英語(yǔ)人物新聞的言語(yǔ)過(guò)程和人際功能

摘 要 人物新聞是一種比較常見(jiàn)的新聞?lì)愋停匆韵⒌男问綄?duì)人物進(jìn)行報(bào)道，通過(guò)抓取人物的某一方面或典型事例，反映人物的思想或精神風(fēng)貌。此類新聞中人物的言語(yǔ)表達(dá)相對(duì)較多。語(yǔ)氣和情態(tài)是人際功能體現(xiàn)的重要語(yǔ)義系統(tǒng)。以此為要點(diǎn)，通過(guò)對(duì)新聞?wù)Z篇中示例語(yǔ)料的分析，可以看出言語(yǔ)過(guò)程在新聞表達(dá)人際功能方面起著重要的作用。

關(guān)鍵詞 人物新聞 言語(yǔ)過(guò)程 人際功能 語(yǔ)氣 情態(tài)

中圖分類號(hào)：H314文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

新聞是一種記錄與傳播信息的文體，其中一種常見(jiàn)的類型為人物新聞，其特點(diǎn)是以報(bào)道人物為主體，以人物的事跡和活動(dòng)為載體，反映人物思想。因此，與其他類型的新聞相比，人物新聞的故事性更強(qiáng)，言語(yǔ)記錄更多，對(duì)讀者也有更強(qiáng)的感染力。

1理論基礎(chǔ)

根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)言有三大元功能（metafunction），即概念功能（ideational function）、人際功能（interpersonal function）和語(yǔ)篇功能（textual function）。其中概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能，經(jīng)驗(yàn)功能主要通過(guò)及物性和語(yǔ)態(tài)得以體現(xiàn)。及物性這個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的活動(dòng)分成六種過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程（verbal process）和存在過(guò)程。而語(yǔ)言的人際功能可以表達(dá)講話者的態(tài)度以及對(duì)事物的判斷和評(píng)價(jià)。人際功能通過(guò)語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。本文以及物性中的言語(yǔ)過(guò)程為主要分析點(diǎn)，通過(guò)新聞中言語(yǔ)過(guò)程的數(shù)量與占比分析，以及言語(yǔ)過(guò)程的語(yǔ)氣和情態(tài)為切入點(diǎn)，探索言語(yǔ)過(guò)程與人際功能的聯(lián)系。

2語(yǔ)料選取

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）是中國(guó)最權(quán)威的英語(yǔ)新聞媒體，讀者范圍廣，影響大，一直被視為傳達(dá)大眾聲音的重要媒體之一。本文作者在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）官網(wǎng)的生活（lifestyle）欄目下的人物（people）版塊中，依據(jù)新聞中的人物的性別、年齡段、所從事的領(lǐng)域等，人工篩選了2020年3月-5月期間的10篇新聞，涵蓋了經(jīng)濟(jì)、科技、藝術(shù)、運(yùn)動(dòng)和文化等與日常生活密切相關(guān)的不同方面的內(nèi)容。

3語(yǔ)篇分析

3.1數(shù)據(jù)分析

因?yàn)樗婕罢Z(yǔ)篇量不大，因此作者采用的分析方式為人工分析。通過(guò)分析，10篇新聞的句子總數(shù)、表達(dá)言語(yǔ)過(guò)程的句子數(shù)量和言語(yǔ)過(guò)程在整篇新聞中的占比如表1所示：

以上數(shù)據(jù)可見(jiàn)，10篇新聞中都有言語(yǔ)過(guò)程的體現(xiàn)，且表達(dá)言語(yǔ)過(guò)程的語(yǔ)句占比在50%以上（含50%）的新聞為2篇，3篇占比區(qū)間為40%—50%（不含50%），占比區(qū)間為30%—40% 的有3篇，占比最少的1篇比例也有18%。由此數(shù)據(jù)可以看出言語(yǔ)過(guò)程在人物新聞中的重要性。以下所分析的句子來(lái)自上述新聞中的三篇，主要從與語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)來(lái)分析，探究其人際功能。

3.2 示例分析

人物新聞以某個(gè)或某些人為中心，通過(guò)講述與核心人物密切相關(guān)的故事或?qū)θ宋锏南嚓P(guān)描述，表達(dá)人物的思想和態(tài)度。新聞中的言語(yǔ)過(guò)程以陳述語(yǔ)氣為主，主要是陳述相關(guān)事實(shí)或表達(dá)意見(jiàn)或看法。情態(tài)系統(tǒng)主要體現(xiàn)講話者對(duì)所講內(nèi)容的有效性的判斷，主要分析依據(jù)是言語(yǔ)過(guò)程中所用的情態(tài)動(dòng)詞和人際附加語(yǔ)，也稱為情態(tài)附加語(yǔ)，包括語(yǔ)氣附加語(yǔ)和評(píng)述附加語(yǔ)。由于文字新聞中無(wú)從獲取語(yǔ)調(diào)相關(guān)信息，因此以下的分析不包括此系統(tǒng)。

（1）第1篇新聞The ‘godfather of Singapore food in Shanghai中，9個(gè)表示言語(yǔ)過(guò)程的句子都來(lái)自新聞中的核心人物Frankie Ong，他是上海的一家經(jīng)營(yíng)多年的新加坡餐廳的店主。這里主要分析文中的前兩個(gè)言語(yǔ)過(guò)程。“Theres no secret to being in business for so long. I think its down to two things-authentic food and me.”此句表達(dá)的內(nèi)容是“我認(rèn)為做生意最重要的兩樣是好的食材和待客真誠(chéng)”?！癟his is just like a members club. Customers know everyone here. Many of them became my good friends after dining here a few times.” 此處他說(shuō)道，“很多人來(lái)這用餐幾次后就成了我的好朋友”。根據(jù)功能語(yǔ)法中的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)，這兩部分中的句子都是陳述語(yǔ)氣，即“主語(yǔ)+限定成分”，表達(dá)了店主做生意的真誠(chéng)態(tài)度，他認(rèn)為自己的餐館能經(jīng)營(yíng)得長(zhǎng)久主要原因就是店里的食材好和真誠(chéng)的待客之道。通過(guò)這樣的言語(yǔ)過(guò)程，這篇新聞傳達(dá)給讀者一種誠(chéng)懇的、積極向上的生意理念。這兩個(gè)句子中都沒(méi)有情態(tài)動(dòng)詞。第二句中的“just”是情態(tài)附加語(yǔ)，起強(qiáng)調(diào)作用。

（2）在第7篇新聞Exacting criteria paves a scientists road to success中，西湖大學(xué)的一位科研人員Bai Rui 講述了她在科研工作中的一些感悟。在表達(dá)對(duì)科研的熱愛(ài)時(shí)，她說(shuō)道：“It is through this role that I have learned how some substances， as insignificant as they might seem， actually play a vital role in performing regulatory functions within a plant， animal or human body. Everything in our bodies is connected.” 此句為陳述語(yǔ)氣，句中的“actually”是表強(qiáng)度的情態(tài)附加語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)了生物體中的微小物質(zhì)的重要作用。 “I would wonder whats out there above the skies and why plants are different in different seasons， so I looked for the answers in astronomy and biology books.” 此句也是陳述語(yǔ)氣，表達(dá)她在孩童時(shí)期對(duì)世間萬(wàn)物總是充滿好奇。句中的“would”是語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)中作限定成分的情態(tài)動(dòng)詞，表肯定。這兩個(gè)言語(yǔ)過(guò)程從不同角度表達(dá)了她對(duì)科研的熱愛(ài)和初心。

（3）在第10篇新聞American ‘Uncle Hanzi delicated to research of Chinese characters中，Richard Sears是一位非常熱愛(ài)中國(guó)漢字文化的外國(guó)友人，被大家稱為“漢字叔叔”，文中有一句話表達(dá)了他多年前一次心臟病發(fā)后的想法，“At that time， I almost died. Later on， I was thinking that if I had only one day left to live， I would call my friends and say ‘goodbye and if one year left， I would make the ancient Chinese characters available online”。此句為陳述語(yǔ)氣，出現(xiàn)了兩次“would”，通過(guò)第二次使用這個(gè)表達(dá)肯定的情態(tài)動(dòng)詞，表達(dá)了他對(duì)古漢字的鐘愛(ài)，正如句子中所說(shuō)“如果我只有一年時(shí)間了，我一定要讓古漢字?jǐn)?shù)字化”。

通過(guò)對(duì)以上的示例語(yǔ)句中語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的分析，足以看出人物新聞?wù)Z篇中的言語(yǔ)過(guò)程，是表達(dá)人物思想的一種重要途徑，而情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)的應(yīng)用使表達(dá)更明確，文章也更有感染力。

4結(jié)論

根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)法，語(yǔ)篇的人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)來(lái)體現(xiàn)，以上幾個(gè)言語(yǔ)過(guò)程示例從語(yǔ)氣和情態(tài)兩方面體現(xiàn)了講話者的人際功能。言語(yǔ)過(guò)程作為及物性的語(yǔ)義系統(tǒng)之一，主要體現(xiàn)了語(yǔ)篇的概念功能。然而通過(guò)上述的語(yǔ)料整理和分析，作者認(rèn)為言語(yǔ)過(guò)程與語(yǔ)篇人際功能是有一定聯(lián)系的，換句話說(shuō)，概念功能和人際功能在語(yǔ)篇分析時(shí)不能完全獨(dú)立來(lái)看，因?yàn)閮烧呤窍噍o相成的。因此，英語(yǔ)新聞中的言語(yǔ)過(guò)程，特別是其語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)是人際功能體現(xiàn)的重要途徑。

基金項(xiàng)目：英語(yǔ)新聞中的概念功能和人際功能研究（編號(hào)2572018BP06）（中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目）。

作者簡(jiǎn)介：張爽（1984-），女，吉林省扶余市人，講師，碩士，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

參考文獻(xiàn)

[1] Christian M.I.M.Matthiessen， Kazuhiro Teruya. Key Terms in Systemic Functional Linguistics [M].Beijing： foreign Language Teaching and Research Press， 2016.

[2] M.A.K.Halliday. An Introduction to Functional Grammar [M].Beijing： foreign Language Teaching and Research Press， 2008.

[3] 胡壯麟，朱永生，張德祿等.系統(tǒng)功語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京.北京大學(xué)出版社，2005.

[4] 李戰(zhàn)子.從語(yǔ)氣，情態(tài)到評(píng)價(jià)[J].外語(yǔ)研究，2005（06）：14-19.