獅子和太陽(yáng)

契訶夫

在烏拉爾山脈的這一邊，有一座城，城里盛傳最近有個(gè)波斯大官拉哈特·赫拉木光臨此地，在日本飯店下榻，盤(pán)桓幾天。這個(gè)傳說(shuō)對(duì)市民們沒(méi)有產(chǎn)生什么影響：來(lái)了個(gè)波斯人，那好，讓他來(lái)吧。只有本城的市長(zhǎng)斯捷潘·伊凡諾維奇·庫(kù)曾從管理局秘書(shū)那兒聽(tīng)說(shuō)那位東方人光臨此地，卻沉思起來(lái)，問(wèn)道：“他要到哪兒去？”

“大概到巴黎或者倫敦去?！?/p>

“哦！……那么他是個(gè)大人物吧？”

“鬼才知道他是什么人?！?/p>

市長(zhǎng)從管理局回到家里，吃過(guò)午飯，又沉思起來(lái)，這一回一直沉思到傍晚。顯赫的波斯人的光臨使他產(chǎn)生很大的興趣。他覺(jué)得是命運(yùn)把這個(gè)拉哈特·赫拉木送到他這兒來(lái)的，因此實(shí)現(xiàn)他那蘊(yùn)蓄已久的熱切渴望的有利時(shí)機(jī)終于來(lái)臨了。事情是這樣的：庫(kù)曾已經(jīng)有兩枚勛章，即三等斯坦尼斯拉夫勛章和紅十字章，還有“拯救失足落水人協(xié)會(huì)”的一枚徽章，此外他還給自己定做了一個(gè)小表墜（一管小金槍和一個(gè)六弦琴交叉在一起），這個(gè)表墜掛在制服紐扣眼上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像是一個(gè)與眾不同的東西，酷似一枚獎(jiǎng)?wù)?。不過(guò)大家都知道，一個(gè)人的勛章和獎(jiǎng)?wù)略蕉啵驮较Ｍ嗟?。市長(zhǎng)早就巴望得到一枚波斯的“獅子和太陽(yáng)”勛章，他熱烈地巴望著，簡(jiǎn)直要發(fā)瘋了。他清楚地知道，要得到這枚勛章并不需要作戰(zhàn)，也不需要捐款給孤兒院，更不需要擔(dān)任由人推選的職務(wù)，只需要適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)罷了。如今他覺(jué)得，機(jī)會(huì)來(lái)了。

第二天中午，他戴上所有的勛章和表鏈，坐車(chē)到日本飯店去。命運(yùn)果然要成全他。他走進(jìn)顯赫的波斯人的房間，房里只有波斯人一個(gè)人，閑著沒(méi)做事。拉哈特-赫拉木是個(gè)身材魁梧的亞洲人，生著像田鷸那樣的長(zhǎng)鼻子和凸出的眼睛，戴著平頂圓錐形帽子。他坐在地板上，正在翻他的皮箱。

“請(qǐng)?jiān)徫襾?lái)打攪您，”庫(kù)曾笑哈哈地開(kāi)口說(shuō)，“我榮幸地介紹自己：我是世襲榮譽(yù)公民和勛章獲得者，本城的市長(zhǎng)斯捷潘·伊凡諾維奇·庫(kù)曾。我認(rèn)為我有責(zé)任來(lái)向閣下致敬，向所謂我們友好的鄰邦的代表致敬?！?/p>

波斯人回轉(zhuǎn)身來(lái)，用很糟的法國(guó)話嘟噥了一句，那聲音聽(tīng)起來(lái)像是一根小木棒在敲一塊木板。

“波斯的邊疆，”庫(kù)曾接著念他事先已經(jīng)背熟的歡迎詞，“跟我們廣大的祖國(guó)的邊界緊密相連，因此相互的同情驅(qū)使我來(lái)向您表達(dá)所謂的團(tuán)結(jié)精神?！?/p>

顯赫的波斯人站起來(lái)，又用他那木頭般的舌頭嘟噥了一句，庫(kù)曾不懂外國(guó)話，就搖一搖頭，表示他聽(tīng)不懂。

“哎，我怎么跟他談話呢？”他暗想，“頂好馬上派人找個(gè)翻譯來(lái)。然而我所要談的又是一件微妙的事，沒(méi)法當(dāng)著外人說(shuō)出口。翻譯后事會(huì)張揚(yáng)出去，弄得全城都知道。”

庫(kù)曾就開(kāi)始回想在報(bào)紙上見(jiàn)過(guò)的外國(guó)詞。

“我是市長(zhǎng)……”他喃喃地說(shuō)，“那就是說(shuō)，勞德·麥爾，……木尼齊巴萊?！瓰跻溃靠灯樟夷?？”他想用話語(yǔ)或者面部表情來(lái)表明他的社會(huì)地位，卻又不知道該怎么做才好，墻上掛著一張畫(huà)片，寫(xiě)著“威尼斯城”幾個(gè)大字，這一下他得救了。他用手指一指那個(gè)城，然后指一指自己的頭，自以為這樣就合成了一句話：“我是這個(gè)城的頭兒?！辈ㄋ谷艘稽c(diǎn)也不懂，可是微笑著說(shuō)：“豪（好），先生……豪?！边^(guò)了半個(gè)鐘頭，市長(zhǎng)拍拍波斯人的膝蓋，又拍拍他的肩膀，說(shuō)：“康普烈奈？烏依？我……作為勞德·麥爾和木尼齊巴萊，建議您出去做一次小小的普羅麥納日?！灯樟夷?？普羅麥納日?！睅?kù)曾用手指一下威尼斯，再用兩個(gè)手指頭比作兩條邁步的腿。拉哈特·赫拉木目不轉(zhuǎn)睛地瞧著他的勛章，分明已經(jīng)猜出他是本城最大的人物，又聽(tīng)懂“普羅麥納日”的意思，就客氣地笑一笑。隨后他倆穿上大衣，走出旅館房間。他們下樓，走到日本飯店正門(mén)附近，庫(kù)曾心想，請(qǐng)這個(gè)波斯人吃一頓飯倒也不壞。他就停住腳，對(duì)他指一指飯桌，說(shuō)：“照俄國(guó)的風(fēng)俗，我們不妨那個(gè)……皮由萊，安特烈科，……香檳酒等等?！灯樟夷?？”

顯赫的客人聽(tīng)懂了，過(guò)一會(huì)兒兩個(gè)人就在這家飯店最講究的雅座里坐下，喝著香檳，吃起來(lái)。

“我們來(lái)為波斯的昌盛喝一杯！”庫(kù)曾說(shuō)，“我們俄國(guó)人喜歡波斯人。雖然我們的宗教信仰不同，可是我們有共同的利益，所謂相互的同情，……進(jìn)步，……亞洲市場(chǎng)，……所謂爭(zhēng)取和平的目標(biāo)?！憋@赫的波斯人津津有味地吃著，喝著。他用叉子叉住一塊咸魚(yú)肉，熱情地?fù)u了搖頭說(shuō)：“豪！Bien！”

“您喜歡嗎？”市長(zhǎng)高興地說(shuō)，“Bien？那才好?！彼D(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)仆役說(shuō)，“路卡，伙計(jì)，你去弄兩塊最好的咸魚(yú)肉，送到他老人家的房間去！”

后來(lái)市長(zhǎng)和波斯大官一塊兒逛動(dòng)物園。市民們看見(jiàn)他們的斯捷潘·伊凡內(nèi)奇喝了香檳，臉孔發(fā)紅，興高采烈，十分滿(mǎn)意，帶著波斯人走遍大街和商場(chǎng)，領(lǐng)著他把本城的名勝古跡都看過(guò)，甚至帶他到消防隊(duì)的瞭望臺(tái)上走了一趟。

除了別的事情以外，市民們還看見(jiàn)市長(zhǎng)在一個(gè)雕著獅子的石門(mén)旁邊站住，先對(duì)波斯人指一指獅子，然后往上指一指太陽(yáng)，隨后又指一指自己的胸口，過(guò)后再指著獅子和太陽(yáng)。波斯人開(kāi)始搖頭晃腦，好像表示同意似的，微微笑著，露出一口白牙。傍晚，兩個(gè)人坐在倫敦旅館里，聽(tīng)一個(gè)女人彈豎琴，至于他們?cè)谀膬哼^(guò)夜，那就不得而知了。

第二天早晨，市長(zhǎng)到管理局去。職員們顯然已經(jīng)有所耳聞，正在紛紛揣測(cè)，因?yàn)槊貢?shū)走到他跟前來(lái)，帶著譏誚的笑容說(shuō)：“波斯人有一種風(fēng)俗：要是有貴客來(lái)找您，您就得親手為他殺一頭羊。”

過(guò)了一會(huì)兒，他收到由郵局寄來(lái)的一個(gè)包裹。市長(zhǎng)打開(kāi)包裹，看見(jiàn)里面包著一張漫畫(huà)，上面畫(huà)著拉哈特-赫拉木，面前跪著一個(gè)人，就是市長(zhǎng)，他向波斯人伸出手去，說(shuō)：為了表示俄羅斯和伊朗兩個(gè)帝國(guó)的友誼，為了對(duì)您這位最尊貴的使者表示敬意，我有心像殺羊一樣殺掉自己，可惜啊，對(duì)不起，我是一頭驢！

市長(zhǎng)生出一種不愉快的感覺(jué)，仿佛得了胸口痛之類(lèi)的病，可是這并沒(méi)有持久。中午他又到顯赫的波斯人那兒去，又請(qǐng)他吃飯，又帶他去參觀本城最出色的地方，又領(lǐng)他到石門(mén)旁邊，又指指獅子，指指太陽(yáng)，指指自己的胸膛。他們?cè)谌毡撅埖暧梦顼垼埡髢蓚€(gè)人嘴上叼著雪茄煙，臉色紅撲撲，心里很快樂(lè)，又爬上了消防隊(duì)的瞭望臺(tái)。市長(zhǎng)分明有意讓客人開(kāi)一開(kāi)眼界，就在臺(tái)上對(duì)一個(gè)在下面走動(dòng)的哨兵吆喝道：“報(bào)火警！”

然而火警卻沒(méi)有報(bào)成，因?yàn)檫@當(dāng)兒消防隊(duì)員都到澡堂去了。

他們?cè)趥惗芈灭^用晚飯，飯后波斯人就動(dòng)身離開(kāi)本城了，斯捷潘·伊凡內(nèi)奇給他送行，而且按照俄國(guó)的風(fēng)俗，吻了他三次，甚至淌下了眼淚。等到火車(chē)開(kāi)動(dòng)，他就喊道：“替我們向波斯致敬。請(qǐng)對(duì)它說(shuō)：我們熱愛(ài)它！”

一年零四個(gè)月過(guò)去了。有一天，天氣嚴(yán)寒，氣溫低到零下三十五度，空中刮著凜冽的大風(fēng)。斯捷潘·伊凡內(nèi)奇卻在街上走來(lái)走去，解開(kāi)皮大衣，敞著前襟，可是心里暗暗煩惱，因?yàn)樗宦飞蠜](méi)有遇見(jiàn)什么人，于是也就沒(méi)有一個(gè)人看見(jiàn)他胸前掛的“獅子和太陽(yáng)”勛章。他照這樣一直走到傍晚，始終解開(kāi)皮大衣，敞著前胸，凍得很厲害。那天晚上他在床上翻來(lái)覆去，怎么也睡不著覺(jué)。

他心頭沉重，五臟六腑仿佛起了火，他的心不安地跳動(dòng)：眼下他又巴望得到塞爾維亞的“達(dá)科瓦”勛章了。他熱切而且似饑如渴地巴望著。