奔波數(shù)千千米，只為一個字

王雪偉

2020年8月，第12版《新華字典》正式首發(fā)，這已是《新華字典》陪人們走過的第67個年頭，它無言相伴，成為幾輩人的良師益友。它不僅具備查字的作用，更是中華文化的一塊基石。

這位“良師”能夠定期以新面貌與大家見面，多虧了幕后工作者孜孜不倦的努力。就拿此次第12版的發(fā)布來說，從2013年6月開始籌備，2015年正式啟動修訂工作，前后歷時7年，“修訂的大量工作不是從70萬字的《新華字典》本身能完全看得到的，在《新華字典》第12版新書的背后有很多的艱辛。”此版修訂的主持人、中國社會科學(xué)院語言研究所研究員程榮如是說。

程榮舉了一個例子。一是字的釋義，在第363頁和408頁，有這樣一個看似不起眼的生僻字——堰，很多輸入法打不出來這個字，不少網(wǎng)站也顯示不出來。它有兩個讀音，一個讀音是“ǒu，陳～鎮(zhèn)（地名，在山西省高平，現(xiàn)寫作‘區(qū)，音qū）”;另一個讀音則是“qū，鄒～鎮(zhèn)（地名，在江蘇省常州，今作‘鄒區(qū)）”。也就是說，這個字在江蘇的“鄒堰鎮(zhèn)”中讀作qū，在山西的“陳堰鎮(zhèn)”中讀作ōu。一個字，同一種意思，卻有兩個讀音，怎么辦？《中華人民共和國地名大詞典》中收有該字，江蘇的“鄒～鎮(zhèn)”讀作Zōu qū Zhèn，山西的“陳～鎮(zhèn)”讀作Chén ōu Zhèn。

那么，《新華字典》能不能直接以此為據(jù)呢？為確?！皦p”字釋義的準確性，研究人員必須進行實地調(diào)查。為此，程榮特意跑到江蘇常州，走大街穿小巷找到廢棄房屋上的老門牌，看到了老式寫法“鄒堰鎮(zhèn)”，也看到了新的寫法“鄒區(qū)鎮(zhèn)”。江蘇的這個弄清了，接著就剩山西的這個了。在字典里只體現(xiàn)江蘇這個鄒區(qū)鎮(zhèn)是可以的，但程榮內(nèi)心覺得要到山西當(dāng)?shù)卣{(diào)查清楚，把山西用到這個字的事實補上，才能心里踏實。2019年9月，程榮又北上山西高平，在實地調(diào)查時他見到了一份地名變更的官方批復(fù)文件，上面寫著“同意陳堰鎮(zhèn)更名為陳區(qū)鎮(zhèn)”。他還在當(dāng)?shù)氐囊槐镜孛纠锊榈搅讼嚓P(guān)條目，跟官方批復(fù)文件正好能對應(yīng)上。這時，總算弄清了這個地名變化的來龍去脈，程榮心里的石頭終于落地了。

像這樣實地調(diào)查的情況，在《新華字典》的每版修訂過程中數(shù)不勝數(shù)。比如，工作人員曾北到黑龍江黑河調(diào)查過璦琿鎮(zhèn)的寫法，南到廣西賓陽縣賓州鎮(zhèn)調(diào)查過沓（mèn）塘村的讀音及靈川縣大圩鎮(zhèn)崴（dǎng）村的寫法和讀音，東到浙江蒼南縣調(diào)查過肥艚（pācáo）鎮(zhèn)的寫法和讀音，西到甘肅積石山縣調(diào)查過乩（bié）藏鎮(zhèn)的寫法和讀音，幾乎跑遍了全國……作為一本基礎(chǔ)性工具書，每一個字都必須是準確的。

二是對新詞的解釋。由于每個人對新詞的理解不一定完全相同，因此需要進行綜合審定。如第12版《新華字典》的新詞“打卡”，我們經(jīng)常用到的上班“打卡”、旅游“打卡”等，這類意思大家比較容易理解，但今年還出現(xiàn)了健康“打卡”、上課“打卡”，那么這些新增的詞意又如何解釋，與大家熟悉舊詞的意思可不可以歸納概括放在一個義項下呢？這類問題涉及的都是一些雖然瑣碎，但是非常重要的問題。這里舉的例子只不過是鳳毛麟角，足見修訂工作的繁重與不易。

為一字跑遍全國，為一詞修改數(shù)遍，每一版《新華字典》背后都蘊含著多位工作者的默默付出。愿《新華字典》歷久彌新，譽滿中華;愿中華，國富民強，絕代風(fēng)華。