從漢英新聞標題的差異看漢語新聞標題英譯

陳 爽， 員碧瑩

（鄭州澍青醫(yī)學高等?？茖W校，河南 鄭州 450064）

一、新聞及新聞標題的作用

一則完整的新聞通常由五部分組成：標題、導語、主體、背景、結語，其中，背景和結語可有可無，而最不可或缺、起“火車頭”作用的則是新聞標題。新聞標題是在新聞正文內容前面的簡短文字，對新聞主要內容和思想加以概括和濃縮，要求簡潔醒目。

新聞標題對于新聞來說至關重要，它就像人的“眼睛”，可以使整篇新聞煥然一新、生氣勃勃。又像海航時的“燈塔”，引領讀者了解新聞的主要內容。好的新聞標題能給新聞報道錦上添花，起到畫龍點睛的作用。另外，新聞標題是讀者在閱讀新聞時首先關注到的信息，因此，新聞標題很大程度上可以影響讀者對新聞的取舍。

二、漢英新聞標題的主要差異

（一）對正文的概括程度不同

漢英新聞標題都起著概括、提煉正文主要思想的作用，但兩者的概括程度有很大不同。漢語新聞標題側重“全面性”，即詳盡完整地綜述新聞要點，讀者只需瀏覽標題，即可得知新聞內容。漢語新聞標題除了主標題，有時還輔之副標題。而英文新聞標題則更傾向于“概括化”，常以精煉的文字把新聞的核心概括出來。如：

（引題）半小時城市圈改變兩地市民生活方式

（主題）5萬雙城族常年往返京津

50，000 intercity commuters shuttle between Beijing and Tianjin

（二）措詞手段不同

漢英新聞標題雖然都追求用詞的凝練、簡潔，喜歡使用“流行詞”、“熱詞”，但英語新聞標題有其鮮明特色。以下將從四個方面來分析。

1.英語新聞標題常使用省略句

為了使標題簡明扼要，讓讀者用最短的時間獲取新聞的主要內容，在不影響句子功能的情況下，英語新聞標題往往會省略一些無實意的詞，如：冠詞、介詞、連詞、系動詞、be動詞等，以求節(jié)省版面，同時使新聞的風格簡潔明快。如：

(1) China won first ever Olympic snow gold ( =China won the/its first ever Olympic snow gold)

(2) Growth target to remain an anchor in 2020 ( =Growth target is going to remain an anchor in 2020)

(3) West encouraged to overcome‘paranoia’about China ( = West is encouraged to overcome‘paranoia’ about China)

2.英語新聞標題常使用“小”詞

英語新聞標題偏愛選用“小”詞(midget words)。所謂“小”詞就是單詞拼寫短，不占空間，而含義豐富生動的詞。這些短小易懂、形象生動的“小”詞不僅可以節(jié)約篇幅、美化版面，還能使新聞標題變得簡潔、生動，襯托其特色。 例如：

aid = assistance (幫助)

blast = explode (爆炸)

ban = prohibit/forbid (禁止)

curb = control (限制，抑制)

end = terminate (結束，中止)

nod = approval (批準，同意)

boom = flourish (繁榮，蓬勃)

3.英語新聞標題常使用縮略語

縮略語在英語新聞標題中經常大量出現(xiàn)，以求讓標題呈現(xiàn)簡短、精煉的效果。縮略語大致可以分為兩類，一類是縮短詞（lipped words），即縮略單詞中的一部分字母，如edu是education的縮略詞。另一類是首字母縮略詞（initialisms /acronyms），即將詞組中主要詞的首字母連成一個詞，如 APEC是 Asian- Pacific Economic Cooperation的縮寫，即亞太經合組織。即使受眾不熟悉這些縮略詞，只要看到新聞中縮略詞的全稱，就會明白意思了。如：

為穩(wěn)定CPI增長將采取貨幣政策

Monetary policy to stabilize growth amid rising CPI

CPI 指的是 Consumer Price Index 居民消費價格指數(shù)，讀者會在正文中讀到該縮略詞的全稱。

4.英語新聞標題極少用修飾語

漢語新聞標題中經常出現(xiàn)修飾性強的形容詞或副詞，如“隆重開幕”、“圓滿結束”、“完美收官”等。而英語新聞標題中極少使用修飾語，以求精煉、客觀。如：

51枚金牌、21枚銀牌、28枚銅牌

——中國代表團向祖國和人民交上了優(yōu)異答卷

Chinese delegation won glory for the motherland and the people

（三）語法形式不同

英語新聞標題的時態(tài)一般采用三種形式：第一、為體現(xiàn)新聞的即時性特點，常用一般現(xiàn)在時來代替過去時；第二、用動詞不定式來表達事件的將來時，以求標題和版面簡潔、美觀；第三，用動詞ing形式來表示正在進行的動作，顯示新聞事件的真實性。如：

（1）大宗貨物市場反彈

Bulk commodity market rebounds（rebounds =rebounded）

（2）虹橋CBD將成發(fā)展主動力

Hongqiao CBD to become locomotive for development

（3）暴力恐懼席卷香港學校

Fear of violence roiling HK’s schools

三、漢語新聞標題的英譯技巧

鑒于漢英新聞標題的差異，在漢語新聞標題英譯時要盡量呈現(xiàn)出英文新聞標題的特色。根據(jù)翻譯實踐和閱讀體會，可以采用以下幾種處理技巧。

（一）概括新聞要點，以點帶面

中文標題具有“全面性”的特點，而英文標題較為“概括化”，這就要求我們在翻譯漢語新聞標題時著重提取標題中的精髓，必要時瀏覽全文概括總結新聞的主旨大意。如：

（1）“洋眼看天津”：治安有序 小吃美味

煎餅果子力克“津門三絕”

Tianjin in foreigners’ eyes

（2）“神獸”羊駝組團包機抵津

在京隔離觀察一月后將運往全國各地

Alpacas land in Tianjin

（3）賣蔥攤半年無人守

顧客自投幣不差錢

The self-service leek stall sees trust and respect

以上三個例子中，漢語標題內容比較全面，但是過于冗長，所占篇幅長。鑒于此，在英譯時就要提煉新聞的核心思想，甚至中文標題不夠簡潔時，需要譯者瀏覽全文來選擇合適的英文標題，如例（3）。

（二）省略系動詞、冠詞及連詞等無實意詞

英語新聞標題比較精煉、簡短，因此常常會省略一些無實意的be動詞、系動詞、代詞、連詞以及冠詞等。如：

(1) Profile of Guangzhou 2010 Asian Games =（the profile of Guangzhou 2010 Asian Games）

(2) 12-year-old girl publishes a 60, 000- word novel（= A 12-year-old girl publishes a 60, 000-word novel）

(3) Experts say lower GDP no problem (= Experts say lower GDP is no problem)

（三）選用“小”詞及縮略語

“小”詞及縮略語是英語新聞標題區(qū)別于漢語新聞標題的顯著特點，這些“小”詞和縮略語不僅讓英語新聞標題更簡潔，還使其更生動、活潑。如：

（1)煤礦爆炸造成14 死 2傷

Coal mine gas blast kills 14, injures 2

（2）智能服裝市場將迎來興盛

Smart wearables market set to boom

（3）SAR拿出決心拒絕暴力

SAR must slow its resolve to reject violence

在上述例子中，blast=explode, boom= flourish,SAR是Special Administrative Region 特別行政區(qū)的縮略。

（四）摒棄修飾語

鑒于新聞英語講求報道的客觀性，標題中很少用到修飾性詞匯。在漢語新聞標題英譯時，應去掉修飾語，提煉核心要義。如：

天津“夕陽紅騎行隊”

一年騎行4萬多公里，相當于繞地球赤道一周——

Tianjin“Red Sunset” Cycling Team covers 40,000 km a year

該標題在英譯時，去掉了修飾性句子“相當于繞地球赤道一周”，更加符合英語新聞標題的“概括化”及“簡潔”的特點。

（五）使用冒號

英語新聞標題有時會使用冒號，起到解釋主題的作用，同時使標題更為清楚明了。如：

津城古稀馴鷹人

“鷹把式”張喜山50多年搜救傷鷹，馴養(yǎng)放飛80只

Zhang Xishan: a falconer in Tianjin

（六）運用修辭

漢英在修辭方面各有特色：漢語注重詞藻優(yōu)美，講究對仗、諧音和押韻等。而英語新聞標題則相對質樸，有時會使用比喻、擬人、雙關、頭韻等修辭。因此，含修辭格的漢語新聞標題在英譯時，要巧妙運用漢英在修辭格上的關聯(lián)之處，采用適當?shù)挠⑽男揶o法，將新聞標題的創(chuàng)新性生動地還原，以達到音、形、意相似的效果。如：

（1）人情花銷高 春節(jié)成“春劫”

Spring Festival turns into “Spending Festival”

（2）南大教師10萬元“窮游”50國

A“budget travel” to 49 countries with 100, 000 yuan

以上兩個標題在英譯時都顧及到了原有的修辭。其中，第一個例子中，中文采用的修辭是諧音，英譯時，巧妙地運用了英語特有的頭韻修辭，“spending” 和“spring” 的頭韻效果絲毫不遜于漢語的“春節(jié)”和“春劫”的諧音效果。第二個例子中，“窮游”是特色，譯成“budget travel” 也與新聞要傳達的意思吻合。

（七）時態(tài)多用現(xiàn)在時

為給讀者以新鮮出爐、形象生動的感覺，英語新聞常使用一般現(xiàn)在時，翻譯時應注意這一重要特點。如：

（1）全國3491人取名“奧運”

Chinese name their kids“Olympics”

（2）唐山開展煤礦安全視察

Tangshan launches coal safety inspection

以上兩例中，“name” 和“l(fā)aunches” 都是用一般現(xiàn)在時表示已經發(fā)生過的事情，給讀者一種新鮮感，突出了新聞的及時性這一特點。

四、結語

漢英新聞標題各有特色，漢語新聞標題側重全面詳實，英語新聞標題注重概括總結，了解二者的特點和差異，方能進行漢語新聞標題的英譯，并譯得地道、有特色。對于一些含修辭格的漢語新聞標題，要仔細斟酌，運用兩種語言的相通之處，巧妙選用譯語合適的修辭，力求準確、生動地傳達原意。總之，要譯好漢語新聞標題，在不曲解原意的情況下，應盡量發(fā)揮英語在詞匯、語法和修辭格方面的特點，使譯文更規(guī)范地道。