詞語辨析二則

王樹仁

“偵查”與“偵察”

1.“公安局的偵察員對這座房子已經監(jiān)視三天了?！?/p>

2.“軍事演習開始后，紅方的偵查兵悄悄地‘干掉’了藍方的哨兵?！?/p>

這是筆者日前在報紙上看到的兩句話。第一句中的“偵察員”應為“偵查員”，第二句中的“偵查兵”應為“偵察兵”。要區(qū)別并正確使用這兩個詞，關鍵在于把“查”與“察”這兩個字的區(qū)別搞清楚。

“查”包括檢查和調查的意思，如檢查、審查、查究、查閱等?！安臁卑屑氂^察和調查的意思，如觀察、考察、察訪、察覺等。雖然“查訪”和“察訪”、“查看”和“察看”有時可以通用，但是表示的意思有細微差別。查訪、查看的“查”主要指檢查；察訪、察看的“察”指觀察、仔細看。

“偵查“是指在刑事訴訟過程中，偵查機關為查明案情，收集犯罪證據材料，證實和抓獲犯罪嫌疑人，追究犯罪嫌疑人刑事責任，依法采取的一系列專門調查手段和強制措施。

“偵察”是指為獲取敵方與軍事斗爭有關的情況而采取的行動。其主要手段有觀察、竊聽、刺探、搜索、暗殺、截獲、捕獲戰(zhàn)俘、諜報偵察、戰(zhàn)斗偵察、照相偵察、雷達偵察、無線電偵聽與測向、調查詢問、搜集文件資料等。

這就是說，“偵查”是司法用語，而“偵察”是軍事用語。偵，暗中察看、調查。查，調查?！皞刹椤敝腹矙C關、國家安全機關和檢察機關為了確定犯罪事實和證實犯罪嫌疑人、被告人確實有罪而進行的調查，即查證、查驗事實與有關的陳述是否相符，目的是為法庭審判提供客觀、準確的依據。察，仔細察看?！皞刹臁笔侵笧椴烀鲾城榧捌渌嘘P作戰(zhàn)的情況而進行的偵視探察活動，目的是獲取軍事斗爭所需的情報。

“坐鎮(zhèn)”與“坐陣”

先來看筆者在報紙上看到的兩段話：

1.“鑒于莫斯科劫持人質事件的嚴重性，普京已經委托卡西亞諾夫總理代他出席墨西哥峰會，他本人將留在莫斯科親自坐陣指揮解救被扣人質。”

2.“中國公開賽終于在今天下午正式閉幕，以往戰(zhàn)無不勝的中國男乒因為沒有了馬龍、許昕、樊振東的坐鎮(zhèn)，導致男雙冠軍讓日本隊的吉村真晴和上田仁斬獲、男單冠軍則由德國奧恰洛夫獲得。”

第一句中的“坐陣”和第二句中的“坐鎮(zhèn)”均用錯了，第一句應該用“坐鎮(zhèn)”，而第二句應該用“坐陣”。

坐鎮(zhèn)的“鎮(zhèn)”為動詞，本義為鎮(zhèn)守，壓鎮(zhèn)?！白?zhèn)”為合成詞?！白?zhèn)”指的是“（官長）親自在某個地方鎮(zhèn)守”，主語只能是一個人，或是有影響的某個元老，或是有權勢的某個主帥，其行為都是“鎮(zhèn)守”。

坐陣的“陣”是名詞，本義為軍陣、軍隊?！白嚒睘楹铣稍~，指“坐于軍陣之中”。在指人的行為時，意為“一些人坐于陣中”，它具體表達時有兩層意義：一是處于戰(zhàn)陣之中并將參加戰(zhàn)斗；二是守衛(wèi)軍陣。主語只能是多數人，不會是少數人，更不是某一個人。

示例：

1.明代羅貫中《三國演義》第六十一回：“丞相坐鎮(zhèn)中原，富貴已極，何故貪心不足，又來侵我江南。”

2.有林丹、諶龍等大牌明星坐陣，這場羽毛球團體賽中國隊一定能贏。

（作者單位：黑龍江省巴彥縣興隆中學）