漫游者

英羅伯特·路易斯·史蒂文森

給我我所鐘愛(ài)的生活，

多余的一毫不取。

給我頭頂?shù)臍g樂(lè)天國(guó)，

和近旁幽僻小路。

林中一張床供我仰望星空，

面包蘸著河水便可享用——

有一種生活屬于像我一樣的人，

有一種生活可以永恒。

任狂風(fēng)來(lái)襲，未知或遲或早，

任一切發(fā)生，無(wú)論是壞是好。

給我四方大地的容貌

和前方的道路。

財(cái)富非我所愿，也不以愛(ài)情為希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，無(wú)非頭頂?shù)奶靽?guó)

和腳下的道路。

就讓秋天落在我身上，

何方田野我不曾游蕩。

讓樹(shù)上鳥(niǎo)兒不再吵嚷，

咬著凍僵的手指。

起霧的曠野白若粗谷——

溫暖如爐邊的憩息處——

我不會(huì)向秋天屈服；

也一樣不怕冬日！

任狂風(fēng)來(lái)襲，未知或遲或早，

任一切發(fā)生，無(wú)論是壞是好。

給我四方大地的容貌

和前方的道路。

財(cái)富非我所愿，也不以愛(ài)情為希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，無(wú)非頭頂?shù)奶靽?guó)

和腳下的道路。