“Pyramix”數(shù)字音頻系統(tǒng)搭建以及在譯制配音中的技術(shù)應(yīng)用

江永

【摘要】瑞士Merging Technologies公司作為音頻制作業(yè)界最知名的系統(tǒng)研發(fā)制造商之一，其成功之路與其旗下研發(fā)專屬的專業(yè)音頻制作軟件“Pyramix”是分不開的。時(shí)至今日“Pyramix”已從單一的音頻編輯軟件發(fā)展成為能夠連接專業(yè)音頻編輯工作站、廣播級(jí)集成設(shè)備、多媒體數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)傳輸設(shè)備（5G）、高端（商）民用級(jí)數(shù)字音響系統(tǒng)為一體的綜合性音頻系統(tǒng)產(chǎn)品。“福建電影制片廠影視譯配平臺(tái)”于2017年建設(shè)完成并使用有近4年時(shí)間，作為從“Pyramix5.1”使用至“Pyramix11”的音頻制作從業(yè)者，這些年來一直在閩南話譯配制作中使用這一系統(tǒng)進(jìn)行音頻記錄和創(chuàng)作，現(xiàn)就本平臺(tái)“Pyramix”系統(tǒng)技術(shù)搭建（Native版）與譯制片配音中的技術(shù)應(yīng)用（Masscore版）做一次回顧和淺析。

【關(guān)鍵詞】音頻編輯軟件;音頻制作

中圖分類號(hào)：TN94? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2020.21.007

1. 配音系統(tǒng)架構(gòu)

“福建電影制片廠影視及閩南話譯配平臺(tái)”的搭建資金來源于福建省文化產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)基金的扶持，目的很明確，是為影視譯配服務(wù)。主錄音棚以福建電影制片廠原有錄音棚進(jìn)行聲學(xué)改造而成。本系統(tǒng)包含有音頻編輯系統(tǒng)、對(duì)白錄制系統(tǒng)兩個(gè)模塊，兩個(gè)模塊之間采用千兆局域網(wǎng)進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸。其中對(duì)白錄制系統(tǒng)下設(shè)一個(gè)錄音棚，采用安裝“Pyramix11”Masscore版本的音頻工作站作為核心設(shè)備，與工作站音頻橋接方面，采用ASE/EBU八進(jìn)八出模式，通過YAMAHA的DM1000數(shù)字調(diào)音臺(tái)拓展卡MY8-AE進(jìn)行連接，進(jìn)而可以對(duì)棚內(nèi)及音控室監(jiān)聽進(jìn)行操作。視頻監(jiān)看則是利用“Pyramix”音頻工作站主機(jī)視頻分配接口（HDMI）實(shí)現(xiàn)配音參考視頻信號(hào)的實(shí)時(shí)傳輸。

音頻編輯系統(tǒng)主要負(fù)責(zé)后期音頻混錄工作，采用高配置PC工作站安裝“Pyramix11” Native版本，通過USB接口，以ASIO協(xié)議為載體與RME的babyface外置聲卡進(jìn)行音頻信號(hào)連接，實(shí)現(xiàn)音頻信號(hào)傳輸和編輯。監(jiān)看部分也是利用工作站配制的多頭顯卡進(jìn)行參考視頻傳輸。其他設(shè)備以穩(wěn)定、實(shí)用為原則，盡量選用經(jīng)典型號(hào)。監(jiān)聽音箱統(tǒng)一采用GENELEC的8040B高精度中近場(chǎng)兩分頻有源監(jiān)聽音箱;拾音話筒采用AKG的C414 XLII可調(diào)多指向性電容話筒。

2. 本論：

2.1 “Pyramix11”音頻工作站技術(shù)搭建的軟硬件設(shè)置（Native版）

“Pyramix11” Native版軟件允許用戶使用任何支持ASIO協(xié)議的音頻接口。它使用工作站主機(jī)中央處理器（下簡(jiǎn)稱“CPU”）處理音頻信號(hào)，“Pyramix”將與實(shí)時(shí)運(yùn)行的其他應(yīng)用程序共享主機(jī)的CPU運(yùn)算能力，因此一個(gè)功能強(qiáng)大的CPU此時(shí)將顯得比較重要。經(jīng)實(shí)踐后，本人推薦在搭建“Pyramix11” Native工作站時(shí)，使用英特爾i7或?qū)嶋H功能水平在此系列之上的CPU作為工作站的中央處理器，另外配置8G以上系統(tǒng)內(nèi)存，可以保持較好運(yùn)行順暢度。在操作系統(tǒng)方面，官方推薦使用的是“windows10”專業(yè)版。

硬件連接較為簡(jiǎn)單，目前市面的外置專業(yè)聲卡一般都是使用USB接口與工作站主機(jī)進(jìn)行連接，利用聲卡輸出直連接監(jiān)聽音箱。下面簡(jiǎn)述下軟件配置流程：

（1）安裝外置的第三方ASIO聲卡驅(qū)動(dòng)程序;

（2）安裝“Pyramix11” Native版軟件;

（3）首次運(yùn)行“Pyramix11”Native，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)運(yùn)行“Merging Technologies Virtual Studio Settings”出現(xiàn)第三方ASIO聲卡設(shè)置頁面，在“Diver name”選項(xiàng)中點(diǎn)擊下拉框，選中所連接聲卡的名稱，點(diǎn)擊“Apply”完成聲卡軟件設(shè)置，至此，“Pyramix11” Native工作站與第三方ASIO聲卡的連接完成。

2.2 “Pyramix11”譯配工作中的技術(shù)應(yīng)用（Masscore版）

（1）前期素材準(zhǔn)備：譯制配音工作很重要的一點(diǎn)就是應(yīng)在配音演員進(jìn)行配音的過程中，提供良好的音視頻參考信號(hào)，即棚內(nèi)返聽音頻信號(hào)和配音參考視頻。才能夠使得配音員實(shí)時(shí)觀察到所配角色的劇情情緒，以及對(duì)白的語境和口型細(xì)節(jié)。而“Pyramix”系統(tǒng)支持“mov與mp4”視頻格式播放，其中對(duì)mov視頻格式的支持，極大地便利了視頻非編平臺(tái)和音頻工作站之間的素材直接共享;音頻方面除了支持自有的“plm”格式外，還支持 “wave、mp3”等常用音頻格式。

和早期的“Pyramix”系統(tǒng)版本采用外掛軟件播放配音或編輯參考視頻不同的是，在“10.0”之后的版本，它已經(jīng)很好地把參考視頻解碼播放功能完全整合到了“Pyramix”內(nèi)部。因此，在準(zhǔn)備配音素材時(shí)，無需進(jìn)行音頻采集，而可以直接在工程上添加相應(yīng)配音素材文件，“Pyramix”會(huì)自動(dòng)將素材文件識(shí)別分離成音頻軌和視頻軌，音頻信號(hào)通過軟件路由設(shè)置傳輸至棚內(nèi)監(jiān)聽和音控監(jiān)聽，視頻信號(hào)同樣可通過軟件設(shè)置傳輸至不同位置的監(jiān)看屏幕上?？傊?0.0”版本以后的“Pyramix”不論在軟件界面功能上，還是在相應(yīng)素材格式的支持上，都較之以往的版本更人性化了許多，通俗地說：“更接地氣了”。經(jīng)近年來我們對(duì)譯配的閩南話譯制片參考素材的格式參數(shù)分析，建議在前期素材準(zhǔn)備時(shí)，可以按照以下格式準(zhǔn)備配音素材：

①mov建議以Quicktime為格式標(biāo)準(zhǔn)，視頻分標(biāo)率：1920×1080，視頻比特率9.9mb/s;音頻位數(shù)：16bit，音頻采樣率：48KHz，音頻比特率128kb/s;②mp4格式下，視頻分標(biāo)率：1920×1080，視頻比特率10.2mb/s;音頻位數(shù)：16bit，音頻采樣率：48KHz，音頻比特率128kb/s;以上兩種標(biāo)準(zhǔn)下的配音參考素材素材格式，經(jīng)測(cè)試，均能在4K顯示屏（包含彩色監(jiān)視器、液晶電視、電腦顯示屏等顯示設(shè)備）上，在保證良好的音視頻清晰度的前提下，達(dá)到流暢的播放效果。

（2）錄音工程設(shè)置：將虛擬調(diào)音臺(tái)作為工作站各種音頻信號(hào)傳輸、軟硬件連通設(shè)置的路由，是“Pyramix”一直以來引以為傲的產(chǎn)品特點(diǎn)，有別于其他專業(yè)音頻軟件的是，“Pyramix”的虛擬調(diào)音臺(tái)不論在圖形界面（包括各種功能性快捷鍵圖標(biāo)）還是在實(shí)際操作感覺上都更像是一臺(tái)真實(shí)的數(shù)字調(diào)音臺(tái)，例如，每路輸入的“Gain”和傳統(tǒng)調(diào)音臺(tái)一樣是設(shè)置在頂端，而出入輸出的設(shè)置快捷鍵圖標(biāo)被設(shè)計(jì)成了“卡農(nóng)公母端口”非常直接且直觀地照顧到了音頻工作者的職業(yè)操作習(xí)慣。這樣做的好處是讓更多的音頻創(chuàng)作人能夠更直觀地了解每個(gè)區(qū)塊功能性的應(yīng)用，進(jìn)而更快更便捷地上手軟件的應(yīng)用。

目前福建電影制片廠所從事的閩南話譯制配最終僅要求生成對(duì)白音軌，因此僅需要建立單聲道16bit位數(shù)，48KHz采樣率的錄音工程即可。由于在硬件搭建時(shí)該平臺(tái)使用的是ASE/EBU八進(jìn)八出的音頻信號(hào)連接模式，所以為了更好地將軟硬件鍵位一一對(duì)應(yīng)，以便更加方便直觀地進(jìn)行錄音操作，我們將錄音工程的輸入定義為8路單獨(dú)單聲道輸入，并另加一參考視頻軌。其中音頻部分第一軌放置參考音頻文件，經(jīng)路由連接至棚內(nèi)及音控監(jiān)聽系統(tǒng);剩余的7軌，作為閩南話譯配的對(duì)白錄音軌。將錄音工程的輸出定義為8通道合一Gourp輸出。

前面談到，“Pyramix 10.0”之后的版本已經(jīng)可以直接加載符合格式的視頻文件，并可以很好地將音頻和視頻進(jìn)行分軌呈現(xiàn)。這樣我們將可以配音參考視頻上載到錄音工程后，再通過軟件中“video”選項(xiàng)的“new video out”功能新建兩個(gè)視頻播放窗口，一個(gè)給棚內(nèi)配音監(jiān)視器，一個(gè)給工作站副屏供導(dǎo)演和錄音師監(jiān)看。理論上，在硬件支持足夠強(qiáng)大的情況下“Pyramix”可以生成無限多的播放窗口，以供發(fā)送到音頻工作站主機(jī)連接的多處分屏上使用。而位于工程第一軌的參考音頻將通過AES/EBU接口傳輸至YAMAHA的DM1000數(shù)字調(diào)音臺(tái)（需要將虛擬調(diào)音臺(tái)“route”中的的“master outputs”選項(xiàng)八個(gè)通道分別設(shè)置為“AES/EBU 1--8”），由調(diào)音臺(tái)的AUX線路將聲音信號(hào)發(fā)送至棚內(nèi)監(jiān)聽設(shè)備;在錄音時(shí)，我們可以將通過調(diào)音臺(tái)傳輸過來的聲音信號(hào)經(jīng)每個(gè)對(duì)白錄音軌前段的“input”選項(xiàng)記錄在制定軌道上。例如，我可以在第五軌前端的“input”選項(xiàng)中選中“ASE/EBU 1”，這樣話筒一的聲音信號(hào)就可以記錄在第五軌道上，如需將話筒一的聲音內(nèi)容記錄在第七軌，則首先應(yīng)當(dāng)將第七軌前端的“input”設(shè)置為“ASE/EBU 1”，原來第五軌道前端的“input”設(shè)置為“no input”狀態(tài)（如果不設(shè)置，則第五軌和第七軌將同時(shí)開始記錄話筒一的聲音信號(hào)）。而記錄后的聲音將返回至調(diào)音臺(tái)發(fā)送到控制室監(jiān)聽音箱。需要注意的是，控制室監(jiān)聽音箱上聽到的聲音信號(hào)一定是要發(fā)送通過音頻工作站記錄后的聲音，切勿直接將前端話筒輸入信號(hào)直接發(fā)送至控制室監(jiān)聽。至此，整個(gè)閩南話譯配錄音工程建立完畢，這樣建立的好處是每個(gè)音頻工程軌道將會(huì)很明了地對(duì)應(yīng)調(diào)音臺(tái)物理軌道，每軌聲音傳輸獨(dú)立，繼而使得操控直觀簡(jiǎn)化，在純對(duì)白錄音的需求基礎(chǔ)上（如電視劇和專題片對(duì)白配音、有聲讀物朗讀、學(xué)校課件解說等）十分好用。

3. 結(jié)語

在福建電影制片廠影視及閩南話譯配平臺(tái)的技術(shù)設(shè)備搭建時(shí)，將“Pyramix11” Native版音頻工作站主要作為音頻后期編輯平臺(tái)。因?yàn)椋纛l后期編輯以聽音準(zhǔn)確為主，實(shí)時(shí)操作便捷性需求較低，使用該版本音頻工作站主要是利用其兼容性高、個(gè)性化強(qiáng)、搭建成本較低的特點(diǎn)。在資金有限的情況下，建立多套符合項(xiàng)目制作需求的音頻工作站，以滿足生產(chǎn)制作進(jìn)程。該版本音頻工作站優(yōu)點(diǎn)是各功能設(shè)備的技術(shù)精度等級(jí)可根據(jù)用戶需求進(jìn)行個(gè)性化配制，整體性價(jià)比高;缺點(diǎn)是需要一定的數(shù)字音響工程搭建經(jīng)驗(yàn)，對(duì)各功能模塊的技術(shù)操作不統(tǒng)一，便捷性稍弱，需要分別學(xué)習(xí)理解。

而將信號(hào)接口豐富，組網(wǎng)功能強(qiáng)大、設(shè)備造價(jià)昂貴的“Pyramix11”Masscore版音頻工作站作為錄音工作站，則是要照顧到前期錄音實(shí)時(shí)操作的準(zhǔn)確性、即時(shí)便捷性，以及將其作為整個(gè)譯配平臺(tái)基礎(chǔ)核心設(shè)備，需要其負(fù)擔(dān)多區(qū)域數(shù)據(jù)傳輸任務(wù)的定位而決定。

總之，“Merging Pyramix”經(jīng)過近十五年的發(fā)展從一味追求技術(shù)功能的軟硬件（音頻卡）綁定模式，到現(xiàn)在為針對(duì)不同市場(chǎng)需求定位而進(jìn)行更詳細(xì)的產(chǎn)品版本細(xì)分;從一款還需要靠外掛視頻播放器來解碼參考視頻的純音頻制作軟件，發(fā)展到目前已經(jīng)在軟件內(nèi)核完美整合了視頻解碼程序;從單一靠自有芯片實(shí)現(xiàn)運(yùn)算，到在軟件中整合和與“intel”芯片高度配合的底層代碼（實(shí)現(xiàn)多核心CPU分核運(yùn)算）。使得該系統(tǒng)在譯制配音的運(yùn)用中實(shí)現(xiàn)音頻制作質(zhì)量提升的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)了平臺(tái)搭建的個(gè)性化，以及技術(shù)操作和數(shù)據(jù)傳輸便捷化。以上是本人近幾年來將“Merging Pyramix”數(shù)字音頻系統(tǒng)運(yùn)用于閩南話影視劇譯配中總結(jié)出的工作體會(huì)，不足或值得商榷之處，歡迎交流。

注釋：

[1]“Merging Pyramix”的Masscore版本工作站音頻信號(hào)采用專用芯片進(jìn)行運(yùn)算，不占用主機(jī)運(yùn)算資源，可以在實(shí)現(xiàn)更加龐大數(shù)量分軌的工程的基礎(chǔ)上，保持良好的系統(tǒng)流暢度和穩(wěn)定性。

[2]Native版工作站功能性稍有簡(jiǎn)化，但軟件兼容性更強(qiáng)，經(jīng)“Merging”公司與“intel”公司協(xié)商，在軟件中加入部分“intel”芯片分核運(yùn)行代碼，可單獨(dú)劃分出CPU的一個(gè)核心，作為音頻信號(hào)運(yùn)算使用，還可以連接所有符合ASIO協(xié)議的設(shè)備使用，性價(jià)比高。