淺析中式英語中的社會語言學(xué)

陳涵韻欣 四川大學(xué)外國語學(xué)院

一、引言

中式英語是一種帶有漢語詞匯、語法、表達習(xí)慣的英語變體。受到漢語思維方式或文化的影響，這種變體一般不符合英語表達的規(guī)則，且?guī)в忻黠@的中國特征。因此，許多將英語作為母語的人很難理解中式英語。但是調(diào)查顯示，大多數(shù)外國人并不討厭它，有些中式表達甚至還得到了國際官方的認可。而在中國，對于中式英語的使用問題，目前有兩種不同的意見：一種贊成使用中式英語，認為它是國際英語發(fā)展的必然結(jié)果，應(yīng)給以寬容和肯定；另一種反對使用中式英語，認為它是畸形錯誤的英語變體，應(yīng)給以指責和排斥。可見，中式英語是一把雙刃劍。本文將利用語言接觸的相關(guān)知識，對中國早期的皮欽語和當代中式英語進行分析，總結(jié)其利弊，并結(jié)合中式英語的現(xiàn)狀，討論未來可能的探索方向。

二、語言接觸帶來的中式英語

從社會語言學(xué)的角度來看，中式英語是語言接觸的產(chǎn)物。語言接觸是不同民族、不同文化的語言相互接觸形成的一種特殊的語言現(xiàn)象，常常會導(dǎo)致語言發(fā)生演變，或者產(chǎn)生出一種新的融合性語言。

根據(jù)社會環(huán)境和后果，可以將語言接觸分為直接接觸和間接接觸。直接接觸是指不同語言社團面對面的語言接觸。間接接觸是指在地理空間上分離的語言接觸。下文將要討論的洋涇浜英語和網(wǎng)絡(luò)流行語便分別產(chǎn)生于直接接觸和間接接觸。

（一）洋涇浜英語

洋涇浜英語是最早的中式英語，出現(xiàn)于20世紀初的上海租界。由于大量外國商人的涌入，當?shù)氐恼Z言無法解決交流的問題，于是當?shù)厝吮銓⒂⒄Z與方言混合起來，逐漸形成了洋涇浜英語。它不遵循英語的語法，而是根據(jù)漢語的表達習(xí)慣和語序，將語句“字對字”地轉(zhuǎn)換成英語。例如“Long time no see”（好久不見），以及“People mountain people sea”（人山人海）。

這樣的用法在英語中原本是沒有的，但隨著雙方的交流也慢慢融入了英語體系。類似的還有，在表示“不用謝”時用“No thanks”。這個短語的原意是指委婉地拒絕，因此這種表達在交際中就會造成一定的誤解。

（二）網(wǎng)絡(luò)熱詞

在互聯(lián)網(wǎng)時代，來自不同國家的人即使不方便面對面交流，也可以通過文字和語音的形式進行語言接觸。于是，便造就了許多在網(wǎng)絡(luò)上流行的中式英語。而相比早期的皮欽語，現(xiàn)代中式英語更多地運用了語言借用和語碼混合。

語言借用指語言成分的借用與吸收。比 如“dama”（大 媽）、“fenqing”（憤 青）、“mahjong”（麻將）等詞匯，直接以漢語拼音的形式轉(zhuǎn)換成了英語單詞，借用了詞語的音和義。這就是一種典型的借詞，也可以理解為外來語。

除此之外，中國網(wǎng)友還發(fā)明了一些通過語碼混合得來的單詞。比如，“Z-turn（折騰）和“gelivable”（給力），不僅包含了漢語拼音的成分，還加入了英語形容詞的后綴。還有一部分中式英語網(wǎng)絡(luò)熱詞得到了權(quán)威機構(gòu)的認可。例如，被收錄進美國在線俚語網(wǎng)站“城市詞典”的“don’train”（動車）等，巧妙地將中文與英文混合在了一起。

三、中式英語的利與弊

（一）中式英語的弊端

中式英語是中國人在學(xué)習(xí)英語的過程中必然出現(xiàn)的一種語言現(xiàn)象，是語言負遷移的結(jié)果。英語教學(xué)的一個目的就是要糾正學(xué)生不規(guī)范的中式英語，否則長期積累下來的“中式表達”會對將來就業(yè)產(chǎn)生負面的影響，也不利于與外國人的溝通交流。而據(jù)筆者觀察，即使是在英語專業(yè)的大學(xué)生當中，中式英語的現(xiàn)象也極為普遍，甚至已經(jīng)形成了一種習(xí)慣。作為英語學(xué)習(xí)者，我們更應(yīng)該重視中式英語的問題，避免在對話和學(xué)術(shù)研究中造成誤解。

除了語言習(xí)得中的弊端，中式英語還會對社會形象造成不良的影響。公共場所的路標就常常有一些英語誤用，比如“小心路滑”被直譯成“Take care of safety，the slippery is crafty”，就會讓很多外國人費解，不但沒有起到警示的作用，還給人們留下了不好的印象。

（二）中式英語的益處

近些年出現(xiàn)的部分中式英語已不再是簡單的“字對字”轉(zhuǎn)換，而是融入了許多創(chuàng)新的元素。正如前文所提到的網(wǎng)絡(luò)流行語（如“gelivable”），雖然包含了漢語拼音的成分，但是單從形容詞詞性來看是符合英語構(gòu)詞原則的。筆者認為，在教學(xué)中合理地利用這些中式英語的例子，實際上能夠更加清楚直觀地幫助中國學(xué)生認識到這些詞綴的用法。此外，中式英語還能幫助漢語走出國門，讓更多的英語使用者了解到漢語。從某種意義上來說，是一種文化的交流與傳播。那些被國際認可接納的中式英語，也恰恰體現(xiàn)了我國國際地位的提升。所以既然中式英語難以避免，我們既要看到它的短板，也應(yīng)給予一些理解和包容。

四、對中式英語的進一步探索

筆者認為，未來對中式英語的探索可以有兩個方向。一是從構(gòu)詞上，中國的英語學(xué)習(xí)者可以通過詞匯量的積累，扎實鞏固基礎(chǔ)，爭取創(chuàng)造更多能夠被國際社會認同并使用的“后現(xiàn)代中式英語”（例如，“antizen”譯為“蟻族”，是把“ant”（螞蟻）加上英文后綴“izen”，用來形容80后大學(xué)生低收入聚集的群體，就是一種用英語詞匯和構(gòu)詞法來描述中國現(xiàn)象的新型中式英語）。二是從教學(xué)上，在英語基礎(chǔ)學(xué)習(xí)的階段，教師就可以適當?shù)叵驅(qū)W生灌輸一些跨文化知識和一些英語構(gòu)詞成句的技巧，這樣能提高他們的理解能力，不規(guī)范的中式英語也會得到糾正。

五、結(jié)語

人們對于中式英語的評價往往褒貶不一，而筆者認為，中式英語是一把雙刃劍。作為英語專業(yè)的學(xué)生，我們應(yīng)該利用好中式英語這把雙刃劍，在今后的學(xué)術(shù)研究中避免不規(guī)范的中式英語，同時利用所學(xué)的知識對中式英語給以正確的引導(dǎo)和科學(xué)的調(diào)節(jié)。在全球化的背景下，形成更有利于國際間跨文化交流的中式英語。