語(yǔ)境化詞匯教學(xué)對(duì)學(xué)生產(chǎn)出性詞匯能力的影響研究

韓東云

（河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院，河南鄭州 451191）

隨著國(guó)際貿(mào)易的不斷深化，我國(guó)對(duì)專業(yè)技術(shù)人才的跨國(guó)交際能力即英語(yǔ)水平也提出了更高的要求，高職英語(yǔ)教師迫切需要采取措施來(lái)提高學(xué)生的英語(yǔ)運(yùn)用能力。雖然教育界的學(xué)者們極其重視語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的交際能力，但是卻忽視了一項(xiàng)很重要的能力—產(chǎn)出性詞匯能力。語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最終目的就是要讓學(xué)生能在現(xiàn)實(shí)中高效的運(yùn)用，而產(chǎn)出性詞匯能力作為語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力的組成部分和基礎(chǔ)條件，在教學(xué)實(shí)踐中必須重視提高學(xué)生的產(chǎn)出性詞匯能力。目前，大部分教師們依然在使用傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)方法，機(jī)械記憶和孤立的詞匯教學(xué)造成詞匯學(xué)習(xí)差，運(yùn)用能力不強(qiáng)。

1 產(chǎn)出性詞匯能力

學(xué)者M(jìn)eara（1996）就曾提出人的交際能力的核心在于一個(gè)人的詞匯能力水平，可見(jiàn)發(fā)展學(xué)生的詞匯能力是提高其交際能力，真正實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言教學(xué)目標(biāo)的關(guān)鍵。Nation（1990）提出詞匯知識(shí)分為接受性和產(chǎn)出性詞匯知識(shí)兩類，相應(yīng)的詞匯也分為接受性詞匯和產(chǎn)出性詞匯兩類。接受性詞匯知識(shí)指的是詞匯的接受性知識(shí)，即發(fā)音、拼寫(xiě)、核心含義和普遍含義；產(chǎn)出性詞匯知識(shí)要求不僅掌握單詞的發(fā)音、詞形和意義，而且能夠在說(shuō)和寫(xiě)中恰當(dāng)運(yùn)用（Nation，2001：462）。筆者認(rèn)為產(chǎn)出性詞匯能力是指在掌握其讀音、拼寫(xiě)和其核心、普遍含義的基礎(chǔ)上，能夠在口頭和書(shū)面表達(dá)上靈活和恰當(dāng)運(yùn)用詞匯的能力。

2 語(yǔ)境化詞匯教學(xué)

2.1 語(yǔ)境化詞匯教學(xué)的定義

語(yǔ)境最早于1923年由波蘭語(yǔ)言學(xué)家馬林諾夫斯基提出，并被廣大學(xué)者豐富和完善。語(yǔ)境通常被分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境，非語(yǔ)言語(yǔ)境又包含情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。桂詩(shī)春（1988：172）指出只有通過(guò)語(yǔ)境才能真正領(lǐng)會(huì)和掌握詞匯的意義。英語(yǔ)詞匯的詞義和運(yùn)用對(duì)語(yǔ)境的依賴性很大，語(yǔ)境化詞匯教學(xué)對(duì)于提高詞匯產(chǎn)出能力有積極作用。因此，利用語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行詞匯教學(xué)有提高利于學(xué)生詞匯知識(shí)的掌握和詞語(yǔ)運(yùn)用能力的提高。

語(yǔ)境化詞匯教學(xué)就是教師在詞匯教學(xué)中，根據(jù)教學(xué)內(nèi)容和學(xué)生的學(xué)習(xí)水平，創(chuàng)設(shè)真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)言氛圍，讓學(xué)生在真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境下了解詞匯的含義和用法的一種教學(xué)方式。這種方式不再是孤立的羅列單詞的不同含義，讓學(xué)生在不同語(yǔ)境中習(xí)得詞匯的不同意義和用法，能夠提高詞匯學(xué)習(xí)的趣味性，有利于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯的興趣和主動(dòng)性，進(jìn)而提高學(xué)生的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。

2.2 語(yǔ)境化詞匯教學(xué)對(duì)產(chǎn)出性詞匯能力的作用

2.2.1 語(yǔ)境化詞匯教學(xué)有助于激發(fā)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和積極性

語(yǔ)境化詞匯教學(xué)的一大優(yōu)勢(shì)是詞匯的意義不再依賴教師的教，而是讓學(xué)生在語(yǔ)境中確定或猜測(cè)詞義，發(fā)揮。一詞多義對(duì)學(xué)生來(lái)講師一大難點(diǎn)，雖然死記硬背有一定的作用，但是容易遺忘。而在語(yǔ)境中，則可以通過(guò)語(yǔ)言、情景或文化知識(shí)來(lái)幫助學(xué)生理解詞義。例如book一詞在Can you give me the book?中意為“書(shū)”，而在We are going to Beijing tomorrow，let’s book tickets now.中意為“預(yù)定”，進(jìn)而輕松的消除了歧義。再如Marilyn is a versatile musician.Not only does she sing and play the piano，but she plays many other instruments as well.在這樣的語(yǔ)言語(yǔ)境中，學(xué)生很容易就能根據(jù)后面的話語(yǔ)猜測(cè)出versatile是“多才多藝”的意思。所以在語(yǔ)境中教授詞匯不僅使詞匯的含義和用法變得一目了然，又能給學(xué)生增加了一點(diǎn)挑戰(zhàn)，讓學(xué)生獲得學(xué)習(xí)的成就感，必然會(huì)增強(qiáng)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。

2.2.2 有助于提高學(xué)生的詞匯運(yùn)用能力——即能夠在口頭和書(shū)面表達(dá)上靈活和恰當(dāng)運(yùn)用詞匯的能力，并提高學(xué)生對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的興趣

在語(yǔ)境中呈現(xiàn)詞匯的一大亮點(diǎn)就是，語(yǔ)境可以體現(xiàn)和展示詞的搭配、詞性和用法。詞語(yǔ)的搭配主要是指詞語(yǔ)常常是和另外一些詞組合起來(lái)運(yùn)用的，那么這個(gè)詞就和和經(jīng)常組合出現(xiàn)的詞語(yǔ)構(gòu)成詞組搭配。例如attention一詞經(jīng)常與arouse/distract/draw/pay等連用。再如good和well，在例句a.He did well in the test.b.He is a good boy.中學(xué)生很容易區(qū)分good和well的用法。同時(shí)通過(guò)語(yǔ)境呈現(xiàn)詞匯使得詞匯的學(xué)習(xí)不再是刻板枯燥的記憶，學(xué)生可以通過(guò)語(yǔ)言、非語(yǔ)言的語(yǔ)境掌握詞匯的識(shí)記和運(yùn)用，不僅簡(jiǎn)化詞匯教學(xué)，也增加了詞匯學(xué)習(xí)的趣味性和成就感。

2.2.3 語(yǔ)境化詞匯教學(xué)能夠優(yōu)化學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)策略

于耀南（2014）研究發(fā)現(xiàn)在初中英語(yǔ)詞匯教學(xué)中運(yùn)用語(yǔ)境化詞匯學(xué)習(xí)策略不僅能有效提高學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的興趣和積極性，還能優(yōu)化中學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)策略，提高其詞匯運(yùn)用水平。在詞匯學(xué)習(xí)中，高職學(xué)生往往運(yùn)用的是單詞表策略、上下文策略、關(guān)健詞策略和語(yǔ)義場(chǎng)策略等傳統(tǒng)的詞匯學(xué)習(xí)策略。這些策略中，單詞表策略一般被認(rèn)為是最過(guò)時(shí)、最耗時(shí)低效的一種詞匯學(xué)習(xí)策略；上下文閱讀法雖然比較流行，但是收效緩慢，對(duì)學(xué)生的詞匯量的要求比較高，不能適用于絕大多數(shù)人；關(guān)鍵詞法需要利用聲音和視覺(jué)想象，但是存在運(yùn)用范圍不廣的限制，難以滿足學(xué)生的需求；語(yǔ)義場(chǎng)策略是指學(xué)習(xí)者關(guān)注于生詞的含義并把它們和他們已有的語(yǔ)義系統(tǒng)聯(lián)系起來(lái)，Hague和Maehalias（轉(zhuǎn)引自sokmen，1997）認(rèn)為語(yǔ)義場(chǎng)策略有利于長(zhǎng)時(shí)記憶。但是，一些學(xué)者認(rèn)為這樣或許會(huì)增加學(xué)生的記憶負(fù)擔(dān)，同時(shí)容易造成詞義的混淆。然而語(yǔ)境化詞匯學(xué)習(xí)策略能夠讓學(xué)生通過(guò)猜詞和利用語(yǔ)境等方式學(xué)習(xí)詞匯，讓學(xué)生接觸了更多的詞匯學(xué)習(xí)的策略，并懂得如何運(yùn)用語(yǔ)境進(jìn)行學(xué)習(xí)，不再單純依靠詞匯表、詞典或死記硬背等方式，能夠有效強(qiáng)化學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)技能技巧。同時(shí)，多樣化的選擇可以讓學(xué)生進(jìn)行嘗試并確定符合自己學(xué)習(xí)習(xí)慣和方式的詞匯學(xué)習(xí)策略，進(jìn)而優(yōu)化學(xué)習(xí)策略，并遷移到其他學(xué)習(xí)中。

因此，語(yǔ)境化詞匯教學(xué)可以促進(jìn)學(xué)生對(duì)詞形、意義和用法的掌握，使其能夠在說(shuō)和寫(xiě)中恰當(dāng)運(yùn)用，提高產(chǎn)出性詞匯能力，進(jìn)而提高學(xué)生的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力，達(dá)到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的目標(biāo)。此外，語(yǔ)境化詞匯教學(xué)可以幫助學(xué)生習(xí)得或優(yōu)化詞匯學(xué)習(xí)策略，促進(jìn)學(xué)生的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。

3 在高職英語(yǔ)教學(xué)中運(yùn)用語(yǔ)境化詞匯教學(xué)策略的建議

3.1 提高教師對(duì)語(yǔ)境化詞匯教學(xué)策略重要性的認(rèn)識(shí)

學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯往往僅記憶單詞表中的概念意義，忽視了詞匯的聯(lián)想意義，因此造成詞匯的誤解或無(wú)用。語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘強(qiáng)調(diào)詞匯離開(kāi)語(yǔ)境就如同無(wú)源之水無(wú)本之木一樣失去意義，要把詞語(yǔ)放進(jìn)上下文中才具有生命和意義，學(xué)習(xí)者也更方便識(shí)記其意義和用法。（cf：徐嫦華，2011：58）。所以語(yǔ)境與詞匯的聯(lián)想意義有密切的關(guān)系。教師是教學(xué)活動(dòng)的主導(dǎo)，對(duì)詞匯教與學(xué)能否成功起著至關(guān)重要的作用。因此，教師自身應(yīng)該重視語(yǔ)境對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的重要性，擴(kuò)寬自己的知識(shí)并提高自身在語(yǔ)境中學(xué)習(xí)和教詞匯的能力。

3.2 提高教師對(duì)學(xué)生在語(yǔ)境中學(xué)習(xí)詞匯意識(shí)的重視和培養(yǎng)

詞匯意義與語(yǔ)境是不可分離的，而且在英語(yǔ)中很多詞是一詞多義的，在不同的語(yǔ)境中有不同的含義，詞匯表中知識(shí)羅列了個(gè)別意義，如果讓學(xué)生記憶單詞的所有意義，一方面給學(xué)生造成巨大負(fù)擔(dān)，失去學(xué)習(xí)興趣，另一方面也不現(xiàn)實(shí)，而且事倍功半，記的快忘得也快。因此教師不僅要在語(yǔ)境中教單詞，更要指導(dǎo)學(xué)生在語(yǔ)境中理解詞義并恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用詞匯，同時(shí)教師還應(yīng)訓(xùn)練學(xué)生對(duì)語(yǔ)境因素的識(shí)別和敏感力。在教學(xué)中充分利情境因素和文化知識(shí)，引導(dǎo)學(xué)生自主的在語(yǔ)境中學(xué)習(xí)詞匯。

3.3 提高教師語(yǔ)境化詞匯教學(xué)的水平和能力

僅僅運(yùn)用詞匯表教學(xué)，已經(jīng)被很多學(xué)者證明是耗時(shí)低效的，無(wú)法滿足學(xué)生語(yǔ)言長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的要求，必須充分利用語(yǔ)境。要提高學(xué)生的英語(yǔ)交際應(yīng)用能力，培養(yǎng)學(xué)生在語(yǔ)境中學(xué)單詞的習(xí)慣和能力，高職教師自身必須對(duì)語(yǔ)境化教學(xué)有較好的把握和運(yùn)用。高職教師首先必須掌握語(yǔ)境知識(shí)，包括語(yǔ)境理論和文化知識(shí)等，并通過(guò)教師繼續(xù)教育來(lái)獲得如何運(yùn)用語(yǔ)境因素進(jìn)行詞匯教學(xué)的方法，最終教師要在運(yùn)用語(yǔ)境化詞匯教學(xué)實(shí)踐中不斷總結(jié)反思，不斷提高語(yǔ)境化詞匯教學(xué)的水平和能力。

4 總 結(jié)

語(yǔ)境化詞匯教學(xué)也被越來(lái)越多的實(shí)驗(yàn)和研究證明在英語(yǔ)教學(xué)中有重要意義，不僅有助于詞匯的理解、記憶，而且能夠提高學(xué)生的詞匯運(yùn)用能力，促進(jìn)產(chǎn)出性詞匯能力的發(fā)展。因此,高職教師要不斷更新英語(yǔ)教育理念、掌握先進(jìn)的教學(xué)策略和方法，運(yùn)用語(yǔ)境化詞匯教學(xué)策略來(lái)培養(yǎng)學(xué)生在語(yǔ)境中學(xué)習(xí)詞匯的習(xí)慣，優(yōu)化學(xué)生的學(xué)習(xí)策略，促進(jìn)學(xué)生語(yǔ)言產(chǎn)出能力的提高。