達(dá)加和達(dá)倫

提起“灰姑娘”，人們自然想起了17世紀(jì)法國(guó)沙爾·貝洛著名的《有寓意的傳說(shuō)集》中的《辛黛瑞拉》和德國(guó)格林的著名童話《灰姑娘》。這兩部作品因充滿神話傳奇色彩而膾炙人口，作品主人公“灰姑娘”也因承載著極其豐富的現(xiàn)代人文主義內(nèi)涵，在世界文學(xué)史、文化史上占有重要位置。然而，誰(shuí)能想到：世界上最早一個(gè)“灰姑娘”傳說(shuō)發(fā)源于我國(guó)廣西。廣西壯族先民（時(shí)稱駱越民族）本身就是《灰姑娘》故事原型的最早、最主要的原創(chuàng)者！

20世紀(jì)30年代，我國(guó)翻譯家楊憲益先生已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這一問(wèn)題，曾撰文指出，“世界上最早的一個(gè)灰姑娘”口頭傳說(shuō)出現(xiàn)在“秦漢前的邕州洞中吳洞”，文字傳說(shuō)形成于9世紀(jì)中國(guó)唐代的《酉陽(yáng)雜俎續(xù)集》卷一《葉限》。從宋、元記載看，吳洞隸屬于古萬(wàn)寨，據(jù)明《永樂(lè)大典》引宋《重修建武志》（已佚）的記載，古萬(wàn)寨就在今廣西崇左市江州區(qū)境內(nèi)。據(jù)此判斷，吳洞應(yīng)該是現(xiàn)在崇左市江州區(qū)一帶。

20世紀(jì)50年代至80年代，我國(guó)民族民間文學(xué)學(xué)者在多次調(diào)查收集民間故事的活動(dòng)中，進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)廣西崇左市以及扶綏、龍州、天等、賓陽(yáng)、馬山等縣仍然廣泛流傳著類似于《葉限》的“達(dá)加”故事，存在著一個(gè)與“葉限”一脈相傳的灰姑娘群——“達(dá)加”群。如賓陽(yáng)的《達(dá)嘎和達(dá)絲》、龍州的《達(dá)稼和達(dá)侖》、天等的《達(dá)加和達(dá)倫》、扶綏的《達(dá)稼故事》、隆安的《金英姑娘》等，這些“葉限”式的灰姑娘故事，“達(dá)加”或“達(dá)嘎”傳說(shuō)，幾乎是家喻戶曉。

“達(dá)”是壯族人冠于未婚姑娘的通稱?！斑_(dá)倫”的意思是最小的女兒;“達(dá)加”是雙親已經(jīng)去世的姑娘，孤女。

現(xiàn)將《達(dá)加和達(dá)倫》移錄于此供大家欣賞。

有一對(duì)夫妻，生了一個(gè)女兒叫達(dá)加，長(zhǎng)得美麗善良。后來(lái)母親死了，父親娶了一個(gè)后母，生了一個(gè)女兒，叫達(dá)倫。后母很惡毒，達(dá)倫長(zhǎng)得很丑，很懶惰。后來(lái)父親也死了，一家三口就這么過(guò)生活，后母和達(dá)倫吃好的、穿好的，而達(dá)加只能吃剩飯，穿破衣裳。

有一天，達(dá)加去挑水，見(jiàn)到岸上有一條小小的金色鯉魚(yú)，已經(jīng)受傷，奄奄一息。她就把小鯉魚(yú)裝在水桶里帶回家，偷偷放在柴房的木盆里，細(xì)心照料。小鯉魚(yú)一天一天地恢復(fù)了健康，后來(lái)越長(zhǎng)越大，家里的木盆裝不下了，達(dá)加便把鯉魚(yú)放回河里。每次達(dá)加來(lái)挑水，鯉魚(yú)都在她腳下游來(lái)游去，和她逗樂(lè)。達(dá)加每次受到后母的毒打，都會(huì)來(lái)到河邊，向鯉魚(yú)哭訴。

后來(lái)，后母發(fā)現(xiàn)了達(dá)加和鯉魚(yú)的秘密，趁著達(dá)加上山打柴，把鯉魚(yú)捕了上來(lái)，和達(dá)倫一起把鯉魚(yú)吃掉了，把魚(yú)骨埋在院子里。

不久以后，埋魚(yú)骨的地方長(zhǎng)出了一叢芭蕉。

達(dá)加來(lái)到河邊，再也不見(jiàn)鯉魚(yú)了。達(dá)倫得意地對(duì)達(dá)加說(shuō)：“你再也見(jiàn)不到鯉魚(yú)了，我和我媽已經(jīng)把它吃掉了?！?/p>

達(dá)加很傷心，哭著要往河里跳，快要淹死的時(shí)候，有個(gè)神仙救了她，對(duì)她說(shuō)：“鯉魚(yú)的骨頭已經(jīng)化成院子里的芭蕉樹(shù)，你有什么愿望就對(duì)芭蕉樹(shù)說(shuō)，它都會(huì)滿足你的。”

到了三月三趕歌圩的那一天，后母和達(dá)倫一早就打扮得漂漂亮亮地出去了。達(dá)加也想去，可是衣服太破太舊。她想起神仙說(shuō)的話，便對(duì)芭蕉樹(shù)說(shuō)了她的愿望，于是得到了天底下最漂亮的衣服和鞋子。

在歌圩上，有一個(gè)英俊的青年看到了達(dá)加，對(duì)她產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。但是，達(dá)倫認(rèn)出了達(dá)加，達(dá)加怕后母毒打，慌忙跑回家，路上跑丟了一只鞋也來(lái)不及撿。

那個(gè)英俊的青年撿到了達(dá)加丟掉的鞋子。他是當(dāng)?shù)刈罡挥械耐了镜膬鹤?，一直想找一個(gè)美麗善良的姑娘做妻子，自從見(jiàn)到達(dá)加以后，他覺(jué)得達(dá)加就是他想要找的人。他每天對(duì)著鞋子發(fā)呆，希望能再次見(jiàn)到鞋子的主人，并娶她為妻。最后因?yàn)樗寄畛杉?，臥床不起。

土司為了治好兒子的病，找了很多醫(yī)生，都不見(jiàn)好，后來(lái)才知道兒子得的是相思病，就命令附近所有未出嫁的女子都來(lái)試穿這只鞋子，如果合腳，將成為土司家的媳婦。

達(dá)倫也去試了，但是穿不上?；貋?lái)后，后母就用竹板夾住達(dá)倫的腳，讓腳變小。再去試，還是穿不上。

土司的兒子帶著病出來(lái)散心，有一天，終于走到了達(dá)加的村子，見(jiàn)到達(dá)加在河邊洗衣服……

最后，有情人終成眷屬，達(dá)加和土司的兒子成了親，過(guò)上了幸福的生活。