《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》之俄羅斯文化解析

（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院 400000）

《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》是一部中俄合拍的電影，它的俄語(yǔ)名稱(chēng)是《Как я стал русским（我是怎樣成為俄羅斯人的）》，講述了中國(guó)小伙彭鵬為了追求俄羅斯姑娘伊拉遠(yuǎn)赴俄羅斯，在接受了未來(lái)岳父阿納托利的重重考驗(yàn)之后抱得美人歸的故事。但為觀眾所熟知的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》卻不是這部電影，而是一部20集的同名電視劇。這部劇在豆瓣上獲得9.1分的點(diǎn)評(píng)，是少有的獲得高分點(diǎn)評(píng)的俄羅斯電視劇。它吸引眾多觀眾的并不僅僅是那些喜劇幽默元素，還有劇中對(duì)俄羅斯文化的自黑卻真實(shí)的解讀。正是以這部點(diǎn)評(píng)高分的電視劇為基礎(chǔ)才有了這部合拍的電影。盡管電影以頗受歡迎的同名電視劇為噱頭進(jìn)行宣傳，加上“中俄合拍”“文化碰撞”等元素吸引眼球，但票房結(jié)果卻不盡如人意。電影觀眾認(rèn)為它存在故事情節(jié)過(guò)于簡(jiǎn)單、劇情生硬、缺乏高潮、演員演技尷尬等不足，并且雖然是中俄合拍，但主要以中國(guó)觀眾為受眾，為了滿(mǎn)足中國(guó)觀眾的獵奇心理，影片所展現(xiàn)出的俄羅斯文化存在一定的折扣或偏差。

一、電影版與電視劇版對(duì)比

1.主題對(duì)比

電視劇與電影均以《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》（《Как я стал русским（我是怎樣成為俄羅斯人的）》）為題，其所想表達(dá)的都是一個(gè)外國(guó)人通過(guò)努力融入俄羅斯，成為地道的俄羅斯人。不同的是電視劇版以男主人公阿列克斯工作調(diào)動(dòng)為切入點(diǎn)，在他與同事、朋友、愛(ài)人的相處過(guò)程中展示當(dāng)代俄羅斯社會(huì)和文化現(xiàn)象。而電影則以千里尋愛(ài)作為切入點(diǎn)，在男主人公彭鵬與未來(lái)岳父阿納托利之間的一次次較量比試中介紹俄羅斯文化，推進(jìn)劇情發(fā)展。

2.人物對(duì)比

電視劇版《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的人物設(shè)置很豐滿(mǎn)，從同事、朋友、愛(ài)人到路人，每個(gè)人物都有自己的特點(diǎn)和靈魂。而電影版由于時(shí)長(zhǎng)限制和突出主題的設(shè)計(jì)，人物相對(duì)單一。電視劇版的男主人公阿列克斯是一名美國(guó)記者，具有典型的美式思維，通過(guò)他一次次啼笑皆非的經(jīng)歷讓觀眾真實(shí)地感受到俄美文化的碰撞。而電影版的男主人公彭鵬是一名中醫(yī)師，是一個(gè)生活在上海的東北人，但這樣的角色設(shè)定在電影中沒(méi)有得到很好的體現(xiàn)。

3.情境設(shè)置對(duì)比

電視劇版的故事主要發(fā)生在莫斯科市區(qū)中心，場(chǎng)景設(shè)置主要圍繞辦公室、伊拉的家還有男主人公的公寓，每一集都是一個(gè)獨(dú)立的故事卻又能讓觀眾感受到劇情的推進(jìn)。電視劇每一集的開(kāi)頭會(huì)提出問(wèn)題，而每一集的結(jié)尾會(huì)通過(guò)男主人公的記者日記對(duì)其作出解答。而電影版的故事主要發(fā)生在莫斯科郊區(qū)，場(chǎng)景設(shè)置在伊拉爸爸的郊區(qū)別墅，采用電影常用的“打怪升級(jí)”劇情，通過(guò)競(jìng)賽比試的模式推進(jìn)劇情發(fā)展。

二、典型的俄羅斯文化形象

電視劇版幾乎每一集都會(huì)涉及到俄羅斯文化這個(gè)主題，它通過(guò)自黑幽默的方式真實(shí)地展現(xiàn)出了當(dāng)代俄羅斯人的思維方式和生活。而電影版中大多時(shí)候只是泛泛地出現(xiàn)了一些具有代表性的場(chǎng)景，如地鐵、芭蕾、劇院、森林等，而沒(méi)有進(jìn)行詳細(xì)地描寫(xiě)。這些出現(xiàn)在電視劇和電影版的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中的典型俄羅斯文化形象有：

1.伏特加

伏特加是世界知名的酒精飲料，也是俄羅斯傳統(tǒng)的酒類(lèi)之一，頗受俄羅斯大眾，尤其是男性的喜愛(ài)。在俄羅斯零下幾十度的地方所有的飲品都會(huì)結(jié)冰，只有伏特加能保持液態(tài)，因此它成為俄羅斯人最喜愛(ài)的冬季飲品。大多數(shù)俄羅斯男人都能喝酒且酒量不錯(cuò)，這在電影中彭鵬和伊拉爸爸阿納托利拼酒的場(chǎng)景中得到體現(xiàn)。而電視劇中從阿納托利出現(xiàn)在鏡頭里開(kāi)始，他就一直是拿著酒杯的，他不僅自己喝，也要求別人也喝。伏特加作為俄羅斯文化的一部分早已存在于人們的日常生活中。

2.俄式桑拿

我們經(jīng)常會(huì)在網(wǎng)上看到關(guān)于“戰(zhàn)斗民族”的各種視頻和報(bào)道，其中一個(gè)讓中國(guó)人難以理解的場(chǎng)景就是他們會(huì)赤身裸體地站在冰天雪地里。而事實(shí)上，這只是他們用來(lái)抵御寒冬的俄式桑拿浴的場(chǎng)景。電視劇版中有幾場(chǎng)對(duì)俄式桑拿的描寫(xiě)，但電影中對(duì)俄式桑拿的傳統(tǒng)描寫(xiě)地更加細(xì)致，首先會(huì)在充滿(mǎn)熱氣的桑拿房里呆幾分鐘，為了保護(hù)頭部不被過(guò)熱的蒸汽燙傷還會(huì)戴著帽子進(jìn)去，然后是冷水浴或者跑到冰天雪地里待一會(huì)，如此重復(fù)三次。正如伊拉爸爸說(shuō)的：“先熱再冷重復(fù)三次，像煉鐵一樣”。

3.面包和鹽

俄羅斯人迎接貴賓的方式與其他斯拉夫民族一樣，那就是：面包和鹽。這是由于面包是俄羅斯人的主食，象征著豐收和富裕，而在古羅斯時(shí)期鹽是極其珍貴的，只有貴族才能享用的東西，還有辟邪之說(shuō)，因此才形成了用面包和鹽迎接尊貴的客人的傳統(tǒng)，并且通常用一塊繡著傳統(tǒng)花紋的白布托著它們。電影中故事發(fā)生在冬季，本應(yīng)該是用來(lái)配面包的鹽用了伏特加來(lái)代替，但影片沒(méi)有對(duì)此做任何解釋?zhuān)@讓不了解俄羅斯文化的中國(guó)觀眾難以理解為什么阿納托利家的女仆會(huì)拿著大圓面包和酒站在門(mén)口。

4.東正教

俄羅斯是一個(gè)多民族多宗教的國(guó)家。蘇聯(lián)解體之后信教人數(shù)越來(lái)越多，而其中大部分人所信仰的是俄羅斯傳統(tǒng)宗教 - 東正教。根據(jù)著名的美國(guó)民調(diào)機(jī)構(gòu)皮尤中心的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，俄羅斯東正教的信教人數(shù)比例從1991年的37%增長(zhǎng)到如今的71%，而根據(jù)俄羅斯社會(huì)科學(xué)院的調(diào)查數(shù)據(jù)，這個(gè)比例為79%1。在電影版中阿納托利在蒸桑拿時(shí)為了不讓自己暈過(guò)去，嘴里含著十字架項(xiàng)鏈。而在電視劇版中司機(jī)羅馬的車(chē)上安全氣囊的位置貼著一套圣象畫(huà)，羅馬稱(chēng)它為“安全防護(hù)系統(tǒng)”，以防安全氣囊打不開(kāi)。由此可見(jiàn)，俄羅斯人對(duì)東正教的信仰體現(xiàn)在日常生活的方方面面。

5.熊

熊（俄語(yǔ)為медведь）被俄羅斯人稱(chēng)為“俄羅斯森林的主人”。俄羅斯人認(rèn)為熊是他們的守護(hù)神。在俄羅斯流傳著許多與熊有關(guān)的傳說(shuō)，“熊”的形象出現(xiàn)在許多文學(xué)作品、地名，甚至是人名中，如梅德韋杰夫（Медведев）就源于“熊”(медведь)這個(gè)單詞。如今熊已經(jīng)成為俄羅斯的象征，代表著俄羅斯國(guó)家形象走上世界舞臺(tái)。而電影版中出現(xiàn)熊的頻率也是相當(dāng)高的，但現(xiàn)實(shí)生活中并不是這么經(jīng)常能看到熊的，這在某種程度上也是為了滿(mǎn)足中國(guó)觀眾的獵奇心理。正如電視劇中男主人公所說(shuō)：“我本來(lái)以為來(lái)俄羅斯會(huì)看到熊和坦克，但事實(shí)上我看到的是俄羅斯美女?！?/p>

6.道路

在俄羅斯文學(xué)、音樂(lè)、繪畫(huà)等領(lǐng)域都有“道路”形象出現(xiàn)。不少俄羅斯作家用“道路”來(lái)表達(dá)人物的內(nèi)心世界。在寬廣的俄羅斯大地上，道路狀況十分復(fù)雜。電影版中有一個(gè)場(chǎng)景提到道路，是在伊拉和彭鵬開(kāi)車(chē)去伊拉爸爸那里的路上，彭鵬說(shuō)道：“我知道（俄羅斯的兩大不幸是）腐敗和低出生率”。伊拉補(bǔ)充道：“還有道路和傻瓜。”這里提到的道路沒(méi)有做任何解釋?zhuān)湓陔娪暗牧硪粋€(gè)場(chǎng)景中給出了解釋。在他們?nèi)メ鳙C的路上，彭鵬問(wèn)為什么不開(kāi)悍馬去，阿納托利用實(shí)際行動(dòng)回答他：最好的悍馬行駛在俄羅斯的路上也會(huì)散架。電視劇版第一集的結(jié)尾處也通過(guò)阿列克斯的記者日記表達(dá)出俄羅斯的道路狀況：俄羅斯雖然土地廣袤，但卻是世界上堵車(chē)最嚴(yán)重的國(guó)家。

三、隱藏的文化內(nèi)涵

要看懂外國(guó)電影或電視劇，關(guān)鍵并不在于看懂臺(tái)詞本身，而是在于對(duì)于其文化意義的理解。因?yàn)榕_(tái)詞的字面意思我們可以翻譯，但其所包含的文化內(nèi)涵卻是不容易被翻譯出來(lái)的。在電視劇版中有些無(wú)法翻譯出的文化內(nèi)涵字幕組采用了注釋的方式來(lái)進(jìn)行解釋?zhuān)娪爸兄皇呛?jiǎn)單地進(jìn)行了字面翻譯，導(dǎo)致有些地方顯得突兀，讓中國(guó)觀眾感覺(jué)有些莫名其妙。

1.雙關(guān)語(yǔ)內(nèi)涵

由于中俄語(yǔ)言的差異，有些俄語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)只是簡(jiǎn)單翻譯是無(wú)法傳達(dá)出它的涵義的。比如電影中阿納托利表示自己買(mǎi)的中國(guó)產(chǎn)的雪地摩托車(chē)才用了兩天就壞了，對(duì)彭鵬說(shuō)道：“Брать его обратно, ни тут китайский брак не нужен.”其中“брак”一詞在俄語(yǔ)里有兩個(gè)意思：“廢品”和“婚姻”。阿納托利一方面是在說(shuō)他買(mǎi)的中國(guó)制造的摩托車(chē)是廢品，他不需要；另一方面在比喻彭鵬想娶他女兒的這件事：他不需要（女兒）和中國(guó)人的婚姻。而字幕對(duì)此句的翻譯是：“把它寄回去，我不需要中國(guó)的廢品（婚姻）?！边@讓中國(guó)觀眾難以理解其中的涵義。筆者認(rèn)為把這句處理成“把它拿回去，我不需要中國(guó)的廢品（隱喻：我不希望女兒和中國(guó)人結(jié)婚）”更好一些。

2.中俄稱(chēng)呼方式差異

電影中彭鵬在向伊拉父親介紹自己時(shí)說(shuō)道：“我叫彭鵬，您可以叫我鵬?！倍晾母赣H則說(shuō)道：“我叫阿納托利，你可以叫我阿納托利.阿納托利耶維奇?！睂?duì)于這一段影片也沒(méi)有做任何補(bǔ)充解釋。對(duì)于不了解俄羅斯文化的中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)就完全感受不到這類(lèi)表達(dá)方式的差異和其中的文化內(nèi)涵。首先，彭鵬說(shuō)可以稱(chēng)呼他為鵬，這是為了照顧外國(guó)人說(shuō)中國(guó)人名字時(shí)的不便，因此只稱(chēng)一個(gè)字，有表示親近之意。而伊拉的父親明明說(shuō)自己叫阿納托利，為什么后面的稱(chēng)呼會(huì)那么長(zhǎng)呢？這是由于俄羅斯人的全名由三部分組成：名+父稱(chēng)+姓。對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)等表示尊敬的稱(chēng)呼表達(dá)就是：名+父稱(chēng)。阿納托利是他的名，阿納托利耶維奇是他的父稱(chēng)，因此彭鵬稱(chēng)呼他這個(gè)長(zhǎng)輩就應(yīng)該是阿納托利.阿納托利耶維奇。

3.送花禮節(jié)

在俄羅斯送禮也是有學(xué)問(wèn)的。要送花的話必須是鮮花，而且必須是單數(shù)，比如3枝、5枝等，而雙數(shù)的花則是用來(lái)祭奠死者的，如2枝，8枝等。這與我們中國(guó)人喜歡的好事成雙的習(xí)慣有所不同。在電視劇版中阿列克斯就因?yàn)樗土穗p數(shù)的花而鬧了大笑話。除此之外，送什么花也有講究，針對(duì)不同的人群要選擇不同類(lèi)型的花。

4.俄羅斯的“迷信”習(xí)俗

中國(guó)和俄羅斯都存在“迷信”，并且俄羅斯人的“迷信”程度很高。俄羅斯人經(jīng)常會(huì)做出一些外國(guó)人看不懂的行為，他們稱(chēng)之為“俄羅斯習(xí)俗”。比如看見(jiàn)黑貓要繞路走，不然會(huì)有不好的事發(fā)生；未婚女性不能坐在桌角，否則會(huì)嫁不出去等等。這些“習(xí)俗”大多來(lái)源于東正教或是俄羅斯遠(yuǎn)古時(shí)期的多神教。

電影中彭鵬喝醉了之后，阿納托利的兩個(gè)保鏢把他抬進(jìn)房間，阿納托利要求他們換個(gè)方向讓彭鵬的頭先進(jìn)門(mén)，因?yàn)椤八ㄅ睐i）還沒(méi)死呢”。活著的人被抬進(jìn)門(mén)要頭先進(jìn)去，而不是腳，這是俄羅斯的“習(xí)俗”之一。

俄羅斯人認(rèn)為遠(yuǎn)行前一定要找個(gè)地方靜靜地坐一會(huì)兒，這樣可以讓他們集中思想，可以保佑他們一路平安。在電視劇版中男主人公阿列克斯要從阿尼亞家搬走的時(shí)候，阿尼亞對(duì)他說(shuō)道：“坐一會(huì)兒吧。這是俄羅斯習(xí)俗?！本褪莵?lái)源于遠(yuǎn)行之前要靜坐的“習(xí)俗”。

除此之外，電視劇版中還列舉了許多關(guān)于俄羅斯人“迷信”的說(shuō)法：不要用刀吃飯，因?yàn)槟玫冻燥埖娜藭?huì)變得兇殘；隔著門(mén)檻不能握手；太陽(yáng)下山了不能扔垃圾；叉子掉了意味著有女人會(huì)來(lái)找上門(mén)；吹口哨會(huì)把財(cái)運(yùn)吹走等等。俄羅斯人的“迷信”習(xí)俗體現(xiàn)在日常生活的各個(gè)方面，已經(jīng)成為了他們生活的一部分。

四、結(jié)語(yǔ)

盡管電影版和電視劇版《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》都對(duì)俄羅斯文化進(jìn)行了不同程度的解讀，列舉了許多具有代表性的文化特征和現(xiàn)象，讓觀眾對(duì)俄羅斯的文化有了進(jìn)一步的了解。但要讀懂俄羅斯、理解俄羅斯文化只靠一部電視劇或電影顯然是不夠的。電影和電視劇是文化的載體，卻不是文化的全部。并且其中也會(huì)存在表達(dá)方式欠缺、翻譯不到位、對(duì)中國(guó)觀眾對(duì)俄羅斯了解程度預(yù)估不足等問(wèn)題，從而導(dǎo)致中國(guó)觀眾無(wú)法理解其中傳遞的文化內(nèi)涵，甚至覺(jué)得莫名其妙。

兩國(guó)合拍的電影或電視劇不應(yīng)該只是以商業(yè)盈利為目的，而應(yīng)該是兩國(guó)文化的相互輸出，應(yīng)該真實(shí)地反應(yīng)兩國(guó)人民的生活和想法，從而推動(dòng)兩國(guó)人民的相互理解，增進(jìn)兩國(guó)人民的友誼。中國(guó)和俄羅斯是世代友好的鄰邦，中俄政府間合作已經(jīng)達(dá)到歷史新高度，民間合作也得到進(jìn)一步加強(qiáng)，但中俄兩國(guó)人民的相互了解還局限于片面的文化介紹，有待進(jìn)一步加深。電影和電視劇是文化的產(chǎn)物，也是文化的傳播媒介，媒體人在對(duì)外輸出本國(guó)文化時(shí)應(yīng)當(dāng)努力傳播積極正面的國(guó)家文化，對(duì)內(nèi)引進(jìn)別國(guó)文化時(shí)應(yīng)盡力展示出別國(guó)文化的真實(shí)內(nèi)涵和意義，為電影和電視劇觀眾營(yíng)造良好的觀影環(huán)境，積極推動(dòng)電影和電視劇藝術(shù)的發(fā)展。

注釋?zhuān)?/p>

1."Индекс веры": сколько на самом деле в России православных.РИА Новости. https://ria.ru/20170823/1500891796.html.