴升照例預(yù)備兩日的筵席，要豐豐富富的。”[3]V1：238

例14中，“豐豐富富”指筵席要夠場面。例15中，“浩浩蕩蕩”指葬禮隊伍很壯觀?！柏S豐富富”和“浩浩蕩蕩”均運用了疊詞手法，突顯事物的外在效果和特點。

(三)描寫功能

描寫是以生動形象的語言描繪人或物的狀態(tài)，而四字格這一形式簡練且內(nèi)涵豐富的語言現(xiàn)象有著強大的描寫功能。《紅樓夢》中使用四字格創(chuàng)造出一個個形象、一座座建筑和一處處風(fēng)景。原文中描寫功能類四字格可分為人物描寫和景物描寫，人物描寫包括內(nèi)在描寫和外在描寫，景物描寫包括環(huán)境描寫和物體描寫?！都t樓夢》中描寫功能四字格最少，共計361個，占比為13%。

1. 人物描寫

《紅樓夢》刻畫的生動出彩的人物與其傳神的人物描寫密不可分，而描寫語是四字格內(nèi)部重疊功能運用的強項。它可以生動地描繪事像的形貌和狀態(tài)，使讀者恍若身臨其境。[1]《紅樓夢》中描寫功能四字格包括描寫人物音、容、笑、貌等外在特征和描寫人物內(nèi)在心理。四字格通過ABAB、ABCB、ABAC、AABB型結(jié)構(gòu)展現(xiàn)其強大的內(nèi)部重疊功能，如“咕咚咕咚”“撒嬌撒癡”“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”。作者在對人物動作、神態(tài)等描述時，通過運用這種簡潔凝練的語言組織形式，使文中人物形象立體地呈現(xiàn)在讀者眼前。這種重疊式四字格，增強了韻律感，使讀者真切感受到人物的一舉一動，如例16和例17：

(16) 那小丫頭在窗外只說得一聲：“是綺大姐姐的?！碧鹉_來，“咕咚咕咚”又跑了。[3]V1：616

(17) 那賈璉撒嬌撒癡，涎言涎語的，還只管亂說。[3]V2：464

此外，四字格可以將看似并不相搭的詞匯整合在一起描寫人物特征，如例18：

(18) 寶玉看見襲人兩眼微紅，粉光融滑，因悄問襲人道：“好好的哭什么?”[3]V1：444

例18中，“粉光融滑”中的“粉光”和“融滑”本不經(jīng)常搭配在一起，但是通過四字格，這兩個詞語組合在一起，對襲人當(dāng)時因剛剛哭過，臉頰微微泛紅，且留有些許淚痕的面部細(xì)節(jié)描寫得細(xì)致入微。

步驟2：設(shè)置目標(biāo)航路，獲取目標(biāo)速度矢量、位置及輻射源(衛(wèi)星)相對于接收機在大地坐標(biāo)系下方位角、俯仰角。

再者，曹雪芹還擅長使用四字格描繪人物內(nèi)心活動，如例19：

(19) [寶玉]正在出神，聽得秦氏說了這些話，如萬箭攢心，那眼淚不覺流下來了。[3]V1：252

例19中，“萬箭攢心”本意指像萬支箭攢集在心頭，此處將寶玉聽完秦氏話后憐香惜玉的情感表露無遺。

2. 景物描寫

作者還使用四字格對自然之景和社會環(huán)境進行描寫，如例20和例21：

(20) 只見柳垂金線，桃吐丹霞，山石之后，一株大杏樹，花已全落，葉稠陰翠，上面已結(jié)了豆子大小的許多小杏。[3]V3：138

(21) 襲人進了房門，轉(zhuǎn)過集錦槁子，就聽的鼾齣如雷，忙進來，只聞見酒屁臭氣滿屋。[3]V2：396

例20中，“柳垂金線”四個字讓人不自覺地浮現(xiàn)出“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳”的畫面，而“桃吐丹霞”則形象地寫出了桃花盛開的景象。例21中，“酒屁臭氣”一詞將屋里渾濁難聞的空氣表現(xiàn)得淋漓盡致，既交待了屋里彌漫有哪些味道，又將味道的氣味描述出來，讓讀者最大程度感受當(dāng)時的情境。

四字格描寫物體有一大部分針對服飾，包括描寫面料、繡花、設(shè)計，其余針對擺放的物件和動物，如例22和例23：

(22) [鳳姐]頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳掛珠釵，項上戴著赤金盤螭纓絡(luò)圈，身上穿著縷金百蝶穿花大紅云緞?wù)y襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂，下著翡翠撒花洋縐裙。[3]V1：58

(23) [寶釵]忽見面前一雙玉色蝴蝶，大如團扇，一上一下，迎風(fēng)翩趾。[3]V2：4

例22中，“八寶攢珠”和“朝陽五鳳”展現(xiàn)出王熙鳳所戴頭飾之奢華，“百蝶穿花”和“撒花洋縐”展現(xiàn)出鳳姐所著服飾的花樣和質(zhì)地。王熙鳳出場經(jīng)由這些四字格的描寫，讓讀者不由感嘆這是一個何等張揚的出場，同時也間接反映出王熙鳳在賈府的顯赫地位。例23中，“大如團扇”形容寶釵所見蝴蝶之大。

(四)敘事功能

中文句子中的動作，既可以理性敘述，集結(jié)動詞，也可以感性敘述，鋪陳意象。無論是集結(jié)動詞，還是鋪陳意象，中文句子都會“下意識”地采用四字格。[1]《紅樓夢》敘事功能四字格，從敘事角度可分為說書人敘事和敘述人敘事。《紅樓夢》中敘事功能四字格共有534個，占比為18%。

1. 說書人敘事

說書人敘事指由作者直接講述事情發(fā)展，是傳統(tǒng)小說傾向采取的敘事方式。《紅樓夢》相比傳統(tǒng)的小說雖有很大創(chuàng)新，敘事方式也有轉(zhuǎn)變，但總體上還是少不了說書人敘事，如例24和例25：

(24) 因此賈政命人選拔精工，大觀園磨石鐫字。賈珍率領(lǐng)賈蓉賈薔等監(jiān)工。[3]V1：540

(25) 湘云一心興頭，等不得推敲刪改，一面只管和人說著話，心內(nèi)早已和成，即用隨便的紙筆錄出。[3]V2：282

例24和25中，“磨石鐫字”和“推敲刪改”動作性較強，此種四字格集結(jié)各種動作于一體，推動句子繼續(xù)向前發(fā)展。

2. 小說中人物敘事

小說人物敘事是通過書中人物的口吻來敘事。直接由書中人物講述要比以說書人口吻將事件一一道來會更加吸引讀者，如例26和例27：

(26) 金桂[對薛蟠]說：“誰還不知道薛家有錢，行動拿錢墊人；又有好親戚，挾制著別人!”[3]V3：776

(27) 賈政忙[對眾人]道：“休如此縱了他?！币騕對寶玉]說道：“今日任你狂為亂道，等說出議論來，方許你做?！盵3]V1：378

例26和27中，“拿錢墊人”和“狂為亂道”都具有一定的感情傾向，因為是敘述人在敘事，所以一個人物對另一個人物都有自己的看法，在表達(dá)的時候就難免摻雜個人感情傾向。具體來講，金桂說薛家“拿錢墊人”，表明她對薛家一向蠻不講理、仗勢欺人表示不滿；賈政說寶玉“狂為亂道”，表明賈政對寶玉一向嚴(yán)格打罵。這兩個詞在句子中不僅有著敘事的動作意象，而且反映出敘述人的喜惡。

四、《紅樓夢》四字格審美功能特點

除具有以上句法功能特點外，《紅樓夢》四字格還具有審美功能特點。具體表現(xiàn)在音韻美、形式美和形象美三方面。

1.音韻美增強行文節(jié)奏感

《紅樓夢》不乏形式工整四字格，由四個拼音音節(jié)組成，平仄相配，抑揚頓挫，在句中運用可增強句子節(jié)奏感，如例28和29：

(28) 大家又該對點搳拳，這些人因賈母王夫人不在家，沒了管束，便任意取樂，呼三喝四，喊七叫八，滿廳中紅飛翠舞，玉動珠搖，真是十分熱鬧。[3]V3：244

(29) 這里接連著親戚族中的人，來來去去，鬧鬧攘攘，車馬填門，貂蟬滿坐。[3]V4：124

例28中連用五個四字格，將賈母和王夫人外出后眾人無拘無束玩樂的場景描寫得生動形象，從“呼三喝四”“喊七叫八”到“紅飛翠舞”“玉動珠搖”，節(jié)奏層層遞進。例29中連用四個四字格詞語，將賈政升官眾人來道喜的熱鬧場面描寫得淋漓盡致。疊詞“來來去去”和“鬧鬧攘攘”增加了行文的音樂美，讀起來朗朗上口，緊接著用“車馬填門”和“貂蟬滿坐”描寫所來道賀之人座無虛席，節(jié)奏緊湊，韻律優(yōu)美。

2.形式美使行文通順流暢

《紅樓夢》中多個四字格連用，采取結(jié)構(gòu)并列、鋪排的方式，可以使行文表達(dá)更加流暢、形式整齊，如例30和例31：

(30) 只見園中香煙繚繞，花影繽紛，處處燈光相映，時時細(xì)樂聲喧：說不盡這太平景象，富貴風(fēng)流。[3]V1：410

(31) [劉姥姥]因說道：“我們村莊上種地種菜，每年每日，春夏秋冬，風(fēng)里雨里，那里有個坐著的空兒?”[3]V2：332

例30中并列四字格的使用描寫了大觀園內(nèi)奢華氣派的景象?！跋銦熆澙@”和“花影繽紛”、“燈光相映”和“細(xì)樂聲喧”兩組四字格詞語對仗工整，依次鋪排，使行文流暢自然。例31中，劉姥姥連用四個四字格，將農(nóng)民一年四季的勞作生活表達(dá)地清清楚楚，短短四個四字格詞語，簡潔流暢，使行文產(chǎn)生形式上的整齊之美。

3.形象美突出人或物特點

對于人物的刻畫和事物的描寫，《紅樓夢》中也使用了許多四字格來突出事物和人物的形象美，如例32和例33：

(32) [寶釵]忽見面前一雙玉色蝴蝶，大如團扇，一上一下，迎風(fēng)翩趾。[3]V2：05

(33) 又見黛玉臉紅頭脹，一行啼哭，一行氣湊，一行是淚，一行是汗，不勝怯弱。[3]V2：92

例32中使用“大如團扇”形容蝴蝶之大，用“一上一下”和“迎風(fēng)翩趾”刻畫蝴蝶隨風(fēng)飛舞的形象美。例33中多個四字格詞語連用，描述黛玉與寶玉拌嘴后生氣的狀態(tài)，“一行啼哭”“一行氣湊”“一行是淚”“一行是汗”更是刻畫出黛玉病嬌之美。

五、合理使用四字格的必要性

我們認(rèn)為漢語創(chuàng)作和英漢翻譯使用四字格均具有合理性和必要性。就漢語創(chuàng)作而言，四字格結(jié)構(gòu)靈活、音韻和諧、語義高度凝練。結(jié)構(gòu)上，四字格使用頻率較高，原因在于它跨越了“詞”和“語”兩大類別，可以充當(dāng)句子的眾多不同成分。音韻上，四字格頗具美感，給人“均衡、勻稱、穩(wěn)定、舒適”的聽覺享受。[16]此外，四字格結(jié)構(gòu)文化內(nèi)涵深刻，語義高度凝練。先秦開始出現(xiàn)的四字格，隨著歷史發(fā)展不斷吸納無數(shù)成語、典故，又經(jīng)由歷代人民的加工，語言簡練內(nèi)容豐富，又兼具群眾基礎(chǔ)。[17]就英漢翻譯而言，漢語譯文中四字格的使用對于語義表達(dá)、情感表達(dá)及文本功能實現(xiàn)均具有積極的影響。馮樹鑒指出，漢語譯文中四字格具有節(jié)省筆墨、雅俗交融、形象活潑、結(jié)構(gòu)整齊、富有韻律的效果。[18]徐霞發(fā)現(xiàn)漢語譯文中四字格在詞匯層面的應(yīng)用使得譯文生動鮮明，在短語層面的應(yīng)用有益于塑造語言形象美傳達(dá)音韻美，在句子層面的應(yīng)用傳達(dá)了譯者簡約之韻。[19]除文學(xué)領(lǐng)域，四字格也廣泛應(yīng)用于英漢非文學(xué)翻譯領(lǐng)域?？破辗g中采用四字格可使譯文更加流暢[20]，而廣告翻譯中四字格的使用在“形”和“神”兩方面使廣告的功能得以更好地實現(xiàn)[21]。

另外，我們認(rèn)為只有四字格使用得當(dāng)，才能為作品或譯作增色。具體來講，漢語寫作方面需要在語法功能、習(xí)慣搭配、語體方面多加注意。首先，雖然偏正、述補、述賓、主謂、聯(lián)合形式四字格均可做主語，但一般會在主語后進行停頓，如“國色天香，真不愧為花中魁首”[22]。其次，四字格語用功能不同，搭配使用時要留心。例如，引證性四字格(如“旁觀者清”“事不宜遲”)多用于行為和討論的前提條件，增加說服性，可與“俗話說”搭配，而描述性四字格(如“目瞪口呆”“守株待兔”)則不可與“俗話說”搭配[23]。此外，四字格的使用要區(qū)分口語和書面語，語體不同則效果不同。[24]在英漢翻譯方面，要注意四字格的使用忠實于原文，避免濫用和無用。忠實包括內(nèi)容、形式和風(fēng)格忠實，不可過于追求辭藻華麗而不信和不達(dá)。[18]例如，形容操勞一生的老祖母，使用“人老珠黃”則不倫不類；對于斗牛場上的斗牛售價，使用“掌上明珠”會令人啼笑皆非。濫用和誤用四字格，包括望文生義、牽強附會和言過其實，會導(dǎo)致譯文語義偏離原文或譯文不通順規(guī)范。[25]例如，將表述機構(gòu)人員政策方針變動頻繁的“unsteady”譯成表示局勢不穩(wěn)定的“動蕩不定”，就屬于明顯的誤用四字格。

六、結(jié)語

本文通過定量與定性結(jié)合的方法分析了《紅樓夢》四字格句法功能和審美功能特征，得到如下主要發(fā)現(xiàn)。首先，《紅樓夢》指稱功能四字格使用最頻繁，之后依次是評論、敘事和描寫功能四字格。指稱功能四字格通過高度精煉的語言來概括事物、凝練主題；評論功能四字格既通過敘述人之口也通過說書人之口講出對人和物的評價和看法；描寫功能四字格以形式簡練、內(nèi)涵豐富的四字格詞語塑造各色人物和各種事物；敘事功能四字格通過集結(jié)動詞和鋪陳意象，推動故事情節(jié)發(fā)展。其次，《紅樓夢》中四字格具有音韻美、形式美、形象美的特點。音韻美增強行文節(jié)奏感，形式美使作品行文通順流暢，形象美突出作品中人或物特點。

總之，漢語創(chuàng)作和英漢翻譯使用四字格具有合理性和必要性，但同時一定要恰當(dāng)?shù)厥褂?，琢磨四字格的正確含義，注意其語體和感情色彩，才能提高寫作和譯文的質(zhì)量，增加作品語言美感。