由誤用到走紅的“?！弊?/h1>
2020-12-14 07:22:17田萍
語文建設(shè)·下半月 2020年10期
田萍
近來“老?！薄盃€?！奔啊斑@是什么?！钡染W(wǎng)絡(luò)語言或段子頻頻刷屏于各大媒體，傳播熱度一路飆升。如果不懂得“?！?，恐怕很難融入現(xiàn)代人熱議的話題中去。那么何謂“?！蹦兀?/p>
一、“?！钡膩碓磁c誤用有關(guān)
《說文解字》指出，“梗，山粉榆。有束，莢可為蕪夷者。從木，更聲”。
很明顯，“梗”是形聲字，木形更聲，本義是一種帶刺的植物。隨著社會(huì)的發(fā)展和語言的演變，人們在使用“?！睍r(shí)，在本義基礎(chǔ)上，又引申衍生出新義，如“植物的枝或莖”“阻塞”“挺直”“頑固”等。最近“?！痹诰W(wǎng)絡(luò)媒體上也廣泛流行，如“笑?！薄巴婀！薄叭诠！薄肮Ｍ酢钡?，其中“梗”是“笑點(diǎn)、槽點(diǎn)”或“話題、情節(jié)、橋段”之義，此義很難看出與“?！北玖x有何關(guān)聯(lián)。張大春認(rèn)為，“?！痹趥鞑ッ襟w中是由人們對“哏”的誤讀、誤解訛化而來的?！斑纭笔窃院蟛懦霈F(xiàn)的俗體字，意為“有趣、滑稽及笑點(diǎn)”。“?！陛^早出現(xiàn)在臺灣綜藝節(jié)目的藝人之口，臺灣地區(qū)語言系統(tǒng)的前后鼻音發(fā)音相似，較難辨析，極易將“哏”（[kon35]）念為“?！保╗korj214]），將前鼻音讀成后鼻音，“哏”誤讀為“?！弊趾?，后者也隨之獲得了“笑點(diǎn)、笑料”之義，后又?jǐn)U大引申為“情節(jié)、橋段及構(gòu)思”等義。
二、“?！弊宓木浞ㄌ卣?/p>
“?！弊鳛樽杂烧Z素，可單獨(dú)出現(xiàn)、獨(dú)立成詞，充當(dāng)主語、賓語等句法成分，通常表示“笑點(diǎn)”之義，多用于口語。如：
（1）不懂這些“?！?，你怎么逛各大論壇啊！
（2）梗比原作還有名。
通過分析大量的語料，我們發(fā)現(xiàn)“梗”族在當(dāng)前流行語中主要表現(xiàn)為以下兩種形式。
1.“x?！笔?/p>
（3）“融?！睜幾h不能成一地雞毛。（中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)2020年5月8日）
（4）《跑男》剛用過的“年齡?！保稑O挑》也開始用了？對比太慘烈?。ㄐ吕司W(wǎng)2019年5月13日）
（5）《命中注定我愛你》內(nèi)地翻拍上線，爛俗梗胡亂拼湊，人設(shè)全線崩塌。（搜狐網(wǎng)2020年6月10日）
“x?！笔街?，“?！北硎尽霸掝}、段子”等意思，該構(gòu)詞模式主要側(cè)重在語素“x”的訶『生和語義上，“x”可以是動(dòng)詞或名詞，也可以是形容詞。例（3）“融梗指雜糅整合原創(chuàng)作品的部分元素，融匯于自己的作品，“融”是動(dòng)詞;例（4）“年齡?！敝戈P(guān)于年齡的話題，“年齡”是名詞;例（5）“爛俗?！敝笩o可視價(jià)值的爛俗劇情，“爛俗”是形容詞。隨著詞語的發(fā)展，不同的“x”與“?！苯M合，整個(gè)句法結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出名詞屬性?！皒?！迸c“x黨”“x族”“x神”等格式類似，“?！本哂休^強(qiáng)的構(gòu)詞能力，雖具有詞匯意義，但呈現(xiàn)出向類詞綴演化的趨勢。
2.“梗x”式
（6）不知何時(shí)開始，魯迅成了網(wǎng)絡(luò)上的“梗王”。（搜狐網(wǎng)2019年5月18日）
（7）10首被“用爛”的梗曲，用鋼琴演繹居然意外得很好聽?。ㄋ押W(wǎng)2020年3月24日）
該框架構(gòu)式中“x”指人時(shí)，多指具有才藝的焦點(diǎn)人物，偏褒義色彩，如例（6）的“梗王”;指物時(shí)，多是能抖包袱、缺乏品位的事物，含貶義色彩，如例（7）的“梗曲”。綜合語料考查，可以看出“x?！蹦Ｊ降氖褂妙l率遠(yuǎn)超“梗x”，前者的能產(chǎn)性逐漸呈上升趨勢，為大眾廣泛使用，構(gòu)成當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)文化的一大亮點(diǎn)。
三、“梗”詞族走紅的原因
1.認(rèn)知理據(jù)
“?！痹~族的出現(xiàn)反映了轉(zhuǎn)喻在新詞產(chǎn)生過程中所起的重要作用，轉(zhuǎn)喻突出構(gòu)詞原則約束下的參照點(diǎn)及針對目標(biāo)義而進(jìn)行認(rèn)知操作，以創(chuàng)造性地構(gòu)建詞語結(jié)構(gòu)意義。以被入選《咬文嚼字》2019年度十大流行語之一的“融梗”為例，它的目標(biāo)域是“抄襲”，它能迅速激活聽者頭腦中與目標(biāo)域相關(guān)的言語行為——“融合他人的創(chuàng)意進(jìn)行剽竊”等，結(jié)構(gòu)意義不言而明。轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)是用事物的凸顯性表達(dá)語義信息，人們對事物的認(rèn)知總是傾向于最突出的、最容易記憶和識別的屬性，即突顯屬性。由于它是在是否存有“抄襲”這一特定事件域的認(rèn)知基礎(chǔ)上形成的，為表達(dá)這一特定意義，用認(rèn)知域中最明顯的、具體的、突出的行為特征“融”（融匯、竊取）去表達(dá)“抄襲”的抽象意義，于是形成了“融?！边@一行為轉(zhuǎn)喻模式，即融合、挪用別人的“?！保ǘ巫樱┱铣伞皞涡缕贰?。不論“x?！笔竭€是“梗x”式，認(rèn)知框架中的“x”字均凸顯了最易被人們感知的特征，這一形象的表達(dá)增強(qiáng)了語言的生動(dòng)性和鮮活性。理解轉(zhuǎn)喻這一認(rèn)知理據(jù)在網(wǎng)絡(luò)語言創(chuàng)制中的重要作用，能激發(fā)人.們的靈感，創(chuàng)造更為豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)語言。
2.“詞語?！毙?yīng)
通過分析大量實(shí)例，我們發(fā)現(xiàn)相當(dāng)一部分新詞語是在同一框架內(nèi)產(chǎn)生的。根據(jù)語言類型學(xué)“詞語?！崩碚?，在框架結(jié)構(gòu)或“模子”里填充不同的語義便會(huì)得到大量的新詞語。如“x?！笨蚣苣Ｊ街?，“x”即模槽，“?！奔础澳?biāo)”，該詞語組合屬于前空型，“梗”高度概括了這類詞族的共性特征，它有標(biāo)示詞性和語模義的功能，具有固定性和黏著性;區(qū)別在于“x”詞素，其能區(qū)分語法類別和語義類別，可被形式相似、語義相關(guān)的詞語替換?！皒”與“?！睒?gòu)詞成分之間的語義關(guān)系穩(wěn)定，整體意義可推測。“x?！弊鳛樾屡d詞語模，模槽“x”在構(gòu)造上具有極強(qiáng)的能產(chǎn)性、開放性和靈活性?！皒?！苯Y(jié)構(gòu)頻繁使用，被批量模仿、推演、復(fù)制和傳播，產(chǎn)生了諸如“抄梗”“拋?！薄把郧楣！薄叭诠！钡仍~，“x”元素也獲得了相應(yīng)語境下的新意義。同處“x梗”新詞語?？蚣軆?nèi)，如“玩梗”，是指玩弄一笑點(diǎn)達(dá)到逗樂消遣的目的。“拋?！?，是指拋出一個(gè)大家熟知、認(rèn)同的情節(jié)或橋段，希望對方理解并及時(shí)回應(yīng)?！叭诠！币辉~生動(dòng)而高度概括了社會(huì)上竊取原創(chuàng)智力成果的不良現(xiàn)象。這些詞語深受在語言上求新、求異、求簡的年輕網(wǎng)民的關(guān)注和媒體界的青睞，這與當(dāng)下民眾追求經(jīng)濟(jì)原則、交際表達(dá)委婉詼諧的語言習(xí)慣有密切聯(lián)系。
3.社會(huì)心理
無論當(dāng)今的主流報(bào)刊還是娛樂媒體，隨處可見“梗族在各種語境下散發(fā)出的“精致幽默感”，能及時(shí)恰當(dāng)?shù)靥钛a(bǔ)網(wǎng)民們語用上的“空缺感”?！肮！睆摹斑纭钡恼`用直至今天的—路躥紅，衍生出“?！弊逄赜械木浞ㄌ攸c(diǎn)和語用價(jià)值。這一演變與語言的順應(yīng)性有著密切關(guān)系，這一順應(yīng)過程深受社會(huì)心理的影響?，F(xiàn)實(shí)社會(huì)中，來自工作、生活和學(xué)習(xí)等多方面的壓力，人們身心疲憊，亟須找一個(gè)釋放低落情緒的突破口。“?！弊宓牧餍校梭w現(xiàn)年輕網(wǎng)友求新求異、創(chuàng)新詞匯的共有特征外，還反映了民眾順應(yīng)內(nèi)心、渴求輕松緩壓的心理感受。當(dāng)下，人們傾向于結(jié)交那些談吐風(fēng)趣、行為滑稽搞笑的人士，飯后茶余大談特淡“梗”之趣事，不失為一種較好的解壓方式。不管你是何許人，專家學(xué)者抑或凡夫俗子，只要你身上帶有幽默逗樂的因子，你就有可能成為有“?！钡娜?，就會(huì)贏得大家的關(guān)注和喜愛。
詞匯是語言要素中最靈敏、活躍的部分，一組組獨(dú)具特色的詞語最能動(dòng)態(tài)地反映社會(huì)的變遷。短小精悍的詞語組合極易成為網(wǎng)絡(luò)新詞的首選，不僅體現(xiàn)了時(shí)代的特點(diǎn)，而且審視了值得關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象，體現(xiàn)了流行文化的發(fā)展方向，備受年輕群體的追捧，廣泛而迅速地影響網(wǎng)民的思維方式、價(jià)值取向和文化取向。
“梗”族的迅速傳播，既帶來了語言使用上的新奇，為漢語詞匯的發(fā)展注入了新的動(dòng)力，又迎合了大眾追求多樣化語匯的文化心理，推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文化的求新求異，展現(xiàn)了極高的生命力。新“?！苯K會(huì)取代老“?！?，“?！弊宓牧餍辛x及傳播力能留存持續(xù)多久，能否在更多的領(lǐng)域范圍內(nèi)大放光彩，我們將繼續(xù)追蹤考察。
猜你喜歡
從構(gòu)詞詞源看英漢時(shí)空性差異外語學(xué)刊(2021年1期)2021-11-04 08:08:24 語言與語義開放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14 沙溢：一個(gè)渾身都是笑點(diǎn)的嚴(yán)肅派時(shí)代郵刊(2019年24期)2020-01-02 11:04:44 同學(xué)，你承包了我一年的笑點(diǎn)意林·少年版(2019年18期)2019-11-13 15:56:52 魔幻招牌大賽！簡直承包了我整個(gè)六月的笑點(diǎn)意林繪閱讀(2019年7期)2019-08-19 18:00:56 認(rèn)知視野下“好”、“壞”構(gòu)詞的對稱性研究華中學(xué)術(shù)(2017年1期)2018-01-03 07:25:01 “分”的音變構(gòu)詞及其句法語義特征長江學(xué)術(shù)(2016年3期)2016-08-23 01:29:30 “上”與“下”語義的不對稱性及其認(rèn)知闡釋現(xiàn)代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44 笑點(diǎn)·效點(diǎn)海峽姐妹(2016年6期)2016-02-27 15:20:30 認(rèn)知范疇模糊與語義模糊大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
田萍
近來“老?！薄盃€?！奔啊斑@是什么?！钡染W(wǎng)絡(luò)語言或段子頻頻刷屏于各大媒體，傳播熱度一路飆升。如果不懂得“?！?，恐怕很難融入現(xiàn)代人熱議的話題中去。那么何謂“?！蹦兀?/p>
一、“?！钡膩碓磁c誤用有關(guān)
《說文解字》指出，“梗，山粉榆。有束，莢可為蕪夷者。從木，更聲”。
很明顯，“梗”是形聲字，木形更聲，本義是一種帶刺的植物。隨著社會(huì)的發(fā)展和語言的演變，人們在使用“?！睍r(shí)，在本義基礎(chǔ)上，又引申衍生出新義，如“植物的枝或莖”“阻塞”“挺直”“頑固”等。最近“?！痹诰W(wǎng)絡(luò)媒體上也廣泛流行，如“笑?！薄巴婀！薄叭诠！薄肮Ｍ酢钡?，其中“梗”是“笑點(diǎn)、槽點(diǎn)”或“話題、情節(jié)、橋段”之義，此義很難看出與“?！北玖x有何關(guān)聯(lián)。張大春認(rèn)為，“?！痹趥鞑ッ襟w中是由人們對“哏”的誤讀、誤解訛化而來的?！斑纭笔窃院蟛懦霈F(xiàn)的俗體字，意為“有趣、滑稽及笑點(diǎn)”。“?！陛^早出現(xiàn)在臺灣綜藝節(jié)目的藝人之口，臺灣地區(qū)語言系統(tǒng)的前后鼻音發(fā)音相似，較難辨析，極易將“哏”（[kon35]）念為“?！保╗korj214]），將前鼻音讀成后鼻音，“哏”誤讀為“?！弊趾?，后者也隨之獲得了“笑點(diǎn)、笑料”之義，后又?jǐn)U大引申為“情節(jié)、橋段及構(gòu)思”等義。
二、“?！弊宓木浞ㄌ卣?/p>
“?！弊鳛樽杂烧Z素，可單獨(dú)出現(xiàn)、獨(dú)立成詞，充當(dāng)主語、賓語等句法成分，通常表示“笑點(diǎn)”之義，多用于口語。如：
（1）不懂這些“?！?，你怎么逛各大論壇啊！
（2）梗比原作還有名。
通過分析大量的語料，我們發(fā)現(xiàn)“梗”族在當(dāng)前流行語中主要表現(xiàn)為以下兩種形式。
1.“x?！笔?/p>
（3）“融?！睜幾h不能成一地雞毛。（中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)2020年5月8日）
（4）《跑男》剛用過的“年齡?！保稑O挑》也開始用了？對比太慘烈?。ㄐ吕司W(wǎng)2019年5月13日）
（5）《命中注定我愛你》內(nèi)地翻拍上線，爛俗梗胡亂拼湊，人設(shè)全線崩塌。（搜狐網(wǎng)2020年6月10日）
“x?！笔街?，“?！北硎尽霸掝}、段子”等意思，該構(gòu)詞模式主要側(cè)重在語素“x”的訶『生和語義上，“x”可以是動(dòng)詞或名詞，也可以是形容詞。例（3）“融梗指雜糅整合原創(chuàng)作品的部分元素，融匯于自己的作品，“融”是動(dòng)詞;例（4）“年齡?！敝戈P(guān)于年齡的話題，“年齡”是名詞;例（5）“爛俗?！敝笩o可視價(jià)值的爛俗劇情，“爛俗”是形容詞。隨著詞語的發(fā)展，不同的“x”與“?！苯M合，整個(gè)句法結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出名詞屬性?！皒?！迸c“x黨”“x族”“x神”等格式類似，“?！本哂休^強(qiáng)的構(gòu)詞能力，雖具有詞匯意義，但呈現(xiàn)出向類詞綴演化的趨勢。
2.“梗x”式
（6）不知何時(shí)開始，魯迅成了網(wǎng)絡(luò)上的“梗王”。（搜狐網(wǎng)2019年5月18日）
（7）10首被“用爛”的梗曲，用鋼琴演繹居然意外得很好聽?。ㄋ押W(wǎng)2020年3月24日）
該框架構(gòu)式中“x”指人時(shí)，多指具有才藝的焦點(diǎn)人物，偏褒義色彩，如例（6）的“梗王”;指物時(shí)，多是能抖包袱、缺乏品位的事物，含貶義色彩，如例（7）的“梗曲”。綜合語料考查，可以看出“x?！蹦Ｊ降氖褂妙l率遠(yuǎn)超“梗x”，前者的能產(chǎn)性逐漸呈上升趨勢，為大眾廣泛使用，構(gòu)成當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)文化的一大亮點(diǎn)。
三、“梗”詞族走紅的原因
1.認(rèn)知理據(jù)
“?！痹~族的出現(xiàn)反映了轉(zhuǎn)喻在新詞產(chǎn)生過程中所起的重要作用，轉(zhuǎn)喻突出構(gòu)詞原則約束下的參照點(diǎn)及針對目標(biāo)義而進(jìn)行認(rèn)知操作，以創(chuàng)造性地構(gòu)建詞語結(jié)構(gòu)意義。以被入選《咬文嚼字》2019年度十大流行語之一的“融梗”為例，它的目標(biāo)域是“抄襲”，它能迅速激活聽者頭腦中與目標(biāo)域相關(guān)的言語行為——“融合他人的創(chuàng)意進(jìn)行剽竊”等，結(jié)構(gòu)意義不言而明。轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)是用事物的凸顯性表達(dá)語義信息，人們對事物的認(rèn)知總是傾向于最突出的、最容易記憶和識別的屬性，即突顯屬性。由于它是在是否存有“抄襲”這一特定事件域的認(rèn)知基礎(chǔ)上形成的，為表達(dá)這一特定意義，用認(rèn)知域中最明顯的、具體的、突出的行為特征“融”（融匯、竊取）去表達(dá)“抄襲”的抽象意義，于是形成了“融?！边@一行為轉(zhuǎn)喻模式，即融合、挪用別人的“?！保ǘ巫樱┱铣伞皞涡缕贰?。不論“x?！笔竭€是“梗x”式，認(rèn)知框架中的“x”字均凸顯了最易被人們感知的特征，這一形象的表達(dá)增強(qiáng)了語言的生動(dòng)性和鮮活性。理解轉(zhuǎn)喻這一認(rèn)知理據(jù)在網(wǎng)絡(luò)語言創(chuàng)制中的重要作用，能激發(fā)人.們的靈感，創(chuàng)造更為豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)語言。
2.“詞語?！毙?yīng)
通過分析大量實(shí)例，我們發(fā)現(xiàn)相當(dāng)一部分新詞語是在同一框架內(nèi)產(chǎn)生的。根據(jù)語言類型學(xué)“詞語?！崩碚?，在框架結(jié)構(gòu)或“模子”里填充不同的語義便會(huì)得到大量的新詞語。如“x?！笨蚣苣Ｊ街?，“x”即模槽，“?！奔础澳?biāo)”，該詞語組合屬于前空型，“梗”高度概括了這類詞族的共性特征，它有標(biāo)示詞性和語模義的功能，具有固定性和黏著性;區(qū)別在于“x”詞素，其能區(qū)分語法類別和語義類別，可被形式相似、語義相關(guān)的詞語替換?！皒”與“?！睒?gòu)詞成分之間的語義關(guān)系穩(wěn)定，整體意義可推測。“x?！弊鳛樾屡d詞語模，模槽“x”在構(gòu)造上具有極強(qiáng)的能產(chǎn)性、開放性和靈活性?！皒?！苯Y(jié)構(gòu)頻繁使用，被批量模仿、推演、復(fù)制和傳播，產(chǎn)生了諸如“抄梗”“拋?！薄把郧楣！薄叭诠！钡仍~，“x”元素也獲得了相應(yīng)語境下的新意義。同處“x梗”新詞語?？蚣軆?nèi)，如“玩梗”，是指玩弄一笑點(diǎn)達(dá)到逗樂消遣的目的。“拋?！?，是指拋出一個(gè)大家熟知、認(rèn)同的情節(jié)或橋段，希望對方理解并及時(shí)回應(yīng)?！叭诠！币辉~生動(dòng)而高度概括了社會(huì)上竊取原創(chuàng)智力成果的不良現(xiàn)象。這些詞語深受在語言上求新、求異、求簡的年輕網(wǎng)民的關(guān)注和媒體界的青睞，這與當(dāng)下民眾追求經(jīng)濟(jì)原則、交際表達(dá)委婉詼諧的語言習(xí)慣有密切聯(lián)系。
3.社會(huì)心理
無論當(dāng)今的主流報(bào)刊還是娛樂媒體，隨處可見“梗族在各種語境下散發(fā)出的“精致幽默感”，能及時(shí)恰當(dāng)?shù)靥钛a(bǔ)網(wǎng)民們語用上的“空缺感”?！肮！睆摹斑纭钡恼`用直至今天的—路躥紅，衍生出“?！弊逄赜械木浞ㄌ攸c(diǎn)和語用價(jià)值。這一演變與語言的順應(yīng)性有著密切關(guān)系，這一順應(yīng)過程深受社會(huì)心理的影響?，F(xiàn)實(shí)社會(huì)中，來自工作、生活和學(xué)習(xí)等多方面的壓力，人們身心疲憊，亟須找一個(gè)釋放低落情緒的突破口。“?！弊宓牧餍校梭w現(xiàn)年輕網(wǎng)友求新求異、創(chuàng)新詞匯的共有特征外，還反映了民眾順應(yīng)內(nèi)心、渴求輕松緩壓的心理感受。當(dāng)下，人們傾向于結(jié)交那些談吐風(fēng)趣、行為滑稽搞笑的人士，飯后茶余大談特淡“梗”之趣事，不失為一種較好的解壓方式。不管你是何許人，專家學(xué)者抑或凡夫俗子，只要你身上帶有幽默逗樂的因子，你就有可能成為有“?！钡娜?，就會(huì)贏得大家的關(guān)注和喜愛。
詞匯是語言要素中最靈敏、活躍的部分，一組組獨(dú)具特色的詞語最能動(dòng)態(tài)地反映社會(huì)的變遷。短小精悍的詞語組合極易成為網(wǎng)絡(luò)新詞的首選，不僅體現(xiàn)了時(shí)代的特點(diǎn)，而且審視了值得關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象，體現(xiàn)了流行文化的發(fā)展方向，備受年輕群體的追捧，廣泛而迅速地影響網(wǎng)民的思維方式、價(jià)值取向和文化取向。
“梗”族的迅速傳播，既帶來了語言使用上的新奇，為漢語詞匯的發(fā)展注入了新的動(dòng)力，又迎合了大眾追求多樣化語匯的文化心理，推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文化的求新求異，展現(xiàn)了極高的生命力。新“?！苯K會(huì)取代老“?！?，“?！弊宓牧餍辛x及傳播力能留存持續(xù)多久，能否在更多的領(lǐng)域范圍內(nèi)大放光彩，我們將繼續(xù)追蹤考察。
猜你喜歡
外語學(xué)刊(2021年1期)2021-11-04 08:08:24
開放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14
時(shí)代郵刊(2019年24期)2020-01-02 11:04:44
意林·少年版(2019年18期)2019-11-13 15:56:52
意林繪閱讀(2019年7期)2019-08-19 18:00:56
華中學(xué)術(shù)(2017年1期)2018-01-03 07:25:01
長江學(xué)術(shù)(2016年3期)2016-08-23 01:29:30
現(xiàn)代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
海峽姐妹(2016年6期)2016-02-27 15:20:30
大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
