分析英美文化差異及其對英美文學(xué)評論的影響

摘? 要：英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響非常顯著，在浩瀚的人類文明中，很多文學(xué)理論依托于特定的歷史背景而生。廣大學(xué)者對文學(xué)名著進(jìn)行研究，關(guān)注其寫作手法、不同時(shí)代的階段性文化、語言表達(dá)方式等。由于英語語種使用的廣泛性，使得英美之間具有極強(qiáng)的文化交融性，又由于文化交流的全球化發(fā)展趨勢，在很大程度上使得分辨英美文化的差異具有較大的難度。本文著重探討了英美文化差異對其文學(xué)評論的影響，以及評論過程中的相關(guān)問題，通過關(guān)注差異的影響，將有助于普通讀者理解英美文學(xué)作品，而從學(xué)術(shù)研究的角度來看，文學(xué)評論研究者也可借助英美文化差異的研究推進(jìn)文學(xué)評論發(fā)展的進(jìn)程。

關(guān)鍵詞：英美文化;差異;英美文學(xué)評論;影響

作者簡介：戚田莉（1977-），女，遼寧沈陽人，就職沈陽師范大學(xué)大學(xué)外語教學(xué)部，研究方向：英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-32--02

引言：

英美文學(xué)評論指的是在文學(xué)理論的指導(dǎo)下，結(jié)合歷史背景的具體差異對文學(xué)名著進(jìn)行多樣化的研究，其研究的內(nèi)容包括文學(xué)名著的寫作背景、人物介紹、表達(dá)方式、文章中心思想以及歷史性特征等。英美兩國是不同的國度，卻使用同樣的語言，雖然擁有不同的歷史文化，但是在歷史長河中的發(fā)展軌跡有所不同。文學(xué)評論研究可以以作者所處的歷史環(huán)境為背景，展開對其文學(xué)成就的研究和推演，研究者吸收英美文化差異的研究成果，將非常有助于分析英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響和有關(guān)問題。

一、基本概念及研究背景

（一）研究背景

文學(xué)作品是人類文化的表現(xiàn)形式之一，其體現(xiàn)出作者的思想文化、特定情感。文學(xué)作品的形式多種多樣，有小說、散文、評論、戲劇等等?？v觀人類文明發(fā)展歷程，誕生了大量的文學(xué)名著，文學(xué)作品中所滲透的寫作情感還潛藏著其所處國家及生長環(huán)境的特點(diǎn)，并蘊(yùn)藏著民族藝術(shù)的內(nèi)容。文學(xué)創(chuàng)作來源自生活、也高于生活，還可能受到不同國家、不同環(huán)境的影響，同樣，文學(xué)評論也因評論者的生長環(huán)境、思想觀念、情感認(rèn)知、價(jià)值層次等的不同而有所變化。英美文化發(fā)展進(jìn)程中，國家文化、民族藝術(shù)特點(diǎn)與作者的情感之間有千絲萬縷的關(guān)系，因地域性差異而表現(xiàn)出非常明顯的區(qū)別，也因此影響了英美文學(xué)評論的具體內(nèi)容。

（二）英美文化差異的概述

英美文學(xué)是兩國文學(xué)創(chuàng)造者對現(xiàn)實(shí)生活中的語言進(jìn)行藝術(shù)化加工的結(jié)果，經(jīng)過歲月的沉淀，文學(xué)創(chuàng)作者將文化發(fā)酵成獨(dú)具特色的文學(xué)，這種文學(xué)既能反映出英美國家真實(shí)的生活狀態(tài)，還能體現(xiàn)出創(chuàng)作者對于真實(shí)事物的思考。英美文學(xué)反饋出兩國文化的差異、展現(xiàn)了濃郁的民族特色，早期的美國文學(xué)受到英國文學(xué)的嚴(yán)重影響、特色并不鮮明、發(fā)展速度也比較緩慢，后期，美國文學(xué)作品逐漸擁有了自己的個(gè)性。文化差異源自于兩個(gè)國家民族習(xí)俗、生活習(xí)慣、文學(xué)誕生環(huán)境等，并伴隨著英美文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格的差異而展現(xiàn)出了不同的風(fēng)貌。

（三）英美文學(xué)評論的概述

英美文學(xué)評論本身是一種文化現(xiàn)象，受到了文化差異的顯著影響，文學(xué)評論是英美文化之間的差異逐漸加深，同時(shí)文學(xué)評論也能夠分析文化差異和作品創(chuàng)造線索分歧的原因，從不同的市域角度來看文學(xué)評論可能展現(xiàn)了不同的思考方向，不同的讀者眼中會(huì)有不同文學(xué)形象不同的理論視角，如果基于差異化的文化背景，那么同樣會(huì)有截然不同的結(jié)論。

二、英美文化影響英美文學(xué)評論差異的原因

（一）英美文化差異的原因

英美文化具有不同的本質(zhì)，其語言層面上就表現(xiàn)出了顯著的差異，既有語音層面的差異，也有語義、語法規(guī)則上的不同，這些看似不起眼的差異卻恰恰蘊(yùn)含了各自不同的文化背景。文學(xué)是一種文化現(xiàn)象，文化的差異源自其各自不同的文化背景，兩國文學(xué)發(fā)展的經(jīng)歷不同，從而決定了文學(xué)創(chuàng)作之間存在差異性，而文學(xué)創(chuàng)造的創(chuàng)新性和多樣性又反映了兩國文化各放異彩。文學(xué)是一種特定的文化現(xiàn)象，文學(xué)之間的差異意味著文化的顯著不同。文化之間的差異和文學(xué)差異具有相互影響、一脈相承的特點(diǎn)，但是這種影響有可能是不對等的，會(huì)因?yàn)橛绊懸蛩乇旧淼闹匾院蜕疃炔町惗绊懹⒚牢幕町惖慕Y(jié)果。

（二）英美文學(xué)評論差異的原因

英美兩國文化的不同發(fā)展歷程會(huì)對其相關(guān)的文學(xué)評論實(shí)踐產(chǎn)生必然的影響，以英國為例，在英國不同的歷史發(fā)展階段出現(xiàn)了許多文學(xué)家，英國文學(xué)經(jīng)歷了：文藝復(fù)興——古典主義——浪漫主義——現(xiàn)實(shí)主義等幾個(gè)重要的發(fā)展階段，蘊(yùn)藏著豐厚的文化底蘊(yùn);而美國建國時(shí)間較晚，最初的美國文學(xué)發(fā)展及文化習(xí)俗模仿英國，特點(diǎn)并不明顯。后期美國的南北戰(zhàn)爭殘酷而慘烈，為其文學(xué)創(chuàng)作提供了豐富的題材和主題，美國文化迥異特點(diǎn)所導(dǎo)致的文學(xué)評論結(jié)果體現(xiàn)出了明顯的繼承性，其文學(xué)評論觀點(diǎn)往往犀利而清晰。

三、英美文化差異的具體內(nèi)容

（一）英國文化的特點(diǎn)

從最初的萌芽階段到文藝復(fù)興階段，英國文化經(jīng)歷了多次歷史變革，在英國發(fā)展史上具有極大的影響力，而今全面進(jìn)入現(xiàn)代化的發(fā)展階段，英國文化的發(fā)展面臨著新環(huán)境。英國的文學(xué)作品中常常根據(jù)本國歷史發(fā)展軌跡的延伸描寫和刻畫，在漫長的歲月浸潤之中，英國文化屢屢綻放出耀眼的光芒，并表現(xiàn)出多樣化的改變，遵循一種正統(tǒng)的、具有獨(dú)立個(gè)性的文化發(fā)展主線，并擁有非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬻w系。英國歷史文化相對久遠(yuǎn)，英國文學(xué)受歷史發(fā)展因素的影響非常顯著，歷史變動(dòng)因素所影響的政治思想演變比較明顯，早期的英國文學(xué)受到文化的影響，凸顯其政治色彩。后期的英國宗教不斷發(fā)展，使得宗教元素強(qiáng)勢融入到文學(xué)作品之中，宗教主題日益凸顯。后又因?yàn)橛陨斫?jīng)濟(jì)發(fā)展水平越來越高，工業(yè)革命導(dǎo)致了文化的變革，英國的文學(xué)作品也深受影響，出現(xiàn)了浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義等特色的文學(xué)作品，并逐漸成為英國文學(xué)的主流內(nèi)容。

（二）美國文化的特點(diǎn)

美國在17世紀(jì)初成為了英國的殖民地，美國的文學(xué)最初深受英國文學(xué)的影響，具有濃厚的英國文學(xué)作品氣息。但是由于美國是一個(gè)多民族多種族的國家，其獨(dú)特的文化內(nèi)蘊(yùn)表現(xiàn)出各自不同的特點(diǎn)，隨著美國獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的開展，美國文學(xué)變得更加具有包容性、創(chuàng)造性和自由性，而后期美國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度非?？?，文化和社會(huì)發(fā)展也深受其影響。美國的文學(xué)內(nèi)容豐富多彩，主要以浪漫主義、現(xiàn)代主義和現(xiàn)實(shí)主義為主，成為世界文化中獨(dú)樹一幟的存在。隨著美國文化的發(fā)展，其文學(xué)創(chuàng)作也因此而變得更加自我，并強(qiáng)調(diào)“有效性就是真理”，逐漸美國文化影響文字，發(fā)生了結(jié)構(gòu)上的改變，女權(quán)思想的確立，推進(jìn)了新歷史主義的發(fā)展，美國成為“富饒土地”的代名詞，美國的文學(xué)作品中體現(xiàn)了自由的發(fā)展趨向，更加注重實(shí)效性和“有利可圖”的思想觀念。

四、英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響

（一）英美文化歷史上的差異對英美文學(xué)評論的影響

英國文化的歷史相對更為悠久，具有極為強(qiáng)烈的人道主義色彩，英國文學(xué)作品評論中體現(xiàn)出很多獨(dú)特的歷史風(fēng)格，很多耳熟能詳?shù)挠膶W(xué)作品評論中體現(xiàn)了明顯的人道主義色彩。更值得一提的是，英國一部分文學(xué)評論學(xué)者開始反其道而行之，從側(cè)面質(zhì)疑某些文學(xué)作品中的人道主義色彩。美國是一個(gè)非常年輕的國度，因此其文化更具有活力，美國的經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展沒有沉重的傳統(tǒng)束縛，美國的文學(xué)評論更加自由而活潑，具有個(gè)性化的特點(diǎn)。有很多反映美國歷史的文學(xué)作品甚至有著一種反諷的特色，而與此同時(shí)，美國文學(xué)評論也呈現(xiàn)出多樣化的評論方向，對于同樣的文學(xué)作品可能體現(xiàn)出非常不同的評論觀點(diǎn)。

（二）英美語言的差異對英美文學(xué)評論的影響

英美之間的差異主要體現(xiàn)在語言方面，語言差異由于人與人、國與國之間思想、文化、經(jīng)濟(jì)交流的方式有顯著不同，常常使得文學(xué)評論體現(xiàn)出迥異的發(fā)展趨勢。英美兩國均采用英語，但是從本質(zhì)上還是有區(qū)別的，兩國的語言不僅在發(fā)音上有區(qū)別，而且其歷史發(fā)展、文化背景也有所不同，語言存在著一定的差異。通常人們將英語稱之為英式英語，而美國的英語則發(fā)展為美式英語，由于其歷史不同，導(dǎo)致兩國的習(xí)俗典故、經(jīng)典故事、民族精神都有很大差異，體現(xiàn)在語言上有極大的區(qū)別。語言的語調(diào)最能說明問題，英式英語往往穩(wěn)重而嚴(yán)謹(jǐn)，美式英語則更加具有創(chuàng)新性。因?yàn)槲膶W(xué)評論正是基于這種語言文化的差異生發(fā)的，因此特點(diǎn)迥異，美國的文學(xué)評論更加具有創(chuàng)新性且具備張揚(yáng)不羈的個(gè)性，有效地掌握英美文化評論內(nèi)容，需要首先掌握英美文化評論的差異性，要理解：英國文化歷史久遠(yuǎn)，其語言及文化韻味上更具有代表特色。美國的歷史發(fā)展時(shí)間比較短，其語言習(xí)慣和本國文化往往更為放飛自我，具有開放性，文學(xué)評論也更為大膽、敢于追求新生事物。

（三）民族文化差異對英美文學(xué)評論的影響

各民族文化有極大的差異，民族在發(fā)展的過程中，不斷地吸取其他民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)，逐漸形成了自身獨(dú)特的民族風(fēng)格，美國人民性格的最大特點(diǎn)就是積極倡導(dǎo)民主與平等，美國的文學(xué)評論因此而更加倡導(dǎo)自由和民族的觀念，倡導(dǎo)包容、和平、平等的合作意識(shí)，具有獨(dú)特的創(chuàng)造力，且有時(shí)表現(xiàn)出不拘泥于常理的個(gè)性化特點(diǎn)。總體來說，英美民族文化差異對英美文學(xué)評論的影響深遠(yuǎn)，形成了獨(dú)特的特點(diǎn)。

結(jié)論：

英美文化差異因素會(huì)影響英美文學(xué)評論的結(jié)果，文化差異可能會(huì)影響評論者對于文學(xué)自身的理解，同時(shí)還制約著文學(xué)評論者持有的評論觀點(diǎn)，本文就文學(xué)差異對文學(xué)評論的影響予以特別關(guān)注，通過具體的比較得知，英美兩國在各自發(fā)展史上均有獨(dú)特的特點(diǎn)，故此其文學(xué)載體、歷史發(fā)展、文化差異等體現(xiàn)出不同的內(nèi)容。兩國的文化有相同之處、又有差異之處，不同的歷史發(fā)展歷程導(dǎo)致了英美文學(xué)評論不盡相同，這就需要文學(xué)研究者在研究的過程中精準(zhǔn)把握、相輔相成，從而有利于英美文化的蓬勃發(fā)展，正確地得出英美文化評論的結(jié)論，并解答有關(guān)問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]許佳.探究英美文化差異及其對英美文學(xué)評論的影響[J].課程教育研究，2020（18）：26.

[2]余茜.英美文學(xué)評論受英美文化差異的影響分析[J].才智，2017（08）：224.

[3]衛(wèi)瑋.從中西方文化差異分析英漢語言表達(dá)差異[J].科技視界，2017（06）：188+135.

[4]魯平平.中西文化差異視角下的英美文學(xué)作品漢譯思考分析[J].陜西教育（高教），2016（02）：11+15.