新年之際，武漢人的回憶與期待

日本《朝日新聞》12月20日文章，原題：夜店顧客說武漢是“世界最安全的地方” 2020年12月8日的晚上，在武漢最受歡迎的夜店里擠滿年輕人，空氣中回蕩著重低音和DJ的叫喊聲。不論是臺下的客人還是臺上的演員，都已不再被強制要求戴口罩。

這家夜店在武漢封城期間關閉，今年6月再度營業(yè)。在依然嚴格防控疫情的當下，夜店幾乎每個周末都很熱鬧，甚至難以訂到座位。幾乎每周都來這里消遣的萬磊（音）笑著說：“武漢（如今）是世界上最安全的地方?！蓖瑯釉谶@個晚上，我看到武漢市步行街上的人也很多，熙熙攘攘。到這邊來吃晚飯的21歲的韓子澳（音）說：“武漢已經(jīng)恢復到從前?！?/p>

武漢市政府一直很警惕，每天都公布在公共場所的檢測采樣結果。武漢的疫情應對政策被其他城市效仿，一旦發(fā)現(xiàn)新病例，就會迅速追蹤與隔離。眼下，很多國家都在防控疫情與經(jīng)濟發(fā)展之間苦苦尋求平衡。而以武漢封城為象征的強力措施，快速遏制住新冠病毒在中國的蔓延。

（作者平井良和，曾茂譯）

路透社12月20日報道，原題：來自武漢的明信片：當?shù)鼐用窆苍挿獬腔貞浖皩?021年的期待在武漢——新冠疫情暴發(fā)的最初震中，市民們正回歸正常生活。如今，這里的餐館、購物街和酒吧人聲鼎沸，盡管人們仍在經(jīng)受封城對心理和工作的持久影響。路透社近來請當?shù)厝朔窒硪咔槠陂g拍攝的照片、視頻以及對2021年的憧憬。

封城期間，志愿者安俊明（音）曾為足不出戶的居民運送食品。他說：“當時我每天只能吃一頓飯，因為太多活要干。我希望這座城市在2021年繁榮昌盛。”女商人段玲（音）的丈夫2月份患上新冠肺炎?！爱斕煳以诩疫^生日，住院的他一整天都在為我編輯、發(fā)送視頻。2020年我們經(jīng)歷了許多。新的一年里，我希望能生個孩子。”

餐館老板賴云（音）說：“仿佛封城只是昨天的事?！彼苷湎Ш⒆釉诩抑斜硌莸幕貞?，“疫情給我們的啟示是，健康比什么都重要?！苯诸^食品攤販江虹華（音）說：“疫情期間我們全家人都在一起，這很難得，我感到很幸福。我希望2021年生意紅火?！苯诸^跳舞大媽劉潤蓮（音）說：“2021年就要來了，我對自己沒太高期盼。就希望生活平穩(wěn)，祝愿人人平安?！薄?/p>

（作者凱特·凱德爾等，丁玎譯）