《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第六卷)校讀札記

張娜娜，儲小旵

(安慶師范大學 文學院，安徽 安慶 246011)

《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第六卷)校讀札記

張娜娜，儲小旵

(安慶師范大學 文學院，安徽 安慶 246011)

《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》是記錄云南省明清以來土地、山林等各種交易的真實憑證，具有重要的民族學、史學、語言學和文化等多學科價值。結合全國各地明清以來契約文書，考辨《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第六卷)錄文中未識或誤識的文字，希望能恢復契約文書的本來面貌。

云南省博物館；契約文書；文字；考辨

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(以下簡稱《匯編》)[1]共六卷，收錄了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1128件契約。該書每件契約圖版均附有釋錄整理的錄文，為云南契約文書的相關研究提供了極大方便。然百密亦有一疏，經過筆者核對契約圖版，發(fā)現(xiàn)錄文中還存在一些未識或誤識的文字。為了提高云南契約文書整理的質量，為學界提供更加精確的研究資料，筆者不揣淺陋，結合全國各地明清以來契約文書，對《匯編》(第六卷)錄文中部分未識或誤識的文字進行考辨，希望能為云南契約文書的整理和相關研究提供語言文字上的參考。敬請方家批評指正。

《文山杜賣荒熟地土水田陰陽宅文契普蘭西灑區(qū)四甲東莊老文寨王子泰將祖遺業(yè)杜賣與儂開順》錄文：“代字人：楊明□?！盵1](卷6，P15)

《文山撥佃認租息約蕭學程將贖回田地轉當與王姓》錄文：“憑中人：畢□?！盵1](卷6，P44)《文山轉當田文約永平里舍波蕭學程將祖遺糧田轉當與王和》錄文：“憑中人：畢發(fā)(畫十)。”[1](卷6，P46)

《文山憑據(jù)文約大石硐寨王有才將出當土地贖回》錄文：“除抽出拾捌坵之外，祇能照契經□肆拾叁坵之數(shù)，以外作為無效。”[1](卷6，P64)

《民國時期苛捐雜稅收條》錄文：“收到四保李甲長光祥繳來沙林貳柯。此據(jù)。”[1](卷6，P158)

《民國時期苛捐雜稅收條》錄文：“欠到三十四年四劉國安已領未送之大□軍米……尚欠軍米壹□零貳拾伍斤零拾貳兩正?！盵1](卷6，P172)

《文山遺囑分關契紙普王亮將田地房屋等財產均搭分給兒子》錄文：“自分之后，各照分關辦納糧款□?！盵1](卷6，P218)

《民國政府抓兵函》錄文：“□固貴處即松林坪住者之袁玉成壹名，係本部逃逸士兵……準誒袁逃兵自愿壹條，則可以儆其他再發(fā)生此情。”[1](卷6，P226)

《路南杜賣松山文約傅懷珍將祖遺松山杜賣與陳開林等人》錄文：“為因正用無處出入，情愿請憑立約將自己□祖遺下松山乙連……憑中議作杜價大□現(xiàn)洋銀三佰伍拾元整，入手應用。”[1](卷6，P234)

從以上契約文書文字的考辨可以看出，民間契約文書的整理除了必須掌握一定的文字學知識，尤其是俗字學理論外，還要掌握一定的書法知識、民間契約文書書寫的體例。只有這樣，才能更加準確地保持契約文書的本來面貌，為學界提供精確的文獻資料。

[1]吳曉亮，徐政蕓.云南省博物館館藏契約文書整理與匯編[M].北京：人民出版社，2013.

[2]劉伯山.徽州文書(第3輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009.

[3]黃山學院.中國徽州文書(民國編)[M].北京：清華大學出版社，2010.

[4]劉伯山.徽州文書(第2輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2006.

[5]劉復，李家瑞.宋元以來俗字譜[M].北京：文字改革出版社，1957.

[6]田濤，(美)宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編[M].北京：中華書局，2001.

[7]李志賢，蔡錦寶，張景春.中國草書大字典[M].范韌安，校.上海：上海書畫出版社，1994.

[8]周向華.安徽師范大學館藏徽州文書[M].合肥：安徽人民出版社，2009.

[9]劉伯山.徽州文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2005.

[10]張麗，儲小旵.“花押”新解[J].紅樓夢學刊，2017(5)：156-160.

[11]曹樹基，潘星輝，闕龍興.石倉契約(第1輯)[M].杭州：浙江大學出版社，2011.

[12]張應強，王宗勛.清水江文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2007.

[13]孫兆霞.吉昌契約文書匯編[M].北京：社會科學文獻出版社，2010.

Collations&ExplanationsofCharactersinArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅥ)

ZHANG Nana, CHU Xiaochan

(SchoolofHumanities,AnqingNormalUniversity,Anqing246011,China)

The contract documents collected by Yunnan Provincial Museum are the original recordings of the deals in lands, mountain forests etc. in Yunnan province since Ming and Qing dynasty, which have multi-disciplinary values for ethnology, history, linguistics and culture. Based on the contemporary contract documents all over the country, this paper will textually criticize 10 difficult characters inArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅥ), in order to recover the contract documents’ original appearances.

Yunnan Provincial Museum; contract documents; difficult characters; collation & explanations

2017-09-28

國家社會科學基金重大招標項目“漢字發(fā)展通史”(11&ZD126)；國家社會科學基金項目(15BYY120)；教育部人文社會科學青年基金項目(13YJC740138)。

張娜娜(1992-)，女，安徽淮南人，碩士研究生，研究方向：民間契約文書；儲小旵(1976-)，男，安徽岳西人，教授，博士后，碩士生導師，研究方向：民間契約文書。

K207

A

1009-9735(2017)06-0111-03