抗美援朝戰(zhàn)場上教英語

鄧玉平

陳青（后排左一）在朝鮮金城與中朝戰(zhàn)友合影

編者按：1950年，華東人民革命大學附設(shè)上海外文專修學校（今上海外國語大學）招收第二期學員。除俄文專業(yè)外，還錄取了一批有一定英語基礎(chǔ)的英文班學生?？姑涝瘧?zhàn)爭志愿軍部隊急需英語人才，當時英文班的同學們響應國家號召，積極報名參軍。經(jīng)過選拔，由44名同學組成了“赴朝語文工作隊”，跨過鴨綠江，赴朝參戰(zhàn)。

本文作者采訪了陳青（華東革大附設(shè)上海外文專修學校英文班學員，“赴朝語文工作隊”隊員），聽他講述了當年參加“赴朝語文工作隊”抗美援朝的往事。

上外“赴朝語文工作隊”隊員陳青在自己當年的歷史回憶中寫道：

“我們從中找到自己的名字，好似在失物認領(lǐng)處找回屬于自己的東西?！?h3>告別妻兒去參軍

夏日的一個下午，我在上海陳府訪問了抗美援朝老戰(zhàn)士陳青。

1950年10月，美軍不顧中國政府一再警告，悍然越過三八線，把戰(zhàn)火燒到中朝邊境。侵朝美軍飛機多次轟炸我國東北邊境地區(qū)，給人民生命造成嚴重損失，我國安全面臨嚴重威脅。為保家衛(wèi)國，中國人民志愿軍赴朝參戰(zhàn)，以正義之師行正義之舉。當時陳青在蘇州華東革大結(jié)業(yè)后，考入了華東革大附設(shè)上海外文專修學校英文班?？姑涝＜倚l(wèi)國。在上外征兵動員大會上，領(lǐng)導動員學員報名參加“赴朝語文工作隊”。大家熱血沸騰，場面非常熱烈。

陳青很想投筆從戎，報名參軍。但是考慮到女兒才一歲多，兒子剛出生幾個月，不知道妻子繆潔君會是怎樣的態(tài)度？回到家中，他把想法一說，沒想到得到的回答是：“你放心去吧，我會帶好兩個孩子的。你眼睛近視，要照顧好自己。”陳青馬上報名了，英文班有40多名學員被批準。從1950年年底動員報名，到1951年2月10日啟程去北京集中，只有短短1個多月。“離開上海的那天，妻子抱著兒子來為我送行，火車開遠了，還看見她站在那里揮手”

陳青他們到北京華北軍區(qū)報到后，在軍區(qū)禮堂受到楊成武司令員接見?！拔覄倧拿飨抢飦恚覀冋诤痛蟊亲哟蛘蹋墒钦Z言不通，你們來參軍，好極了！休整幾天，趕快分到各個部隊去?！?/p>

由于陳青眼睛是1200度近視，部隊特地派了一位敵工科干事到東長安大街，為他加配一副眼鏡，以備不時之需。

陳青被分配到20兵團67軍。入朝之前，部隊駐扎在河北唐山一帶。他們到119師駐地教戰(zhàn)士們戰(zhàn)場英語喊話，學習優(yōu)俘政策。

前線陣地當教員

1951年6月部隊到達安東（今丹東），略事休整后，輕裝徒步跨過鴨綠江。過江時，陳青心里牽掛著妻兒，但想得更多的是如何在前線發(fā)揮所長，作出貢獻。為避免空襲，連續(xù)十多天都是夜間行軍，時逢雨季，山路崎嶇，腳掌磨出了水泡，對于他這個在上海長大的小青年是個嚴峻的考驗。

到達前線后，部隊駐防在離三八線約幾十公里的金城一帶。

陳青的工作是按照敵工部指示，給從各部隊抽調(diào)來的具有一定文化知識的戰(zhàn)士上課。在硝煙彌漫的前沿陣地，他認真?zhèn)湔n，上好每一節(jié)課，受到戰(zhàn)士們的好評。所使用的教材，是志愿軍40軍英譯工作隊編的兩本教材。

翻開這兩本教材，一本是《外俘管理用語》供俘管人員用，內(nèi)容從俘虜接收到押送移交，以及其他注意的紀律。另外一本是發(fā)至連隊的中英文對照《戰(zhàn)地訊問俘虜簡明問答》，內(nèi)容有敵軍的番號、兵力、武器名稱、工事構(gòu)筑等。

他又拿出一本“投降安全證”，告訴我說：“這是為瓦解敵軍而散發(fā)的?！鄙厦嬗兄袊嗣裰驹杠婈P(guān)防的大紅戳印，背面印有：“命令，凡持證投降之敵方官兵，不論國籍，應本我軍寬待政策，妥為接待，護送至最近之司令部或俘虜管理處，并切實遵守四大保證：一、保證生命安全。二、不沒收私人財物。三、不虐待，不侮辱人格。四、受傷者給予治療。此令?！?h3>審訊美軍“活舌頭”

到了1953年，志愿軍在三八線附近發(fā)起反擊，戰(zhàn)役白熱化。

1953年7月朝鮮停戰(zhàn)前的一個夜晚，陳青在師部敵工科值班，值勤戰(zhàn)士報告說有情況。

陳青走出掩體，在坑道口，看見幾名戰(zhàn)士用擔架抬來一名受傷的美國兵，這是志愿軍偵察小分隊從前沿陣地抓到的“活舌頭”。估計他個頭有一米九幾高，因為兩只腳都伸到了擔架外。

美國兵名叫葛林，戰(zhàn)士們把他從擔架上扶下地的時候，他喃喃地說：“EASYEASY”意思是，“輕一點輕一點”。他受傷的部位已經(jīng)被包扎好。

戰(zhàn)地審俘，事不宜遲，陳青他們當即用英文進行審訊。

作戰(zhàn)參謀用泥土擺好了沙盤，美俘對前沿陣地的兵力分布和火力，一一做了回答。陳青一句句地翻譯。

初審后，他們迅速上報，將美俘向后方轉(zhuǎn)移，從師部轉(zhuǎn)送軍部。

珍藏物品為后人

桌上放著陳老珍藏的一些實物。有朝鮮的銅勺、多枚紀念章，《慶祝中國人民志愿軍出國兩周年紀念冊》、歷年來的報紙報道、照片等等。陳老講起它們的由來。

一塊淡黃色絲綢手絹，上面寫著“中國人民赴朝慰問團敬贈”。

一個紅白藍三色小布袋，繡有五角星，紫色絲線繡著：“抗美援朝，保家衛(wèi)國”八個字;反面繡著：“皖北鳳臺小繆郢村繆洪.繡，1951年?！?/p>

兩枚紀念章有些斑駁。一枚是朝鮮軍功章，正面鐫刻著一名持槍戰(zhàn)士，背景為朝鮮國旗，朝鮮軍功章證書的編號為476801，時間是1953年10月25日。另一枚是中國人民政治協(xié)商會議全國委員會1951年發(fā)的抗美援朝紀念章。

陳老動情地說：“當把紀念章掛在胸前時，我流淚了，她是祖國和人民的嘉獎和期望，也是用志愿軍的生命和鮮血鑄成的。烈士本應戴上紀念章，卻長眠在朝鮮土地上，讓我們永遠記住他們吧。”

責任編輯：丁莉莎