禁忌語反映的韓中文化

作者簡(jiǎn)介：張?jiān)拢?994.2-），女，漢族，吉林省人，研究生，研究方向：韓漢對(duì)比。

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-17--01

禁忌語是指人們?cè)谡f話時(shí)，由于某種原因，不能、不敢或不愿說出某些具有不愉快的聯(lián)想色彩的詞語而以之代替的詞語，韓語中叫‘???，在日常生活中，言語本身會(huì)給人們帶來幸運(yùn)或者災(zāi)難，所以人們相信語言是福和禍的根源。在特殊的語言現(xiàn)象中的禁忌語具有著明顯的民族心理和社會(huì)文化特征，同時(shí)也敏感的反映著社會(huì)，歷史，和文化的改變，為了讓學(xué)習(xí)者不僅掌握語言本身，而且還要掌握語言所反映的文化，本文從韓中禁忌語的角度來分析一下文化的共同點(diǎn)和差異點(diǎn)，也讓學(xué)習(xí)者通過韓中文化來理解兩國(guó)禁忌語的相同和不同之處。

1.長(zhǎng)幼有序，尊重長(zhǎng)輩

韓國(guó)語和漢語在禁忌語中都是尊重長(zhǎng)幼有序這個(gè)原則的，韓中兩國(guó)強(qiáng)調(diào)忠和孝，儒教的思想影響了禁忌語的發(fā)展，三綱五常的人倫道德思想滲入到日常生活中。例如稱呼禁忌語就反映了這種文化。

韓中稱呼禁忌語對(duì)比來看，在統(tǒng)治者，先祖和起名字的時(shí)候都需要委婉語來代替，而韓國(guó)對(duì)故人則不需要禁忌，中國(guó)需要禁忌。

2.避兇求吉

韓中禁忌語中都是避兇求吉，這樣的思想在死亡禁忌語，疾病禁忌語，動(dòng)物禁忌語中反映出來，漢語中則包含著財(cái)物禁忌語一起表現(xiàn)出來。例：

韓國(guó)死亡禁忌語：

死亡，①父母，朋友：?????，????，??????.②英雄，烈士：????，??????，????.③：????.

疾病禁忌語：①得病-??????②身體不好-????????.③天花-??，??，????動(dòng)物禁忌語：①老虎-??，???，??②蛇-?，??，??

中國(guó)死亡禁忌語：

①天子死曰崩，諸侯曰亮，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死.

②英雄-“光榮”“犧牲”“獻(xiàn)身”“殉國(guó)”③非正常死亡-“短見”“輕生”“自盡”“殉情”④普通人死亡-“走了”“老了”“不在了”

疾病禁忌語：①天花-見喜 ②癌癥-不治之病 ③生病-身體不舒服。

動(dòng)物禁忌語：①蛇-小龍、長(zhǎng)蟲 ②刺猬、狐貍、黃鼠狼、老鼠、蛇-五仙爺

財(cái)物禁忌語：①買財(cái)神-請(qǐng)財(cái)神②爛-掙

3.避俗求雅

日常生活中韓中兩國(guó)都是追求避俗求雅，在禁忌語方面表現(xiàn)出來。例：

韓國(guó)的性和生理禁忌語：

①懷孕-????，??????

②月經(jīng)-??，??

中國(guó)的性和生理禁忌語：

①懷孕-有喜了、快當(dāng)媽媽了②拉屎，撒尿-去洗手間、方便方便

4.男尊女卑

隨著社會(huì)的發(fā)展和社會(huì)的分工，兩國(guó)都有著男尊女卑的文化思想，在社會(huì)中對(duì)女性的語言和對(duì)男性的語言會(huì)不同，這在禁忌語中存在。例：

韓國(guó)：??，??，??，??，???，??。

中國(guó)： 狗，母豬，雞，母老虎，狐貍精，三八

5.尊重禮貌

韓中兩國(guó)都遵循著對(duì)人們的禮儀和尊重，這在禁忌語中也有體現(xiàn)。例：

韓中身體禁忌語：殘廢--韓：???/中：殘疾，殘障；啞巴--韓：??????，?????/中：語言障礙；瞎子--韓：?????/中：盲、失明、視覺障礙；禿頭--韓：??/中：謝頂、聰明絕頂；聾子--韓：?????/中：失聰、聽覺障礙；大舌頭--韓：???????????/中：口齒不清，口吃。

韓中身體顯現(xiàn)禁忌語：老--韓：?????，????，?????/中：成熟，年長(zhǎng)；胖--韓：????，?????/中：富態(tài)，豐滿，發(fā)福；瘦--韓：????，??????/中：苗條

韓中職業(yè)禁忌語：韓：???--??，???--?????/中：做買賣的--商人掃大街的--環(huán)衛(wèi)工人

禁忌語是民族語言中重要的內(nèi)容之一，禁忌語是特殊的社會(huì)現(xiàn)象和韓中各民族獨(dú)特的禁忌文化和社會(huì)文化的反映。韓中的地理位置很近所以兩國(guó)的政治，文化，社會(huì)方便交流很多所以在禁忌語方面有很多相近之處但也存在不同之處。

本文從文化的角度出發(fā)，進(jìn)行了韓中禁忌語的分析，通過舉例分析，禁忌語通過這五種文化顯現(xiàn)反應(yīng)出來：①長(zhǎng)幼有序，尊重長(zhǎng)輩②避兇求吉③避俗求雅④男尊女卑⑤尊重禮貌，只有了解了各國(guó)的文化才能根據(jù)民族，地位，場(chǎng)所更準(zhǔn)確的使用禁忌語。

參考文獻(xiàn)：

[1]任騁 《中國(guó)民民間禁忌》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004.

[2]萬建中《禁忌與中國(guó)文化》，人民出版社，2005.

[3]常敬宇 《漢語詞匯與文化》，北京大學(xué)出版社，2002.

[4]???《?? ???? （?）》，??????，1962.

[5]???《???? ??? ??》，????， 1982.

[6]???《??? ??? ?? ????》，???， 1999.