地方本科院校會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策
——基于問(wèn)卷調(diào)查的分析

萬(wàn)經(jīng)花

（九江學(xué)院 管理學(xué)院，江西 九江 332005）

1 問(wèn)題的提出

2020年10月，中共中央、國(guó)務(wù)院印發(fā)了《深化新時(shí)代教育評(píng)價(jià)改革總體方案》，這是指導(dǎo)深化新時(shí)代教育評(píng)價(jià)改革的綱領(lǐng)性文件。《總體方案》指出，實(shí)現(xiàn)高等教育高質(zhì)量發(fā)展必須推進(jìn)地方本科院校高質(zhì)量發(fā)展，地方本科院校應(yīng)積極突出培養(yǎng)相應(yīng)專(zhuān)業(yè)能力和實(shí)踐應(yīng)用能力。培養(yǎng)掌握會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)、實(shí)踐應(yīng)用能力強(qiáng)，具備國(guó)際視野的人才正是雙語(yǔ)教學(xué)課程的教學(xué)目標(biāo)。高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，是中國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則與國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則趨同的需要。因此，地方高校需不斷更新教學(xué)理念，結(jié)合辦學(xué)定位，制定具備地方特色的、能精準(zhǔn)就業(yè)的會(huì)計(jì)人才培養(yǎng)目標(biāo)。

據(jù)調(diào)查，目前地方性本科院校與“中博教育”等機(jī)構(gòu)合作開(kāi)展ACCA和CMA方面的教育培訓(xùn)。此類(lèi)舉措極大地推動(dòng)了高校會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，增加了學(xué)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。然而，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)全英文的授課模式，全英文考試，學(xué)習(xí)費(fèi)用高，通過(guò)率不高等原因使很多同學(xué)望而卻步。由此看來(lái)，地方高校要想提高會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)的效果，必須重視提高常規(guī)教學(xué)的教學(xué)質(zhì)量。

國(guó)內(nèi)學(xué)者針對(duì)一本院校的雙語(yǔ)教學(xué)研究，提出了很多切實(shí)可行的措施。一本院校師資水平和學(xué)生的接受能力與地方性本科院校有明顯的差別。因?yàn)榈胤礁咝Ｔ谌瞬排囵B(yǎng)、課程教材等方面特色不鮮明，發(fā)展質(zhì)量和發(fā)展水平亟需提高。在此背景下，筆者通過(guò)問(wèn)卷方式，調(diào)查了地方性本科院校會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀，分析問(wèn)題，查找原因，從制度保障、師資能力培養(yǎng)、教學(xué)設(shè)計(jì)等方面，提出了改進(jìn)措施。

2 問(wèn)卷調(diào)查與結(jié)果分析

借助于張正勇和徐剛（2013）[1]、陶黎娟（2015）[2]等學(xué)者的研究，筆者設(shè)計(jì)了適合地方性本科院校的問(wèn)卷。

本次調(diào)研首先選擇了J大學(xué)60名會(huì)計(jì)學(xué)本科學(xué)生，通過(guò)召開(kāi)座談會(huì)的形式進(jìn)行了預(yù)調(diào)研，然后對(duì)J大學(xué)會(huì)計(jì)學(xué)本科生進(jìn)行了隨機(jī)問(wèn)卷調(diào)查。此次調(diào)查共發(fā)放270張問(wèn)卷，收回270張，其中有效問(wèn)卷260張，無(wú)效問(wèn)卷10張（存在邏輯性錯(cuò)誤）。依據(jù)問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果，得出結(jié)論。

2.1 地方高校雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量方面

針對(duì)地方性本科院校會(huì)計(jì)學(xué)本科進(jìn)行的問(wèn)卷調(diào)查中，女生占比76.54%，男生占比23.46%。通過(guò)調(diào)查，可以了解雙語(yǔ)教學(xué)課程目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)情況。以便提出針對(duì)教師課程設(shè)計(jì)、能力培養(yǎng)等方面的建議。我們?cè)谑占p語(yǔ)教學(xué)后的收獲時(shí)，主要調(diào)查了是否提高了對(duì)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)興趣；是否提高了外語(yǔ)水平；是否通過(guò)學(xué)習(xí)掌握了會(huì)計(jì)前沿知識(shí)；是否從學(xué)習(xí)中開(kāi)拓了自己的視野四個(gè)方面。

調(diào)查可知，80%的被調(diào)查者認(rèn)為通過(guò)學(xué)習(xí)雙語(yǔ)教學(xué)課程，英語(yǔ)水平得到了提高。然而，同樣反映出學(xué)生雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)習(xí)目標(biāo)認(rèn)識(shí)不足。雙語(yǔ)教學(xué)課程不是翻譯課更不是語(yǔ)言課，不能只著眼于提高自身的外語(yǔ)水平。會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)是學(xué)生用英語(yǔ)為媒介學(xué)習(xí)西方會(huì)計(jì)理論，貫穿實(shí)踐教學(xué)，從而幫助學(xué)生掌握西方國(guó)家會(huì)計(jì)前沿知識(shí)、培養(yǎng)他們的實(shí)踐操作能力和跨文化交流的能力。

地方本科院校的學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，這也成為雙語(yǔ)課程的教學(xué)質(zhì)量提升速度慢的重要原因之一。被調(diào)查者中，近43%的學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)雙語(yǔ)課程有困難，英語(yǔ)水平不高是造成學(xué)習(xí)困難的原因。會(huì)計(jì)學(xué)科的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)比較多，學(xué)生沒(méi)有積累足量的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯勢(shì)必會(huì)影響了學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解能力。

綜上所述，雖然地方性本科院校引入雙語(yǔ)教學(xué)的時(shí)間已有十幾年，但教學(xué)質(zhì)量的提升任重道遠(yuǎn)。

2.2 教師的教學(xué)能力方面

教師從事雙語(yǔ)教學(xué)任務(wù)，具備英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力是必備技能。在課堂上，教師能靈活自如地使用英語(yǔ)清晰表述專(zhuān)業(yè)知識(shí)的能力是需要長(zhǎng)時(shí)間地演練培養(yǎng)起來(lái)的。針對(duì)教師的教學(xué)表現(xiàn)我們也開(kāi)展了調(diào)查，調(diào)查結(jié)果便于我們對(duì)教學(xué)能力提升提出應(yīng)對(duì)措施。我們首先調(diào)查了學(xué)生對(duì)教師英語(yǔ)口語(yǔ)水平的滿(mǎn)意度。

從調(diào)查結(jié)果來(lái)看，37.7%的學(xué)生對(duì)授課老師的口語(yǔ)水平感到比較滿(mǎn)意，基本滿(mǎn)意占54.2%，8.08%的學(xué)生認(rèn)為授課老師的口語(yǔ)表達(dá)不夠理想。58%的學(xué)生能聽(tīng)懂授課老師教授的內(nèi)容，其余學(xué)生則表示聽(tīng)起來(lái)很吃力。即使雙語(yǔ)課程學(xué)習(xí)難度大，但是大部分學(xué)生依然認(rèn)為在雙語(yǔ)教學(xué)課堂上英語(yǔ)講解要多于中文講解，樂(lè)于嘗試英語(yǔ)為主，重難點(diǎn)用中文輔助講解的課堂教學(xué)模式。

地方本科院校的雙語(yǔ)教學(xué)還沒(méi)有擺脫傳統(tǒng)式教學(xué)模式，幾乎保持著滿(mǎn)堂灌的方式。我們發(fā)現(xiàn)，雙語(yǔ)教師偶爾采用的小組案例討論、真實(shí)場(chǎng)景模擬、專(zhuān)題辯論等實(shí)踐方式，卻對(duì)提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性有很大幫助。小組案例討論和真實(shí)場(chǎng)景模擬兩種實(shí)踐方式最能激發(fā)學(xué)生參與雙語(yǔ)教學(xué)的熱情。適當(dāng)安排專(zhuān)題報(bào)告、競(jìng)賽和辯論也可以激發(fā)學(xué)習(xí)主動(dòng)性，督促學(xué)生用英文闡述問(wèn)題的能力、思辨能力和交流能力，從而提高教學(xué)效果。

2.3 教材選擇方面

教材是學(xué)者智慧的結(jié)晶。教師選用原版教材作為教學(xué)資料才可以讓學(xué)生感受西方原汁原味的會(huì)計(jì)思想。然而，采用原版教材教學(xué)，會(huì)給授課老師帶來(lái)挑戰(zhàn)。因?yàn)樵娼滩膬?nèi)容多，教學(xué)輔助資料少，中西方制度不同、文化不同、會(huì)計(jì)準(zhǔn)則也存在差異。要想利用好原版教材，教師定要熟悉中西方會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，明確中西方制度背景、文化背景、價(jià)值觀差異、以及政府的相關(guān)政策。

通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，地方性本科院校由于師資水平受限，傾向于選擇國(guó)內(nèi)學(xué)者編寫(xiě)的會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教材，勢(shì)必影響雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)效果。

調(diào)查可知，英文原版教材輔助教師的導(dǎo)讀本更能滿(mǎn)足他們自學(xué)的需要，也便于跟上教師上課的節(jié)奏。

雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的提升依賴(lài)于不斷提高地教學(xué)能力的教師，積極配合教師教學(xué)活動(dòng)的學(xué)生，還依賴(lài)于優(yōu)質(zhì)的教材。要提高教師的教學(xué)能力，必須先提高教師的教學(xué)積極性。因此地方性本科院校要把雙語(yǔ)教學(xué)作為一項(xiàng)重要的工作來(lái)抓，圍繞著培養(yǎng)學(xué)生能力開(kāi)展課程建設(shè)，這也是國(guó)家教育政策的要求。

3 討論與對(duì)策

地方性本科院校在貫徹執(zhí)行國(guó)家與教育相關(guān)的政策的過(guò)程中，要經(jīng)常“回頭看”，審視自己的發(fā)展目標(biāo)是否符合地方發(fā)展戰(zhàn)略的要求，制定的戰(zhàn)略計(jì)劃是否能幫助學(xué)生精準(zhǔn)就業(yè)。地方性本科院校的會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生就業(yè)壓力大，而會(huì)計(jì)國(guó)際化人才就業(yè)前景較好。采取切實(shí)可行的措施保證雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)質(zhì)量，有助于培育會(huì)計(jì)國(guó)際化人才。地方性本科院校可以從制度保障、教師能力發(fā)展、學(xué)生能力培養(yǎng)、教材建設(shè)等方面著手提升雙語(yǔ)課程的教學(xué)質(zhì)量。

3.1 制度上鼓勵(lì)教師提高教學(xué)能力

高校如果沒(méi)有特別的工作量核算、教學(xué)質(zhì)量考核、教學(xué)研究科研立項(xiàng)、職稱(chēng)評(píng)審等政策傾斜，在一定程度上難以激勵(lì)雙語(yǔ)教師堅(jiān)持做下去[2]。

據(jù)調(diào)查，J高校為提高高校教師參與雙語(yǔ)教學(xué)的積極性，按照1.5倍課酬核算工作量。然而，僅有課時(shí)量的鼓勵(lì)還不足以提升教師們的教學(xué)熱情。此類(lèi)課程的建設(shè)難度較大，必須依靠團(tuán)結(jié)協(xié)作的力量才能取得實(shí)質(zhì)性成果。所以，高校不但要在政策上向雙語(yǔ)教學(xué)傾斜，也要思考如何建設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)師資團(tuán)隊(duì)，有計(jì)劃地指導(dǎo)和監(jiān)督團(tuán)隊(duì)的建設(shè)。團(tuán)隊(duì)成員任務(wù)明確、心往一處想、勁往一處使，教學(xué)研討干貨云集，長(zhǎng)此以往，雙語(yǔ)教學(xué)必定實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)足進(jìn)步。“以賽促教”可以激發(fā)教師的學(xué)習(xí)熱情，增進(jìn)教師之間的交流。雙語(yǔ)教學(xué)比賽可以是教學(xué)設(shè)計(jì)比賽、教學(xué)課件比賽、教學(xué)思政比賽等多種形式。定期地舉辦雙語(yǔ)教學(xué)比賽，可以促進(jìn)教師在賽中學(xué)、在賽中交流，在賽中產(chǎn)生共鳴。在教學(xué)中出色的教師在績(jī)效考核、年終評(píng)優(yōu)評(píng)先和職稱(chēng)評(píng)審中可以?xún)?yōu)先考慮[3]。

3.2 網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，教師教學(xué)能力提升有路可循

在信息化時(shí)代，從事雙語(yǔ)教學(xué)的老師可以采取多種途徑加強(qiáng)自身外語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力。由于近期疫情的影響，教師采用國(guó)外進(jìn)修或是參與短期英語(yǔ)培訓(xùn)的路徑受阻。中國(guó)大學(xué)MOOC慕課平臺(tái)、嗶哩嗶哩網(wǎng)站、超星學(xué)習(xí)通等很多平臺(tái)都提供了豐富的學(xué)習(xí)資源。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，教師們可以選擇適合自己的學(xué)習(xí)資源。平臺(tái)資源明確了學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)，講解時(shí)間短，方便教師利用碎片化的時(shí)間學(xué)習(xí)[4]。為了配合網(wǎng)絡(luò)教學(xué)，國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了學(xué)習(xí)通、雨課堂等教學(xué)輔助軟件，它們可以?xún)?chǔ)存教學(xué)資料和記錄學(xué)生的學(xué)習(xí)軌跡，及時(shí)掌握學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)度和學(xué)習(xí)效果，便于教師開(kāi)展“一對(duì)一”督促和答疑。

在教學(xué)實(shí)施上，教師在課堂上的講授時(shí)間不宜超過(guò)課堂總時(shí)間的3/4，要留出時(shí)間讓學(xué)生消化吸收，可以采用教學(xué)軟件推送練習(xí)題目、開(kāi)展小組討論、展示案例分析報(bào)告等模式穿插其中。一般情況下, 如果教師在課堂教學(xué)中講授內(nèi)容太難, 學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性與自信心將會(huì)受到挫傷, 最終收效甚微；如果輸入的信息能為學(xué)生所理解并能引起他們的共鳴與思考, 學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力就會(huì)增強(qiáng), 自信心就會(huì)上升, 漸漸地就會(huì)形成積極的學(xué)習(xí)態(tài)度（王麗萍，2004）[5]。

從調(diào)查結(jié)果來(lái)看，學(xué)生對(duì)實(shí)踐機(jī)會(huì)的渴望較為強(qiáng)烈，理論教學(xué)與實(shí)踐教學(xué)有機(jī)結(jié)合，可以提高學(xué)生學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性。在實(shí)踐教學(xué)體系的設(shè)計(jì)上,可以將會(huì)計(jì)英語(yǔ)實(shí)踐教學(xué)劃分為兩個(gè)層次，即角色扮演（或情景模擬）和案例分析，以及引入有四大外資會(huì)計(jì)事務(wù)所和外企財(cái)務(wù)工作經(jīng)驗(yàn)的職場(chǎng)人士經(jīng)驗(yàn)分享交流會(huì)[6]。在會(huì)計(jì)雙語(yǔ)課程的應(yīng)用導(dǎo)向型教學(xué)中，應(yīng)設(shè)計(jì)英文會(huì)計(jì)實(shí)驗(yàn)和以本土公司為背景的英文教學(xué)案例，并建立以英文專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的閱讀為基礎(chǔ)，以會(huì)計(jì)雙語(yǔ)新聞播報(bào)為紐帶，以英文專(zhuān)業(yè)小論文的撰寫(xiě)為提升，以基于網(wǎng)絡(luò)資源的自我學(xué)習(xí)為拓展的立體式學(xué)習(xí)模式[7]。有同行嘗試在學(xué)生第二課堂開(kāi)展“英語(yǔ)財(cái)報(bào)分析大賽”，參賽學(xué)生英語(yǔ)能力和實(shí)踐能力得到了鍛煉，通過(guò)財(cái)務(wù)報(bào)告分析可以直接接觸到美國(guó) GAAP 會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，為學(xué)生進(jìn)一步接觸和使用國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則打下基礎(chǔ)[8]。

3.3 教材選用合理，原版教材外加輔助資料

教材是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)重要的參考資料，可以起到培根鑄魂、啟智增慧的作用。陶黎娟（2015）清晰地闡述了原版全英文、原版英文教材改編版、國(guó)內(nèi)編著英文教材的特點(diǎn)[2]。在會(huì)計(jì)學(xué)本科專(zhuān)業(yè)課程中采用原版教材至關(guān)重要，此舉是把知識(shí)原汁原味地傳遞給學(xué)生。據(jù)調(diào)查，J高校《財(cái)務(wù)報(bào)表分析》課程采用的是原版英文教材改編版，《西方會(huì)計(jì)》采用的是國(guó)內(nèi)學(xué)者編著的英文教材。從學(xué)生的反饋可知，他們接受使用原版英文教材去學(xué)習(xí)西方國(guó)家會(huì)計(jì)理論，但是由于英語(yǔ)水平有限，需要授課老師提供相應(yīng)的中文翻譯資料輔助學(xué)習(xí)。此舉有助于學(xué)生理解教師的授課內(nèi)容，又可以利用輔導(dǎo)資料在課外自主學(xué)習(xí)。