王瑞娟
2020年,新冠疫情突如其來(lái),給增速正在處于降檔調(diào)整期的中國(guó)經(jīng)濟(jì)迎頭一擊,即便如此特殊時(shí)期產(chǎn)業(yè)鏈上下游企業(yè)和從業(yè)者共擔(dān)責(zé)任抗疫救災(zāi),積極組織復(fù)工復(fù)產(chǎn),中國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定高質(zhì)量發(fā)展的基本面逐步恢復(fù)!
由國(guó)家林業(yè)和草原局為指導(dǎo)單位,中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)主辦,中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)櫥柜與定制家居分會(huì)、中國(guó)建筑產(chǎn)業(yè)化聯(lián)盟、浙江星月門(mén)業(yè)有限公司、優(yōu)采平臺(tái)協(xié)辦,義烏鴻利展覽有限公司承辦的2020中國(guó)定制家居暨裝飾材料博覽會(huì)——裝配式建筑部品及整體房屋技術(shù)研討展覽會(huì)于8月8日—10日在義烏國(guó)際博覽中心舉辦,同期,2020中國(guó)定制家居技術(shù)高峰論壇暨中國(guó)房地產(chǎn)采購(gòu)大會(huì)也正式開(kāi)啟。
中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)石峰、中央國(guó)家機(jī)關(guān)協(xié)會(huì)商會(huì)住建聯(lián)合黨委書(shū)記張力威、中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)馮俊、原國(guó)家林業(yè)部副部長(zhǎng)李育才、中國(guó)城市科學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)助理、聯(lián)合國(guó)-生態(tài)生命安全科學(xué)院院士尹伯悅、中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳盛富、北京林業(yè)大學(xué)家具與工業(yè)設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)張亞池等行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)參加會(huì)議,中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)石峰主持大會(huì)開(kāi)幕式。
中國(guó)房地產(chǎn)采購(gòu)大會(huì)分別圍繞新背景房地產(chǎn)的發(fā)展趨勢(shì)及產(chǎn)業(yè)鏈機(jī)遇和定制家居未來(lái)發(fā)展新方向兩大主題篇章展開(kāi)。邀請(qǐng)到百?gòu)?qiáng)房企代表、設(shè)計(jì)師、克爾瑞研究院代表、產(chǎn)業(yè)鏈優(yōu)秀企業(yè)從不同視角和層面來(lái)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的解析和分享,更好地對(duì)行業(yè)的發(fā)展進(jìn)行前端的把控;同時(shí),邀請(qǐng)企業(yè)代表從創(chuàng)新、智能、產(chǎn)品力等多維度對(duì)定制家居行業(yè)的布局和智能技術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)分享和交流。
中央國(guó)家機(jī)關(guān)協(xié)會(huì)商會(huì)住建聯(lián)合黨委書(shū)記張力威在致辭中代表中央國(guó)家機(jī)關(guān)協(xié)會(huì)商會(huì)住建聯(lián)合黨委對(duì)《2020中國(guó)定制家居技術(shù)高峰論壇》成功舉辦表示熱烈祝賀!同時(shí),也對(duì)中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)兩大協(xié)會(huì)創(chuàng)新深入合作取得的階段性成果表示祝賀。張力威表示目前我國(guó)房地產(chǎn)蓬勃發(fā)展的需求與人們對(duì)美好生活的渴望還有差距,加快行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)、推進(jìn)綠色健康發(fā)展是未來(lái)行業(yè)發(fā)展重要任務(wù)。
7月24日,住建部等七部門(mén)印發(fā)《綠色建筑創(chuàng)建行動(dòng)方案》,其中要求,到2022年,城鎮(zhèn)新建建筑中,綠色建筑面積占比達(dá)到70%。其中特別明確了推動(dòng)建材產(chǎn)品質(zhì)量提升,指導(dǎo)各地制定綠色建材推廣應(yīng)用政策措施,推動(dòng)政府投資工程率先采用綠色建材,逐步提高城鎮(zhèn)新建建筑中綠色建材應(yīng)用比例。定制家居行業(yè)作為房地產(chǎn)精裝修項(xiàng)目重要部品配套行業(yè),隨著各省市精裝修政策的逐步落地,未來(lái)市場(chǎng)發(fā)展空間巨大。
未來(lái),行業(yè)企業(yè)如何應(yīng)對(duì)精裝房交付服務(wù)、裝配式住宅新技術(shù)發(fā)展的上游趨勢(shì)等將成為新的發(fā)展課題。受疫情深度影響,當(dāng)前消費(fèi)者的購(gòu)房需求已經(jīng)發(fā)生了深刻變化,對(duì)健康居所的要求必將全面升級(jí),房地產(chǎn)行業(yè)重視“產(chǎn)品力”成為必然,定制家居行業(yè)綠色智能成為趨勢(shì)。
中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)馮俊在視頻致辭中代表中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)祝賀《2020中國(guó)定制家居技術(shù)高峰論壇》成功舉辦!這是中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)與中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)兩大協(xié)會(huì)繼2019年5月20日簽訂戰(zhàn)略合作以來(lái)又一階段性成果。隨著各省市精裝修政策全面落地,定制家居行業(yè)市場(chǎng)潛力巨大,行業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)個(gè)性化、綠色化、創(chuàng)新化特點(diǎn)。
兩大協(xié)會(huì)將以服務(wù)為基礎(chǔ),圍繞三個(gè)方面開(kāi)展工作:首先,深度調(diào)研市場(chǎng)需求,共同推動(dòng)《無(wú)醛添加木制品采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)》及《石木塑(SPC)地板采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)》等行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)編制工作;其次,繼續(xù)推動(dòng)木制品行業(yè)在房地產(chǎn)領(lǐng)域的綜合應(yīng)用及創(chuàng)新研發(fā),尤其是探索裝配式建筑及其工程技術(shù),墻地一體化發(fā)展;第三,通過(guò)展覽展示,與中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)優(yōu)采平臺(tái)共同全面推動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈上下游數(shù)據(jù)互動(dòng),提升創(chuàng)新產(chǎn)品市場(chǎng)成果轉(zhuǎn)化能力。
原國(guó)家林業(yè)部副部長(zhǎng)李育才在致辭中指出,當(dāng)前,環(huán)保問(wèn)題尤為重要,國(guó)家相繼出臺(tái)了三個(gè)有關(guān)控制甲醛釋放和無(wú)醛添加劑的標(biāo)準(zhǔn),在全面面向小康社會(huì)的階段,相信通過(guò)行業(yè)內(nèi)企業(yè)的共同努力,會(huì)將產(chǎn)業(yè)的路越走越遠(yuǎn),在國(guó)際中擁有屬于自己的話(huà)語(yǔ)權(quán)。
中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳盛富擔(dān)任主題報(bào)告主持人。
隨著國(guó)家對(duì)5G技術(shù)等新基建的大力推廣,5G技術(shù)與裝配式建筑的完美結(jié)合更是對(duì)建筑產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型、建筑業(yè)的重新塑形,為創(chuàng)新發(fā)展帶來(lái)無(wú)限機(jī)遇。中國(guó)城市科學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)助理、聯(lián)合國(guó)-生態(tài)生命安全科學(xué)院院士尹伯悅發(fā)表了《5G情形下的裝配式建筑及定制家具的新技術(shù)》的主題演講,探討了5G技術(shù)的發(fā)展如何帶領(lǐng)裝配式建筑更好的進(jìn)步的話(huà)題。他指出裝配式建筑離不開(kāi)信息化引領(lǐng)。5G具有高速度、低功耗、低時(shí)延、泛在網(wǎng)、萬(wàn)物互聯(lián)和重構(gòu)安全六大特征。有了5G的支撐,智能家居將有更加穩(wěn)定、快速的傳輸速度,消除“孤島現(xiàn)象”等影響。未來(lái),5G與云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能、虛擬增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)高度融合,將鏈接人和萬(wàn)物,成為各行各業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵。
5G+BIM無(wú)人應(yīng)用技術(shù)由單一性到立體性,在多方面由三維空間展現(xiàn),一體化加工設(shè)計(jì)、無(wú)人運(yùn)輸物流,無(wú)人智能運(yùn)輸也是大數(shù)據(jù)新設(shè)計(jì)模式的重要方面。隨著5G的感應(yīng)系統(tǒng)帶來(lái)的新的無(wú)人控制體系,人海戰(zhàn)術(shù)、勞動(dòng)密集型時(shí)代已經(jīng)過(guò)去,目前已進(jìn)入完全自動(dòng)化工業(yè)化設(shè)置。5G支撐下的智慧工地實(shí)現(xiàn)萬(wàn)物互聯(lián)場(chǎng)景,模擬現(xiàn)實(shí)安全問(wèn)題,進(jìn)行系統(tǒng)培訓(xùn)。以工地?cái)?shù)據(jù)平臺(tái)為核心的一體化平臺(tái),可通過(guò)平臺(tái)監(jiān)控協(xié)調(diào)和反饋,場(chǎng)景化5G視頻監(jiān)控管理,對(duì)物料進(jìn)行嚴(yán)格把控,并且嚴(yán)格的軌跡反映工人的安全問(wèn)題。
北京林業(yè)大學(xué)家具與工業(yè)設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)張亞池在《定制家具設(shè)計(jì)探析》的主題演講中對(duì)定制家居的概念進(jìn)行專(zhuān)業(yè)化的解讀。定制家居的核心是滿(mǎn)足消費(fèi)者的差異化需求,不是將家居和室內(nèi)空間無(wú)縫融合,更多的是滿(mǎn)足用戶(hù)對(duì)更美的家的要求。定制家具的設(shè)計(jì)分為研發(fā)設(shè)計(jì)和銷(xiāo)售設(shè)計(jì),研發(fā)設(shè)計(jì)要考慮到信息技術(shù)和消費(fèi)者個(gè)性化需求的變化,建立新的產(chǎn)品結(jié)構(gòu);銷(xiāo)售設(shè)計(jì)十分關(guān)鍵,需要設(shè)計(jì)師與消費(fèi)者建立一對(duì)一的設(shè)計(jì)服務(wù),遵循適用性原則、參與性、互動(dòng)性原則、準(zhǔn)確性原則、協(xié)調(diào)性和合理性原則,緊跟思維方式的轉(zhuǎn)變,設(shè)計(jì)符合生產(chǎn)實(shí)際的產(chǎn)品。
定制家具要滿(mǎn)足個(gè)性化需求,是特定的消費(fèi)族群的生活方式的表達(dá)。定制家具文化屬精英文化,產(chǎn)品面向中高端客戶(hù)。板式家具是做定制家居的主要材料。家具設(shè)計(jì)中,要從質(zhì)感、圖案、比例關(guān)系出發(fā),在新材料的開(kāi)發(fā)過(guò)程中,要求設(shè)計(jì)師思考裝飾紙圖案與色彩的定制方式,對(duì)于新型裝飾方法需要新設(shè)計(jì)、新理念來(lái)滿(mǎn)足高端定制的需求。從設(shè)計(jì)角度,了解客戶(hù)需求十分重要,從研發(fā)設(shè)計(jì)的角度,要思考如何滿(mǎn)足和引領(lǐng)、激發(fā)用戶(hù)的需求,將其設(shè)想轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。將受眾的需求細(xì)分化,從風(fēng)格、功能、智能化融合等方向的把控,做好用戶(hù)分析和數(shù)據(jù)處理。智能家具與智能家居進(jìn)行融合將引領(lǐng)整體局勢(shì)的方向。
定制家具要十分個(gè)性化,但對(duì)工廠要求非常規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。張教授表示,企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是最高標(biāo)準(zhǔn),國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn),行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行補(bǔ)充并突出自身特點(diǎn),不是為了生產(chǎn)而生產(chǎn),而是通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范使得生產(chǎn)更加規(guī)范,產(chǎn)品更加有競(jìng)爭(zhēng)性。
云峰莫干山工程總經(jīng)理唐遠(yuǎn)明基于環(huán)保型家居建材綜合服務(wù)商的視角與大家進(jìn)行了相關(guān)分享。莫干山的板材處于全國(guó)前三甲,隨著房地產(chǎn)精裝產(chǎn)業(yè)的來(lái)臨,不光在做好C端,在精裝上也有許多成功的案例。作為中國(guó)第一張環(huán)保板的締造者,他們率先建立了屬于自己的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn),擁有CNAS國(guó)家認(rèn)證實(shí)驗(yàn)室,同時(shí)是無(wú)醛膠粘劑的開(kāi)創(chuàng)和引領(lǐng)者。莫干山地板生產(chǎn)占地150畝,產(chǎn)能1 000萬(wàn)m2,產(chǎn)品涉及6大品類(lèi)擁有水漆地板、全能王地板、強(qiáng)化地板、實(shí)木地暖地板、實(shí)木復(fù)合地板、實(shí)木地板六大產(chǎn)品體系。利用大豆膠生產(chǎn)板材,將綠色板材做到極限。其中,性?xún)r(jià)比最高的實(shí)木復(fù)合地板,在價(jià)格、質(zhì)量、工藝上是強(qiáng)項(xiàng),與綠城、融創(chuàng)、泰康等百?gòu)?qiáng)房企達(dá)成戰(zhàn)略合作。莫干山家具用品,南北兩大生產(chǎn)基地分別位于浙江德清,山東臨沂,150畝占地面積,廠房10萬(wàn)m2。產(chǎn)品體系主要分布在櫥柜、收納柜、木門(mén)/木作領(lǐng)域。唐遠(yuǎn)明表示,項(xiàng)目就是戰(zhàn)場(chǎng),交付就是命令。定制類(lèi)產(chǎn)品三分靠產(chǎn)品,七分靠安裝,這就需要打造技術(shù)精湛、快速響應(yīng)的團(tuán)隊(duì),努力打造成為精裝工程行業(yè)配套專(zhuān)家。
德國(guó)迪芬巴赫機(jī)械設(shè)備有限責(zé)任公司北京代表處首席代表劉守華在人造板結(jié)構(gòu)材料發(fā)展新趨勢(shì)中分享到木材能夠做膠合板的優(yōu)先,因?yàn)槟z合板性能最好,價(jià)格最高,同時(shí)加工過(guò)程最理想。
OSB作為一種環(huán)保建筑裝飾材料,采用無(wú)甲醛的PMDI膠合而成,結(jié)構(gòu)層數(shù)大概是普通膠合板的多倍,零醛釋放。是膠合板、細(xì)木工板等板材的升級(jí)、更新、換代產(chǎn)品。市場(chǎng)應(yīng)用不同,OSB/FOSB大趨向是結(jié)構(gòu)材料和裝修裝飾材料,小趨向是高端家具材料。刨花板/MDF大趨向是普通家具材料。由于OSB具有強(qiáng)度高、密度低、環(huán)保、高防潮性能等特點(diǎn)而廣受歡迎,被廣泛應(yīng)用于家具制造、室內(nèi)裝飾裝修,如,機(jī)場(chǎng)、星巴克、中央電臺(tái)演播大廳等。
中興地產(chǎn)采購(gòu)總監(jiān)張高峰進(jìn)行了《房產(chǎn)精裝定制工業(yè)化征程》的主題演講。從房企的視角,分享了當(dāng)前定制工業(yè)化的現(xiàn)狀與解決辦法。首先,精裝存在質(zhì)量通病多。墻面發(fā)霉,墻體受潮粉化、墻頂起皮剝落等情況頻發(fā);其次,過(guò)程隱患多。例如泉州酒店事件,現(xiàn)場(chǎng)施工流程多,工序復(fù)雜導(dǎo)致;三是環(huán)境污染嚴(yán)重。室內(nèi)裝修面臨二次改造,但由于改造時(shí)必然產(chǎn)生大量建筑垃圾,導(dǎo)致環(huán)境污染;四是資源浪費(fèi)嚴(yán)重。二次裝修每年造成的損失在300億元以上。針對(duì)以上問(wèn)題,張高峰提出兩點(diǎn)解決辦法,一是推行全裝修;二是定制工業(yè)化,是建筑產(chǎn)業(yè)化的基礎(chǔ),相較于傳統(tǒng)裝修行業(yè)具有成本較低、組態(tài)靈活、持續(xù)更新的優(yōu)點(diǎn),從而很大程度上解決了傳統(tǒng)裝修行業(yè)的病痛。張高峰表示,迎合行業(yè)全裝修發(fā)展趨勢(shì),精裝定制工業(yè)化替代傳統(tǒng)裝修只是時(shí)間問(wèn)題。
本次大會(huì)的第二部分,從定制家居未來(lái)發(fā)展新方向基礎(chǔ)上展開(kāi)了討論。中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳盛富在《疫情后的家居市場(chǎng)藍(lán)?!返难葜v中表示,未來(lái),疫情后的“公司”結(jié)構(gòu),是能夠隨時(shí)聚合,隨時(shí)解散的結(jié)構(gòu),員工分散以項(xiàng)目、目標(biāo)作為紐帶,結(jié)合區(qū)塊鏈技術(shù)的應(yīng)用,這種結(jié)構(gòu)看似更加松散,實(shí)則協(xié)同性更強(qiáng),隨時(shí)可以發(fā)生“裂變”和“聚變”的效應(yīng)。未來(lái)做強(qiáng)的企業(yè)應(yīng)該是包容性和拓展性很強(qiáng)的平臺(tái),在一定規(guī)則下互相“越界”、“穿插”和“共享”。吳盛富表示,當(dāng)前行業(yè)的跨界、融合達(dá)到制高點(diǎn),模式+技巧的方式已經(jīng)過(guò)時(shí),未來(lái)更多的將是“產(chǎn)品+內(nèi)容”的填充。企業(yè)想要發(fā)現(xiàn)增長(zhǎng)點(diǎn)首先要發(fā)現(xiàn)突破點(diǎn):成本突破、質(zhì)量突破、創(chuàng)新突破、綜合突破的全方位融合。企業(yè)要做自己的價(jià)值創(chuàng)造,增加科技投入,增強(qiáng)自身免疫力。
華鴻嘉信集團(tuán)采購(gòu)總監(jiān)沈顯龍對(duì)批量精裝行業(yè)現(xiàn)狀及市場(chǎng)需求進(jìn)行了分析。目前,安徽省、江西省、浙江省、上海市等全國(guó)12個(gè)省市密集政策“救樓市”,甚至放寬限購(gòu)限貸。他指出,當(dāng)前行業(yè)處于從“單一配套”到“多部品”配套體系的全面實(shí)施,現(xiàn)在的精裝修可以達(dá)到拎包入戶(hù)的程度。根據(jù)奧維云網(wǎng)2020年中國(guó)房地產(chǎn)住宅精裝修市場(chǎng)報(bào)告預(yù)測(cè),全國(guó)在建住宅工程項(xiàng)目達(dá)7.4萬(wàn)個(gè),住宅裝修比例持續(xù)提升,2022年的裝修份額有望超過(guò)53.9%。單品向集成、一體化、智能化融合發(fā)展,應(yīng)疫情因素,健康意識(shí)已深入人心,與健康息息相關(guān)的品類(lèi)將迎來(lái)新的春天,定制化、集成化將是未來(lái)的發(fā)展方向。批量裝修的市場(chǎng)需求表現(xiàn)在80后、90后家居裝修占比62%,房企裝修品質(zhì)提高、客戶(hù)需求升級(jí)、輕裝修、重裝飾和重使用功能上,表現(xiàn)為服務(wù)人性化、設(shè)計(jì)化崛起;工業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化、信息化是行業(yè)未來(lái)發(fā)展的必經(jīng)之路;環(huán)保材料、設(shè)備、智慧家居類(lèi)產(chǎn)品接受度升高;互聯(lián)網(wǎng)家裝爆發(fā)增長(zhǎng)。沈顯龍表示工業(yè)化程度會(huì)影響到企業(yè)發(fā)展,價(jià)格是企業(yè)的生命力。5G的到來(lái)將實(shí)現(xiàn)萬(wàn)物互聯(lián)的時(shí)代,互聯(lián)網(wǎng)家裝必定是未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)。定制家裝的企業(yè)道路則更加注重品質(zhì)、健康、個(gè)性化和規(guī)?;?。定制家具要贏在環(huán)保和質(zhì)量。
中國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)500強(qiáng)首選供應(yīng)商品牌·無(wú)醛人造板類(lèi)頒獎(jiǎng)儀式正式啟動(dòng)。中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)石峰、中國(guó)房地產(chǎn)采購(gòu)平臺(tái)副主任、新浪地產(chǎn)總經(jīng)理唐茜為萬(wàn)華禾香板業(yè)有限責(zé)任公司、廣東乾鴻木業(yè)有限公司、湖北寶源木業(yè)有限公司、壽光市魯麗木業(yè)股份有限公司、江西綠洲環(huán)保新材料有限公司、廣西豐林人造板有限公司、臨沂優(yōu)優(yōu)木業(yè)股份有限公司、江蘇誠(chéng)品環(huán)??萍加邢薰?、福人集團(tuán)森林工業(yè)有限公司、廣西三威林產(chǎn)工業(yè)有限公司進(jìn)行授牌。同時(shí),國(guó)家發(fā)改委農(nóng)村經(jīng)濟(jì)司原副司長(zhǎng)、中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)首席專(zhuān)家吳曉松、原國(guó)家林業(yè)局木行辦主任、中國(guó)林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)首席專(zhuān)家孫建、浙江省林業(yè)產(chǎn)業(yè)聯(lián)合會(huì)駐會(huì)副會(huì)長(zhǎng)康志雄為浙江亞廈裝飾股份有限公司、索菲亞家居股份有限公司、亞丹生態(tài)家居(荊門(mén))有限公司、北美楓情木家居(江蘇)有限公司、菲林格爾家居科技股份有限公司、江山花木匠家居有限公司、圖森木業(yè)有限公司、廣東森諾家居有限公司頒發(fā)中國(guó)林業(yè)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新獎(jiǎng)。