野火與螞蟻

亞歷山大?索爾仁尼琴

我把一段朽木扔進(jìn)火中，卻沒有注意到里面長滿了螞蟻。

木頭開始噼啪燃燒，螞蟻傾巢而出，絕望地四下奔跑。它們沿著頂端跑，被火焰燒著，便扭曲了身體。我伸手撿起木頭，把它丟到一邊。許多螞蟻得到機(jī)會(huì)，逃到沙地上或松針里。

但是，真奇怪，它們卻逃不離這堆野火。

它們征服了自己的恐懼后，立即又回來，做圓圈的奔繞;某種力量吸引它們回到已被遺棄的家園。不少螞蟻爬回正在燃燒的木頭，在上面亂跑，終于被燒死在哪里。

（顏元叔 譯）