國際新聞報(bào)道中地名“被弱化”現(xiàn)象剖析

陳效衛(wèi)

國際新聞報(bào)道中的地名“被弱化”現(xiàn)象，是指地名被人為地做了“減法”，導(dǎo)致其外延被無故縮小甚至“歸零”。被弱化的原因有多種，包括約定俗成的慣性、規(guī)定不當(dāng)?shù)南拗埔约巴怀鰝€(gè)案的偏好等，但歸根結(jié)底還是對地名缺乏探究精神和敬畏之心。

問責(zé)地理老師:南極洲去哪里了

也許難以想象，作為地球上超越國家的最大行政區(qū)劃，洲和大陸在國際新聞報(bào)道中竟會(huì)無故“被縮小”乃至“被消失”。

在網(wǎng)絡(luò)上的一些文章中，如《世界上最美的八個(gè)島國看了就有了讓人想移民的沖動(dòng)》《世界上最大的島國是澳大利亞》《南太平洋島國——澳大利亞之行》，澳大利亞都被嚴(yán)重“縮水”。它是大陸，而不是島！

島（嶼）是四面環(huán)水、漲潮時(shí)露出水面、自然形成的陸地。國際上通常以格陵蘭島的面積為界，小于或等于其面積的是島，大于其面積的是大陸。澳大利亞面積為769萬平方公里，是格陵蘭島面積的2.84倍，屬于大陸毫無疑義，而且也是世界上唯一獨(dú)占一塊大陸的國家。

比澳大利亞更“冤”的是作為世界七大洲之一的南極洲，在媒體的報(bào)道中常?！氨幌А薄Ｈ纭短依罘曳急槲逯蕖贰段逯揎L(fēng)物——芝加哥藝術(shù)博物館》等，這里代表全世界的“五洲”都將南極洲排除在外。

客觀上，南極洲冰天雪地，遠(yuǎn)離其他大陸且無常駐居民，其價(jià)值不為世人所充分認(rèn)知。這也是約束人類開發(fā)的《南極條約》在1959年順利達(dá)成的重要前提。南極洲被忽略，加上南、北美洲合二為一，從而有了“五大洲四大洋”或“五洲四洋”之說。毛澤東的“五洲震蕩風(fēng)雷激”詩句和奧運(yùn)五環(huán)所代表的五大洲，也強(qiáng)化了人們的這一傳統(tǒng)概念。

作為地球上最后一塊凈土，南極地位日趨凸顯，在資源、環(huán)保、科考等方面代表了人類的未來。新聞報(bào)道也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，將“五洲”擴(kuò)展為“七洲”。這對被委屈地合并的南、北美洲也算有個(gè)交待，避免厚此薄彼。否則，陸地完全相連的歐亞大陸也應(yīng)被壓縮為一個(gè)洲。

與南極洲相關(guān)的是，“四大洋”的說法也有些以偏概全，當(dāng)增補(bǔ)為“五大洋”。某報(bào)2015年2月19日所刊《四大洋上，南通制造“洋新聞”》一文，名為“四大洋”，實(shí)際內(nèi)容已涉及第五大洋“南大洋”。

“南大洋”（Southern Ocean，Antarctic Ocean），也譯“南冰洋”和“南極洋”等，是指南半球南緯60度以南、環(huán)繞南極洲周圍的高緯度海洋，涵蓋了太平洋、大西洋和印度洋南端的部分，面積約2030萬平方公里。2002年，國際航道測量組織(IHO)經(jīng)各會(huì)員國投票，正式認(rèn)定“南大洋”的“世界第五大洋”地位。這個(gè)新晉的概念自成一體、性質(zhì)獨(dú)特：60度是高緯度的起始線，也是著名的“南半球西風(fēng)帶”，氣候異常寒冷；區(qū)域內(nèi)沒有任何國家的領(lǐng)土或領(lǐng)海，是名副其實(shí)的國際公共海域，也是世界上唯一完全環(huán)繞地球卻沒有被大陸分割的大洋。需要說明的是，在19世紀(jì)法國科幻作家凡爾納的小說《海底兩萬里》中，就出現(xiàn)了“五大洋”概念。不過，限于當(dāng)時(shí)的認(rèn)知，該概念把整個(gè)南極洲視為海洋，而忽視了其中南極大陸的存在。

面積達(dá)46萬平方公里之巨，竟然是“袖珍國”

在國家和州這兩個(gè)層面，被貶低或遺漏的情況也時(shí)有發(fā)生。

某網(wǎng)站2014年11月21日所刊《國家主席習(xí)近平與南太島國的淵源》一文提到，“南太平洋地區(qū)幅員遼闊，大大小小的國家有16個(gè)之多。除了澳大利亞和新西蘭兩個(gè)發(fā)達(dá)國家，還有斐濟(jì)、湯加、巴布亞新幾內(nèi)亞等發(fā)展中的‘袖珍’國家”。

巴布亞新幾內(nèi)亞被列入“袖珍國”，真是太委屈了！巴布亞新幾內(nèi)亞，簡稱“巴新”，陸地面積46.28萬平方公里，在大洋洲僅次于澳大利亞，比該洲的第三大國新西蘭還多出近20萬平方公里，在全世界190多個(gè)國家中排名55。如果上述報(bào)道成立，那么世界將有140多個(gè)國家被列入“袖珍國”。如此一來，整個(gè)地球豈不成了“微縮公園”？！

“袖珍國”是個(gè)什么概念？按面積排列，國家可分為巨型（大于100萬平方公里）、大型（50-100萬平方公里）、中型（10-50萬平方公里）、小型（5-10萬平方公里）、超小型（1-5萬平方公里）和微型（小于1萬平方公里）等6大類型。一般認(rèn)為“微型”中的面積小于500平方公里的國家才是“袖珍國”，全球共有20個(gè)。

面積接近“大型”國家的巴新被如此微型化，大概有三個(gè)原因：一是巴新是公認(rèn)的世界最不發(fā)達(dá)國家，塊頭大但影響有限。大部分國人對其一無所知，有的甚至將其與其他3個(gè)含“幾內(nèi)亞”字樣的國家一并視為非洲國家。二是巴新地處袖珍國集中地，易遭“裹挾”。南太有6個(gè)名副其實(shí)的袖珍國，其中最小的瑙魯只有21平方公里。三是英國作家喬納森·斯威夫特游記小說《格列佛游記》中著名的“小人國”利立浦特，即以南太為背景，容易讓人產(chǎn)生“聯(lián)想”。

巴新面積是瑙魯?shù)?.3萬倍，二者完全不在一個(gè)數(shù)量級。更何況，巴新還有310萬平方公里的海洋專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)。即使按人口衡量，800多萬人的巴新在世界也排在100名左右。

與巴新相比，同在南太的新西蘭似乎更冤：巴新只是“被縮小”，而新西蘭則無故“被消失”。

2014年11月21日某網(wǎng)站刊《中國愿同包括斐濟(jì)在內(nèi)的太平洋島國加強(qiáng)合作——訪中國駐斐濟(jì)大使黃勇》一文，說到“斐濟(jì)是南太平洋地區(qū)重要國家，也是第一個(gè)與新中國建交的南太平洋島國”。持有這一觀點(diǎn)的文章，在網(wǎng)上比比皆是。

斐濟(jì)在1975年11月5日與中國建交，而新西蘭與中國建交的時(shí)間是1972年12月22日，幾乎早了3年。如果斐濟(jì)是“首個(gè)與新中國建交的南太島國”，同在南太的島國新西蘭往哪里擺？

從地理位置上看，新西蘭是南太平洋最南的國家，位于中部的首都惠靈頓也是世界最南端的首都。將新西蘭排除在“南太島國”之外，原因何在？難道它也像澳大利亞那樣是“大陸”不成？顯然不是。新西蘭面積只有約27萬平方公里，無法像澳大利亞那樣自成一體、升格為大陸。誠然，新西蘭在人文地理上屬于西方發(fā)達(dá)國家，在自然地理上卻是不折不扣的南太島國，正像日本無論其政治制度、經(jīng)濟(jì)水平等與周邊國家有多么不同，都不可能被排除在東亞之外一樣。

“最早建交國”這一表述的拙劣在斐濟(jì)與新西蘭兩國同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，更是暴露無遺。令人遺憾的是，國內(nèi)其他媒體悉數(shù)轉(zhuǎn)載該文，導(dǎo)致這一錯(cuò)誤廣泛傳播并“坐實(shí)”。

除了國家外，有些國家的相當(dāng)于我國省一級的行政區(qū)劃，有時(shí)也會(huì)遭貶。美國的夏威夷群島被降格為港口，就是典型的例子。1997年2月21日兩家報(bào)紙所刊《我海軍編隊(duì)出訪美洲》一文，提到“將先后對美國的夏威夷和圣迭戈、墨西哥的阿卡普爾科、秘魯卡亞俄、智利瓦爾帕萊索等四國五港進(jìn)行友好訪問”。夏威夷是美國的第50個(gè)州，由132個(gè)島構(gòu)成，陸地面積達(dá)1.67萬平方公里，與總面積1.68萬平方公里的北京非常接近。編隊(duì)所要訪問瓦胡島的“珍珠港”是港，但“夏威夷”不是。

同日多家中國權(quán)威媒體都照轉(zhuǎn)不誤，悉數(shù)中招。時(shí)隔18年，2015年12月14日中國多家媒體所刊《中國海軍152艦編隊(duì)抵達(dá)夏威夷港開始對美友好訪問》一文，又大面積重復(fù)了這一錯(cuò)誤。

有一種“小城”，叫做中國媒體認(rèn)為“小”

對待外國地名，中國媒體還存在另外一種“小化”，就是直白地使用“小”字進(jìn)行描述，而毫不顧及被描述對象的實(shí)際規(guī)模。俄羅斯巴什科爾托斯坦共和國首府烏法就是典型的受害者。

2015年7月上合、金磚“雙峰會(huì)”在烏法舉行，國內(nèi)媒體進(jìn)行了大量報(bào)道，如《小城迎賓 烏法新建7座酒店》《俄羅斯唯美小城烏法冬日美景》等。從標(biāo)題來看，作者都認(rèn)定烏法是個(gè)小城，但事實(shí)上，無論人口還是面積，烏法都是響當(dāng)當(dāng)?shù)拇蟪鞘?。俄羅斯人口只有中國的1/10，除了1400萬人的莫斯科和500萬人的圣彼得堡兩個(gè)“大塊頭”外，沒有200萬至400萬的過渡城市。烏法2015年人口116萬，在俄羅斯排名第11。即使按我泱泱人口大國的標(biāo)準(zhǔn)衡量，城區(qū)常住人口超過100萬仍屬大城市之列。若按面積計(jì)算，則更不能“小”覷。烏法700多平方公里，在俄羅斯排名第五。俄羅斯第一大城市莫斯科在2013年擴(kuò)展之前，面積也只有1000多平方公里。烏法之大，但凡前往報(bào)道的記者都深有體會(huì)。遺憾的是，有些記者即使親自探訪，仍未識其真面目，報(bào)道中仍以“小城”稱之，而有的報(bào)道在正文中還專門提到了“第五大城市”，與標(biāo)題明顯自相矛盾。

烏法不是被中國媒體唯一“小化”的城市。2011年6月9日某報(bào)所刊《巴西小城交通全球最佳》一文，其中的“主角”庫里蒂巴市是巴西巴拉那州州府，人口160萬，在接近2億人口的巴西排名前十，絕對不“小”。

偌大的城市，在國外媒體上看不到關(guān)于規(guī)模的描述，為何在中國記者的筆下就自動(dòng)切換為小城了呢？筆者分析，現(xiàn)代漢語偏好雙音節(jié)，直接用一個(gè)“城”字似顯突兀，在找不到其他恰當(dāng)?shù)脑~匯修飾時(shí)，“小”字就成了萬能選項(xiàng)。