巴黎圣母院（二十七）

《巴黎圣母院》是法國(guó)19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家維克多·雨果創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1831年1 月14日首次出版。

這是一部有關(guān)人的命運(yùn)、歷史的命運(yùn)、法國(guó)的命運(yùn)的小說(shuō)。作品記敘了一個(gè)發(fā)生在法國(guó)的故事：巴黎圣母院的副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉ト賽女郎愛(ài)斯梅拉達(dá)，而面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救愛(ài)斯梅拉達(dá)獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。小說(shuō)揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛(ài)和舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

這時(shí)候，一陣清脆的兵器聲和嘚嘚的馬蹄聲傳進(jìn)了小屋，聽(tīng)上去馬隊(duì)好像已經(jīng)走出了圣母橋，沿著河堤朝這邊開(kāi)來(lái)。埃及姑娘憂慮不安，撲到隱居婆的懷里。

“救救我！救救我！母親！他們來(lái)了！”

隱居婆驟然臉發(fā)白。

“?。√炷?！你說(shuō)什么？我怎么忘了！有人在追捕你！你干了什么了？”

“我不知道，”苦命的孩子回答，“我被判處死刑了。”

“死刑？”居迪爾像是挨了雷擊，踉蹌了一下，“死 刑！”她呆呆地又重復(fù)了一遍，眼睛愣愣地看著女兒。

“是的，母親，”姑娘驚慌失措地回答，“他們要?dú)⑽?。他們?lái)抓我了。那絞刑架就是用來(lái)絞死我的。救救我！救救我！他們快到了！救救我！”

隱居婆就像變成了石頭似的，半天沒(méi)有動(dòng)彈，然后疑惑地?fù)u搖頭，接著，突然發(fā)出狂笑，那笑聲又像從前那樣令人毛骨悚然：“嘿！嘿！不！你說(shuō)的是一場(chǎng)夢(mèng)。啊！是呀！我把她丟了，丟了十五年，現(xiàn)在她回到了我的身邊，可是才一分鐘呀！他們又要把她搶走！現(xiàn)在她長(zhǎng)大了，非常漂亮，她同我說(shuō)話，她愛(ài)我，可現(xiàn)在他們要來(lái)吃她，當(dāng)著我這個(gè)母親的面！不！絕不會(huì)有這樣的事！仁慈的上帝不會(huì)允許的?！?/p>

這時(shí)，馬隊(duì)似乎停了下來(lái)，遠(yuǎn)處有人在說(shuō)：“從這里走，特里斯坦老爺！神甫說(shuō)我們?cè)诶鲜蠖茨莾嚎梢哉业剿??！瘪R蹄聲又響了。

隱居婆直起身子，絕望地叫道：“快逃吧！快逃！我的孩子！我全想起來(lái)了，你說(shuō)得對(duì)，是要絞死你。太可怕了！我詛咒他們！你快逃命吧！”

她把頭放到窗口，又趕緊縮回來(lái)。 “來(lái)不及了?！彼吐曊f(shuō)，聲音短促而凄然。她緊緊握住姑娘的手，那姑娘已經(jīng)嚇得像死了一般。“呆著別動(dòng)！不要出聲！到處都是士兵。你不能出去，外面已經(jīng)很亮了。”

她的眼睛發(fā)干，像是有火在燃燒。她好一會(huì)兒沒(méi)有說(shuō)話，在小屋里大步走動(dòng)，有時(shí)停下來(lái)扯下一把白頭發(fā)，用牙齒把頭發(fā)咬斷。

忽然，她說(shuō)：“他們過(guò)來(lái)了。我來(lái)和他們說(shuō)話。你躲在這個(gè)角落里。他們看不見(jiàn)你的。我對(duì)他們說(shuō)你逃跑了，我放你走了。就這樣說(shuō)?！?/p>

她把女兒放下（因?yàn)橐恢笔潜е模?，藏到外面看不?jiàn)的一個(gè)角落里。她讓她蹲下去，仔細(xì)擺弄了一番，不讓她的手和腳露在光亮中，把她的黑發(fā)散開(kāi)，蓋住她的白裙子，把僅有的家具——水罐和石板枕頭搬到她前面，以為這兩樣?xùn)|西可以把她遮住。安頓好后，心里平靜些了，她就跪下來(lái)祈禱。天剛亮不久，老鼠洞里仍然很黑。

這時(shí)候，神甫的聲音，那個(gè)陰森可怕的聲音，在小屋附近喊了一聲：“從這兒走，弗比斯·德·夏多佩隊(duì)長(zhǎng)！”

聽(tīng)到這個(gè)名字，聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)聲音，蹲在角落里的愛(ài)斯梅拉達(dá)動(dòng)了一下?！皠e動(dòng)！”居迪爾說(shuō)。

話音剛落，就聽(tīng)見(jiàn)嘈雜的人聲、馬蹄聲和兵器聲在小屋前面停了下來(lái)。母親趕緊站起來(lái)，堵在窗口不讓人看見(jiàn)屋里。她看見(jiàn)一大隊(duì)武裝的士兵，有步兵，也有騎兵，在河灘廣場(chǎng)上擺開(kāi)了陣勢(shì)。帶隊(duì)的跳下馬，向她走來(lái)。“老家伙！”那人說(shuō)，面目異常殘忍，“我們?cè)谡乙粋€(gè)女巫婆，要把她絞死。有人對(duì)我們說(shuō)她在你這里?！?/p>

可憐的母親盡量裝出漠不關(guān)心的樣子，回答說(shuō)： “您說(shuō)什么？我聽(tīng)不大明白?！?/p>

另一個(gè)又說(shuō)：“上帝的腦袋！副主教掉了靈魂了，怎么胡說(shuō)八道！他人呢？”

“大人，”一個(gè)士兵說(shuō)，“他不見(jiàn)了?！?/p>

“喂，老瘋婆子，”帶隊(duì)的又說(shuō)，“不要撒謊。有人把一個(gè)女巫婆交給你看管了。你把她怎樣了？”

隱居婆怕引起懷疑，不想全部否定，以誠(chéng)懇而氣憤的語(yǔ)氣回答：“如果你指的是剛才有人交給我的高個(gè)子姑娘，我可以告訴你，她咬了我一口，我一松手，她就跑了。就這些。讓我安靜些吧！”

帶隊(duì)的那個(gè)人失望地做了個(gè)鬼臉。

“不要對(duì)我撒謊，老鬼婆，”他說(shuō)，“我叫特里斯坦·萊爾米特，我是國(guó)王的伙計(jì)。特里斯坦·萊爾米特，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”他看了看附近的廣場(chǎng)，又說(shuō)，“這個(gè)名字在這里可響亮呢。”

“哪怕您是撒旦·萊爾米特，”居迪爾又看到了希望，回答道，“我也沒(méi)有別的話對(duì)您說(shuō)，我也不會(huì)怕您?！?/p>

特里斯坦說(shuō)：“真是個(gè)饒舌婆！呃！你說(shuō)女巫逃跑了，往哪邊跑的？”

居迪爾滿不在乎地回答：“我想是從羊肉街吧。”

特里斯坦回過(guò)頭去，做了個(gè)手勢(shì)，讓他的部隊(duì)準(zhǔn)備開(kāi)路。隱居婆松了口氣。

“大人，”不料，一個(gè)弓手說(shuō)，“您問(wèn)問(wèn)老巫婆，為什么窗上的鐵柵拆成這個(gè)樣子?！?/p>

聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，可憐的母親又惶恐不安起來(lái)，但她還沒(méi)有完全喪失冷靜。“一直就這樣。”她期期艾艾地說(shuō)。

“?。　蹦枪钟终f(shuō)，“這十字鐵柵昨天還好好的，令人肅然起敬呢?！?/p>

特里斯坦向隱居婆瞟了一眼。

“我想這個(gè)饒舌婆發(fā)慌了?！?/p>

不幸的女人意識(shí)到一切將取決于她的神態(tài)，盡管她內(nèi)心十分痛苦，但她仍然冷嘲熱諷。做母親的就有這個(gè)本領(lǐng)?！鞍?！”她說(shuō)，“這個(gè)人喝醉了。一年前，一輛裝滿石頭的馬車經(jīng)過(guò)這里，車后身撞到我的窗戶上，鐵柵欄給撞下來(lái)了。我還把車夫臭罵了一頓呢?！?/p>

“這倒是真的，”另一個(gè)弓手說(shuō)，“我正好在場(chǎng)?！?/p>

像這種事事都親眼見(jiàn)過(guò)的人哪里都能碰到。這個(gè)意想不到的見(jiàn)證使隱居婆恢復(fù)了勇氣，她感到剛才那場(chǎng)盤(pán)問(wèn)就像是踩著刀刃跨過(guò)了一道深淵。

可是，她注定要經(jīng)受希望和驚嚇的輪番折磨。

“如果是馬車撞的，”第一個(gè)弓手又說(shuō)，“那鐵條也應(yīng)該向里彎呀，怎么是往外彎的呢？”

“嘿！嘿！”特里斯坦對(duì)那個(gè)士兵說(shuō)，“你的鼻子和大堡的預(yù)審法官一樣靈敏。老家伙，快回答他的問(wèn)題?！?/p>

“上帝！”她絕望地喊道，聲音不由自主地帶著嗚咽，“我向您發(fā)誓，大人，是馬車撞壞這窗柵的。您也聽(tīng)見(jiàn)那人說(shuō)親眼看見(jiàn)了的。再說(shuō)，這跟您那個(gè)埃及姑娘有什么關(guān)系？”

“嗯！”特里斯坦咕噥了一聲。

“見(jiàn)鬼！”士兵受到上司的夸獎(jiǎng)，非常得意，又說(shuō)， “鐵條的斷痕明明是新的！”

特里斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭。隱居婆臉色頓然煞白。

“一個(gè)月，也可能半個(gè)月，大人，我記不清了?！?/p>

“她起先說(shuō)的是一年多?！笔勘赋?。

“這很可疑?！碧乩锼固拐f(shuō)。

“大人，”她喊道，依然緊貼著窗口，心里惶恐不安，怕他們一起疑心就把腦袋伸進(jìn)小屋探望，“大人，我向您發(fā)誓，是一輛馬車撞壞這鐵柵的。我以天堂里天使的名義向您發(fā)誓。如果不是馬車，我情愿永世罰入地獄，我就背棄上帝！”

“你發(fā)這個(gè)誓很熱誠(chéng)嘛！”特里斯坦用審訊的目光看了她一眼。

可憐的女人感到越來(lái)越?jīng)]有自信了。她發(fā)現(xiàn)自己正在干蠢事，說(shuō)了不該說(shuō)的話，心里非?？謶帧?/p>

這時(shí)，另一個(gè)士兵喊叫著跑過(guò)來(lái)：“大人，老妖婆撒謊。那女巫沒(méi)有從羊肉街逃跑。街上的鐵鏈一整夜都是拉著的，看守沒(méi)看見(jiàn)有人經(jīng)過(guò)?！?/p>

特里斯坦臉色越來(lái)越陰沉。他質(zhì)問(wèn)隱居婆：“你還有什么可說(shuō)的？”

面對(duì)這新的意外，她仍然想應(yīng)付過(guò)去：“我不知道，大人，我可能搞錯(cuò)了。我想她是過(guò)河了吧?！?/p>

“那樣的話，方向就反了，”特里斯坦說(shuō)，“她怎么可能再回老城去呢？那里正在追捕她。你撒謊，老家伙?！?/p>

“再說(shuō)，”發(fā)現(xiàn)窗柵損壞的那個(gè)士兵幫腔說(shuō)，“河的這邊和對(duì)岸都沒(méi)有船?！?/p>

“也可能是游過(guò)去的呢?！彪[居婆寸步不讓，反駁道。

“女人會(huì)游泳嗎？”那士兵問(wèn)。

“上帝的腦袋！老家伙，你撒謊！你撒謊！”特里斯坦氣憤地說(shuō)，“我真想撇下那女巫婆不管，把你絞死?？絾?wèn)你一刻鐘，你大概就會(huì)供出實(shí)情。來(lái)！跟我們走?！?/p>

她急不可待地抓住這個(gè)問(wèn)題：“隨您的便，大人。來(lái)吧，來(lái)吧?？絾?wèn)我吧，我很愿意。把我?guī)ё甙伞?快！快！立刻就走。”她心里在想：把我?guī)ё吆?，我女兒就可以逃跑了?“天殺的！”特里斯坦說(shuō)，“她對(duì)拷問(wèn)架這么感興趣！我真不明白這老東西葫蘆里裝的什么藥?！?/p>

一個(gè)頭發(fā)斑白的夜巡警從隊(duì)伍里走出來(lái)，對(duì)特里斯坦說(shuō)：“她確實(shí)瘋了，大人！如果她放走了埃及姑娘，那就不是她的錯(cuò)，因?yàn)樗幌矚g埃及女人。我在這一帶巡夜十五年了，每天夜里都聽(tīng)見(jiàn)她沒(méi)完沒(méi)了地咒罵吉卜賽女人。如果我們追捕的，正像我認(rèn)為的那樣，是那個(gè)牽著山羊的跳舞姑娘，她更是對(duì)她恨之入骨。”

居迪爾竭力控制自己，說(shuō)道：“更是恨之入骨?！?/p>

夜巡隊(duì)的人都證明老巡警說(shuō)的是事實(shí)。特里斯坦·萊爾米特看到從隱居婆口中套不出什么東西，便死了心，轉(zhuǎn)身走了。隱居婆憂心忡忡地看見(jiàn)他慢慢地朝他的馬走去。“算了！”他咬牙切齒地說(shuō)，“上路！繼續(xù)搜尋。不把埃及姑娘絞死，我絕不睡覺(jué)?！笨墒牵谏像R之前又躊躇起來(lái)。

居迪爾看見(jiàn)他像獵狗嗅出附近有獸窩似的掃視廣場(chǎng)，舍不得離開(kāi)，她嚇得心突突直跳，就像處在生死關(guān)頭那樣。最后，特里斯坦搖搖頭，跨上了馬。居迪爾那顆提著的心終于放下了。自從那些人來(lái)到后，她一直沒(méi)敢看她的女兒，這時(shí)，她看了一眼，低聲對(duì)她說(shuō)：“得救了！”

可憐的孩子一直待在角落里，不敢呼吸，不敢動(dòng)彈，她感到死亡就在眼前。居迪爾和特里斯坦之間的對(duì)話，她句句聽(tīng)得真切。她母親的憂慮在她心中回響。她聽(tīng)見(jiàn)把她吊在深淵上的那根繩子不停發(fā)出咔嚓的斷裂聲，多少次她仿佛看見(jiàn)那根繩已經(jīng)斷了，現(xiàn) 在，她終于敢喘口氣，感到腳踏實(shí)地了。就在這時(shí)，她聽(tīng)見(jiàn)有人對(duì)特里斯坦說(shuō)：“牛角尖！司令官先生，我是當(dāng)兵的，絞死巫婆不是我的事。暴民既已鎮(zhèn)壓，絞死巫婆的事就留給你了。您不會(huì)反對(duì)我回部隊(duì)吧，不能群龍無(wú)首嘛?！闭f(shuō)話的正是弗比斯·德·夏多佩。她心里真有說(shuō)不出的高興。她就在這里，她的朋友，她的保護(hù)人，她的依靠，她的避難所，她的弗比斯！她站起來(lái)，母親還來(lái)不及阻攔，她就已經(jīng)沖到窗口，喊道：“弗比斯！快來(lái)救我，我的弗比斯！”

弗比斯已經(jīng)不在了，他策馬飛奔拐進(jìn)了刀剪街。可是，特里斯坦還沒(méi)有離開(kāi)。

隱居婆吼叫著撲向女兒。她抱住女兒的脖子拼命往后拉，指甲都掐進(jìn)了她的肉里。她就像母虎護(hù)仔，不顧一切。但是為時(shí)已晚，特里斯坦已經(jīng)看見(jiàn)愛(ài)斯梅拉達(dá)了。

“嘿！嘿！”他縱聲大笑，露出了全部牙齒，他的面孔活像惡狼的嘴臉，“老鼠洞里藏著兩只老鼠哩！”

“我早猜到了?！蹦鞘勘f(shuō)。

特里斯坦拍拍他的肩膀：“你是一只好貓！”接著，他喊道：“喂，昂里埃·庫(kù)贊！”

一個(gè)長(zhǎng)得不像兵也沒(méi)穿軍裝的人應(yīng)聲出列。他的頭發(fā)直直的，穿著一件半灰半褐色的衣服，袖子是皮的，一只大手拿著一捆繩子。此人從來(lái)都伴隨著特里斯坦，正如特里斯坦從來(lái)都伴隨著路易十一一樣。

“朋友，”特里斯坦·萊爾米特說(shuō)，“我猜想這就是我們要找的女巫婆。你去給我把她絞死。有梯子嗎？”

“柱子房的庫(kù)房里有一個(gè)，”那人回答，又指著石頭絞刑架說(shuō)，“是在那上面進(jìn)行嗎？”

“是的?！?/p>

“嘿！”那人大笑一聲，笑得比特里斯坦還要猙獰， “那就沒(méi)多少路要走了。”

“快去吧！”特里斯坦說(shuō)，“弄完了再笑?！?/p>

自從特里斯坦看見(jiàn)埃及姑娘以后，隱居婆就知道一切都完了，一直沒(méi)有說(shuō)話。她把半死不活的埃及姑娘扔到那個(gè)角落里，又回到窗口站著，兩只手猶如兩只爪子緊緊抓住窗臺(tái)，毫不畏懼地來(lái)回掃視全體士兵，目光又變得如野獸般兇狠和瘋狂。當(dāng)昂里埃·庫(kù)贊走到小屋跟前時(shí)，她的面孔那樣猙獰可怕，嚇得昂里?！?kù)贊直往后退。

“大人，”他回到特里斯坦身邊問(wèn)道，“抓哪一個(gè)？”

“年輕的?！?/p>

“太好了。那老的似乎不好對(duì)付?！?/p>

“可憐的跳舞姑娘！”那個(gè)老巡警說(shuō)。

昂里?！?kù)贊又來(lái)到窗口。母親的目光嚇得他不敢抬眼看她。他怯生生地說(shuō)：“太太……”

她用低弱但又憤怒的聲音打斷他說(shuō)：“你要什么？”

“不是您，”他說(shuō)，“是另一個(gè)?！?/p>

“哪個(gè)另一個(gè)？”

“那個(gè)年輕的?！?/p>

她搖搖腦袋喊道：“沒(méi)有人！沒(méi)有人！沒(méi)有人！”“有人！”劊子手說(shuō)，“您很清楚。讓我把年輕的帶走。我不想傷害您。”

她古怪地冷笑道：“??！你不想傷害我！”

“讓我把那個(gè)年輕的帶走吧，太太，是司令官吩咐的。”

她瘋了似的又重復(fù)了一遍：“沒(méi)有人！”

“我跟您說(shuō)有人！”劊子手說(shuō)，“我們都看見(jiàn)你們是兩個(gè)人?！?/p>

“那你來(lái)看吧！”隱居婆冷笑著說(shuō)，“把你的腦袋伸進(jìn)來(lái)?！?/p>

劊子手看看那母親的手指甲，不敢伸頭。

“快點(diǎn)！”特里斯坦喊道，他剛把隊(duì)伍調(diào)整成半圓形，圍住了老鼠洞，自己騎著馬待在絞刑架旁。

昂里埃束手無(wú)策，只好又去找特里斯坦。他把繩子放在地上，很不自然地用手轉(zhuǎn)動(dòng)著帽子?！按笕?，”他 問(wèn)，“從哪里進(jìn)去？”

“從門唄！”

“沒(méi)有門?！?/p>

“那就從窗子進(jìn)?！?/p>

“窗太小。”

“把窗打大嘛，”特里斯坦生氣地說(shuō)，“你沒(méi)有鎬頭嗎？”

隱居婆依然佇立在窗口，從她的洞穴望著外面，她已不抱任何希望了，也不知道自己要干什么，但她決不讓他們搶走她的女兒。

昂里?！?kù)贊到柱子房的庫(kù)房里找來(lái)了清潔工的工具箱，還拿來(lái)了一架人字梯，立刻把梯子靠在絞刑架上。五六名士兵拿著鎬頭和撬棒，和特里斯坦一起向窗洞走去。

“老家伙，”特里斯坦聲色俱厲地說(shuō)，“乖乖地把姑娘交出來(lái)?！?/p>

隱居婆瞪著眼看他，就像沒(méi)有聽(tīng)懂他的話似的。

特里斯坦又說(shuō)：“你干嘛要妨礙我們執(zhí)行圣旨絞死女巫？”

不幸的女人又爆發(fā)出粗野的狂笑。 “干嘛？她是我的女兒?！?/p>

她說(shuō)話的聲調(diào)連昂里?！?kù)贊聽(tīng)了也打了個(gè)寒戰(zhàn)。

“我很抱歉，”特里斯坦說(shuō)，“可這是國(guó)王的旨意?！?/p>

她又笑了起來(lái)，笑得更加可怕：“你的國(guó)王跟我有什么關(guān)系？我告訴你，她是我的女兒?！?/p>

“挖墻！”特里斯坦說(shuō)。

要在墻上打開(kāi)一個(gè)相當(dāng)大的入口，只須把窗洞下面的一塊石頭挖掉就行了。那母親聽(tīng)見(jiàn)鎬頭和撬棒挖墻腳的聲音，發(fā)出一聲恐怖的喊叫。接著，她在屋子里急速地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，就像一頭久久關(guān)在籠子里的野獸。她不再言語(yǔ)，但她的眼睛冒著怒火。士兵們嚇得心驚膽戰(zhàn)。

忽然，她撿起那塊做枕頭的石板，狂笑一聲，舉起石板就向挖墻士兵扔去。但她雙手發(fā)抖，扔得不準(zhǔn)，石塊沒(méi)有砸到任何人，卻滾到了特里斯坦的馬蹄旁。她咬得牙齒咯咯響。

盡管這時(shí)候太陽(yáng)還沒(méi)有出來(lái)，可是天色已經(jīng)大亮，美麗的朝霞使柱子房那幾根破舊的煙囪變得賞心悅目。這座大城市里起得最早的居民正在愉快地朝屋頂打開(kāi)他們的窗戶。有幾個(gè)市民，幾個(gè)騎著毛驢到菜市場(chǎng)賣水果的人正要穿過(guò)河灘廣場(chǎng)，他們看見(jiàn)老鼠洞前面圍著一群士兵，就停下來(lái)，驚訝地看了他們一會(huì)兒，然后又繼續(xù)趕路。

隱居婆已坐到女兒前面，用自己的身體作掩護(hù)，目光呆滯，聽(tīng)著那一動(dòng)不動(dòng)的可憐孩子不停地低聲呼喚：“弗比斯！弗比斯！”隨著挖墻工作的進(jìn)展，隱居婆下意識(shí)地越來(lái)越往后退，把姑娘一直擠到了墻根。突 然，她看見(jiàn)那塊石頭松動(dòng)了（因?yàn)樗恢弊⒁曋菈K石頭，眼睛一刻也沒(méi)離開(kāi)過(guò)），接著，又聽(tīng)見(jiàn)特里斯坦為挖墻的人鼓勁的聲音。于是，她從久不言語(yǔ)的消沉中清醒過(guò)來(lái)，大聲吼叫，她喊叫的聲音有時(shí)像鋸子般刺耳，有時(shí)斷斷續(xù)續(xù)，含糊不清，仿佛所有的詛咒都擠到唇邊一齊爆發(fā)出來(lái)：“喔！喔！喔！太可怕了！你們是強(qiáng)盜！你們真的要把我的女兒搶走？我跟你們說(shuō)，這是我的女兒！??！卑鄙的家伙！??！劊子手！可恥的殺人兇手！救命?。【让。】靵?lái)救火?。∷麄兙瓦@樣把我的女兒搶走嗎？仁慈的上帝在哪里呀？”

接著，她像一頭豹子一樣匍匐在地，毛發(fā)豎立、目光慌亂、唾沫四濺地對(duì)特里斯坦說(shuō)：“你過(guò)來(lái)把我女兒搶走呀！你沒(méi)聽(tīng)懂這個(gè)女人的話嗎？這是我的女兒！你知道孩子對(duì)于母親意味著什么嗎？嘿！你這個(gè)猞猁！你從來(lái)沒(méi)有和你的母猞猁一起住過(guò)嗎？你從來(lái)沒(méi)有過(guò)崽子？如果你有崽子，當(dāng)他們號(hào)叫時(shí)，你心里不難過(guò)嗎？”

“把石頭撬下來(lái)，”特里斯坦說(shuō)，“已經(jīng)松動(dòng)了?！?/p>

撬棒把那塊沉甸甸的基石掀了起來(lái)。我們前面講過(guò)，這是那母親的最后一個(gè)堡壘。她撲到石頭上，想用身子頂住，并用手指頭去抓，可是，巨石被六個(gè)人推著，她哪里抓得住，只見(jiàn)巨石順著那些鐵杠慢慢地滑到了地上。

母親看見(jiàn)通道已打開(kāi)，就橫躺在洞口，用身體擋住，不讓人進(jìn)來(lái)。她揮舞雙臂，腦袋在地上亂撞，用疲倦而嘶啞得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)的聲音喊道：“救命！快來(lái)救火！快來(lái)救火！”

特里斯坦依然無(wú)動(dòng)于衷，說(shuō)：“把姑娘抓走。”

母親看著士兵，目光異?？膳?，嚇得他們望而卻步?！翱焐涎?！”特里斯坦說(shuō)，“昂里埃·庫(kù)贊，你上！”

誰(shuí)也沒(méi)有挪步。

特里斯坦罵了起來(lái)：“算什么當(dāng)兵的！竟然怕一個(gè)女人！”

“大人，”昂里埃說(shuō)，“您說(shuō)這叫女人？”

“她的頭發(fā)像獅子的鬃毛！”一個(gè)士兵說(shuō)。

“快上！”特里斯坦說(shuō)，“洞口很大，三個(gè)人一起進(jìn)，就像突破蓬圖瓦茲的時(shí)候那樣?？禳c(diǎn)干吧！誰(shuí)往后退，我就把誰(shuí)劈成兩半兒！”

兩邊都在威脅，士兵們夾在中間進(jìn)退兩難，猶豫了一會(huì)兒，終于下定決心向老鼠洞挺進(jìn)。

隱居婆看見(jiàn)他們上來(lái)，倏地爬起來(lái)，跪在地上。撥開(kāi)遮在臉上的頭發(fā)，然后，她讓擦破了皮的瘦骨嶙峋的兩只手垂到大腿上，眼淚奪眶而出，淚珠一滴一滴地順著臉頰上的皺紋往下淌，猶如溪水沿著河床往下流。她邊哭邊訴，聲音那樣懇切、那樣溫和、那樣低三下四、那樣感人肺腑，特里斯坦周圍那些連人肉也敢吃的老巡警中不止一個(gè)掉下了眼淚。

“大人們！巡警先生們，聽(tīng)我說(shuō)句話！這件事我必須對(duì)你們說(shuō)。這是我的女兒，你們看見(jiàn)了嗎？是我失散多年的親愛(ài)的女兒，你們聽(tīng)著。我要告訴你們一段往事。你們想想，我跟巡警先生們很熟。當(dāng)男孩子們向我扔石子的時(shí)候，巡警先生們對(duì)我很照顧。你們看見(jiàn)了嗎？等你們知道以后，會(huì)把孩子給我留下的。我是一個(gè)可憐的煙花女子。是吉卜賽人把她偷走的。我甚至把她的小鞋子保存了十五年。你們看，就是這只鞋。她那時(shí)的腳只有一點(diǎn)點(diǎn)大。在蘭斯！尚特弗勒里！苦刑街！這些你們也許都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。那就是我。那時(shí)我還年輕，正是好時(shí)光，有過(guò)一些美好的時(shí)刻。你們會(huì)可憐我的，是不是？大人。埃及女人把她偷走了，藏了十五年。我以為她死了。你們想想，善良的朋友們，我以為她死了。我在這里，在這個(gè)地窖里苦熬了十五個(gè)年頭，冬天沒(méi)有火?？嗖豢把园?！可憐的親愛(ài)的小鞋！我天天哭喊，仁慈的上帝聽(tīng)見(jiàn)我的聲音了，今天，他把我的女兒還給了我。這是仁慈上帝的一個(gè)奇跡。她沒(méi)有死。你們肯定不會(huì)把她從我身邊奪走的。要是抓我，我就不說(shuō)了，可你們抓的是她，一個(gè)十六歲的孩子！給她時(shí)間享受陽(yáng)光吧！——她什么地方對(duì)不住你們了？什么也沒(méi)有！我也沒(méi)有。要知道，除了她，我一無(wú)所有，我老了，這是圣母給我的恩惠。再 說(shuō)，你們都是好人。原先你們不知道她是我的女兒，現(xiàn)在你們知道了。??！我愛(ài)她！司令官先生，我寧愿肚子上挨一刀，也不愿看見(jiàn)她手指頭擦破皮！您看上去是一個(gè)好心的老爺！我已把事情給您講清楚了，難道不是嗎？??！您也有過(guò)母親吧？大人。您是司令，把我的孩子留給我吧！您看，我跪著求您，就像在求耶穌基督！我不求誰(shuí)賜給我什么。我是蘭斯人，先生們，我有一小塊地，是我舅父馬蒂阿·普拉東留給我的。我不是乞丐。我什么也不要，我只要我的孩子！啊！我要留下我的孩子！仁慈的上帝是我的主！他不會(huì)把孩子還給我后又讓我失去的！國(guó)王！您說(shuō)國(guó)王！他對(duì)殺死我女兒這件事已經(jīng)不大感興趣了。再說(shuō)，國(guó)王很仁慈！這是我的女兒！是我的！不是國(guó)王的！不是您的！我想離開(kāi)這里！我們想離開(kāi)這里！兩個(gè)女人——一個(gè)是母親，一個(gè)是女兒——經(jīng)過(guò)這里，人們會(huì)讓我們通行的！讓我們通行吧！我們是蘭斯人。??！你們是好人，巡警先生們，我愛(ài)你們。你們不會(huì)把我心愛(ài)的女兒帶走的，這是不可能的！這是不可能的，是不是？我的孩子！我的孩子！”

她的手勢(shì)，她的聲調(diào)，她怎樣邊哭邊訴，飲了多少淚水，怎樣合掌祈求，怎樣無(wú)可奈何地搓手，還有她那凄慘的微笑、淚汪汪的眼睛、痛苦的呻吟和嘆息、語(yǔ)無(wú)倫次的瘋話、感人肺腑的慘叫，這一切都是很難描繪出來(lái)的。她說(shuō)完以后，特里斯坦·萊爾米特皺了皺眉頭，那是為了掩飾在他兇殘的眼睛里滾動(dòng)著的一顆淚珠。但他戰(zhàn)勝了一時(shí)的軟弱，用生硬的口氣說(shuō)：“這是國(guó)王的旨意?！?/p>

然后，他湊到昂里?！?kù)贊的耳邊，小聲吩咐：“快把這事了結(jié)吧！”可怕的司令官大概也覺(jué)得心里不是滋味了。

劊子手和巡警們進(jìn)了小屋。母親沒(méi)有反抗，只是爬到女兒身邊，奮不顧身地?fù)踉谂畠荷砬啊０＜肮媚锟匆?jiàn)士兵們向她走來(lái)，死亡的恐懼使她驟然清醒了。 “母親！”她喊道，聲音悲哀凄涼，“母親！他們來(lái)了！保護(hù)我呀！”“我的寶貝！我保護(hù)你！”母親回答，聲音微弱無(wú)力。她把女兒緊緊摟在懷里，不停地親吻。母女倆就這樣坐在地上，母親護(hù)著女兒，此情此景催人淚下，無(wú)論是誰(shuí)見(jiàn)了都會(huì)心軟。

昂里?！?kù)贊把手伸到姑娘美麗的肩膀下，攔腰抱住。姑娘感覺(jué)到那只手時(shí)，“啊”了一聲，便暈過(guò)去了。劊子手流下了眼淚，淚珠滴在姑娘身上。他想抱走姑娘，試圖掰開(kāi)母親的手，可母親的兩只手像是綁在了女兒的腰上，抱得那樣緊，根本無(wú)法把她們分開(kāi)。于是，昂里?！?kù)贊只好把姑娘拖出屋子，母親也跟著被拖了出去。母親的眼睛也是閉著的。

這時(shí)，太陽(yáng)正在冉冉升起，廣場(chǎng)上站著許多老百姓，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看人們把什么東西拖向絞刑架。這是特里斯坦司令官行刑時(shí)的怪癖。他向來(lái)不許看熱鬧的人走近絞刑架。

周圍房屋的窗口沒(méi)有一個(gè)人。唯有遠(yuǎn)處圣母院那座俯視河灘廣場(chǎng)的鐘樓頂上似乎有兩個(gè)人在觀望，他們的黑影清晰可見(jiàn)，呈現(xiàn)在明亮的晨空。

昂里埃·庫(kù)贊把獵物拖到刑臺(tái)的梯子腳下，停了下來(lái)，他把繩索套在姑娘美麗的脖子上，難過(guò)得透不過(guò)氣來(lái)。可憐的孩子感覺(jué)到麻繩的接觸，睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)石頭絞刑架在她頭頂上張開(kāi)了瘦骨嶙峋的胳膊。于是，她搖晃身子，用斷腸的聲音高喊：“不！ 不！我不要！”那母親把腦袋埋在女兒的衣服里，一句話也不說(shuō)，但是，可以看到她全身在發(fā)抖，看到她更加狂熱地吻她的孩子。劊子手趁機(jī)用力把她抱女囚的胳膊掰開(kāi)。也許是精疲力竭，也許是心如死灰，她絲毫沒(méi)有反抗。于是，劊子手把姑娘扛上肩頭，可愛(ài)的姑娘折成兩截，優(yōu)美地搭在他寬大的肩膀上。然后，他踏著梯子，準(zhǔn)備爬上去。

這時(shí)，蹲在地上的母親忽然睜開(kāi)了眼睛。她沒(méi)有喊叫，倏地站起來(lái)，神情極其可怕，然后像猛獸撲向獵物似的撲向劊子手，在他的手上狠狠地咬了一口。真是迅雷不及掩耳。劊子手痛得嗷嗷直叫。人們都跑過(guò)來(lái)，費(fèi)了很大的勁，才把他鮮血淋漓的手從母親的牙齒里弄出來(lái)。她始終不說(shuō)一句話。她被猛地一推，腦袋沉沉地落在石板地上。她被扶起來(lái)，但又倒了下去。原來(lái)她已經(jīng)死了。

劊子手始終沒(méi)有松開(kāi)姑娘，現(xiàn)在，他扛著她繼續(xù)往上爬。