• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    多義詞語義遷移機(jī)制對英語教學(xué)的啟示

    2020-12-08 03:00:43洪宇
    魅力中國 2020年48期

    洪宇

    (哈爾濱金融學(xué)院 商務(wù)英語系,黑龍江 哈爾濱 150030)

    一、利用多義詞復(fù)雜而有規(guī)律的語義遷移網(wǎng)

    在二語多義詞習(xí)得的教學(xué)初期,應(yīng)該注重對多義詞原型義項(xiàng)或核心語義的滲透,在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會詞匯基本語義在一些場景中的基本應(yīng)用,在接下來的教學(xué)中通過構(gòu)建多義詞網(wǎng)絡(luò),不斷的向?qū)W生教授相應(yīng)的多義詞引申義和派生義,強(qiáng)化學(xué)生對輻射的邊緣語義理解,培養(yǎng)學(xué)習(xí)主體準(zhǔn)確運(yùn)用多義詞不同語義的能力,充分發(fā)揮學(xué)習(xí)主體的認(rèn)知體驗(yàn)在語義遷移機(jī)制中的作用。比如在講解“spring”一詞時(shí),利用一年四季可以使學(xué)生對“春天;春季”的原型語義有明確的認(rèn)知,基于這樣的認(rèn)知在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生聯(lián)想春季的自然景象如冰雪消融、泉水流動的場景,利用自然環(huán)境引申出“泉水”的語義,加深學(xué)生對引申詞匯語義的理解;由于春天來了,小動物們也都開始在草叢上,它們在草叢上蹦跳玩耍,進(jìn)而派生出“跳躍”的語義,而人們在“跳躍”的時(shí)候往往就像“彈簧”一樣向外迸發(fā),繼而引申出“彈簧”的語義,教師在擴(kuò)展新語義的時(shí)候通過引導(dǎo)學(xué)習(xí)者激活先前習(xí)得中的相關(guān)背景知識和認(rèn)知體驗(yàn)來理解新的相關(guān)語義,利用隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知手段對多義詞的基礎(chǔ)語義進(jìn)行正確的認(rèn)知遷移,環(huán)環(huán)相扣,加深學(xué)生對二語詞匯語義的理解。但是隨著多義詞語義的不斷更新和語義輸入量的不斷增加,以聯(lián)想和啟發(fā)學(xué)生領(lǐng)會和理解語義的方法并不能實(shí)現(xiàn)對二語多義詞語義的完全習(xí)得。在以往的多義詞教學(xué)中,由于不重視對二語詞匯語義網(wǎng)的構(gòu)建,學(xué)生的二語詞匯認(rèn)知區(qū)經(jīng)驗(yàn)相對貧乏,在語用時(shí)更容易傾向?qū)?yīng)母語的詞匯語義區(qū),常常遷移出語義混用、前后不搭、死板對應(yīng)翻譯等現(xiàn)象。

    二、語言模因基對多義詞語義遷移的啟示

    首先在二語語義的輸入階段,教師應(yīng)盡量輸入一些具有顯著特點(diǎn)的詞匯來吸引學(xué)習(xí)者(宿主)的注意力,也就是說所輸入的詞匯語義應(yīng)該是易于學(xué)生理解的,這樣所輸入的正確的多義詞語義才有可能被學(xué)習(xí)者同化,停留在學(xué)習(xí)主體的概念體系中。同時(shí),這些輸入的模因應(yīng)最大程度的保留源語的原汁原味和地道,鼓勵學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)要經(jīng)常翻看英英詞典,在保證模因輸入正確、規(guī)范和典型的同時(shí),方便學(xué)習(xí)主體長期的理解和記憶,在模仿后內(nèi)化為自己的語言,減少語義在語境中的誤用;此外,多義詞各義項(xiàng)作為模因不斷輸入的過程還應(yīng)該注意與學(xué)生的最近發(fā)展區(qū)一致,新輸入的語義要注重聯(lián)系先前輸入的語義,進(jìn)行適當(dāng)性的重復(fù)性輸入,能夠加深學(xué)生對二語詞匯運(yùn)用的熟練程度,進(jìn)而降低母語負(fù)遷移帶來的習(xí)得干擾。

    在教學(xué)中還應(yīng)該重視學(xué)生在語義習(xí)得中的主體作用。語言模因作為認(rèn)知的信息單位輸入到學(xué)習(xí)者的大腦中,學(xué)習(xí)者接受模因后自然成為了模因的宿主,宿主對于模因的選擇與使用直接影響了語義習(xí)得的輸出效果。因此,在語義模因輸入的初期的教學(xué)中,針對學(xué)習(xí)者認(rèn)知年齡、能力、經(jīng)驗(yàn)不足等方面的不足,從根本上加強(qiáng)對學(xué)生長期記憶能力的訓(xùn)練,在教學(xué)中設(shè)置一定的詞匯組塊和情景幫助學(xué)生記憶詞匯語義的形式和使用規(guī)則,抓住學(xué)生外語學(xué)習(xí)的年齡關(guān)鍵期,培養(yǎng)學(xué)生語言的記憶能力。學(xué)習(xí)者中期的語義認(rèn)知中受到先前語義習(xí)得的影響,因此在這一階段的教學(xué)變得十分關(guān)鍵,當(dāng)前的教學(xué)仍然以教師大量講解學(xué)生聽的傳統(tǒng)模式為主,課堂氣氛十分呆滯,也造成了多義詞語義死板對應(yīng)的現(xiàn)象。因而強(qiáng)化學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)是十分重要的,教師在課堂中應(yīng)該充分發(fā)揮模因宿主的主體作用,遇到挖掘多義詞引申和派生的外延語義時(shí),應(yīng)把這樣的任務(wù)留給學(xué)生,有意無意的鍛煉和培養(yǎng)學(xué)生的語義推理能力,在學(xué)習(xí)推理偏差時(shí)給予必要的引導(dǎo)和線索提示,充分發(fā)揮和調(diào)動學(xué)生語義學(xué)習(xí)的積極性,提高學(xué)生對語義模因的理解和選擇能力,為后期多義詞語義習(xí)得提供足夠的語用知識積累。隨著多義詞語義學(xué)習(xí)量的不斷增加,為了減少言語失誤,在后期的語義教學(xué)中應(yīng)將多義詞的語義與相關(guān)的知識和經(jīng)驗(yàn)結(jié)合,正確的激活新舊語義之前相關(guān)聯(lián)的信息單位,提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)復(fù)雜二語語義的能力,形成良性循環(huán),為進(jìn)行創(chuàng)造性言語輸出提供有力保障。

    結(jié)論

    在后期的多義詞教學(xué)中,可以基于前期所構(gòu)建的語義網(wǎng),在教學(xué)中教會學(xué)習(xí)者推測語義的方法,如在對語義網(wǎng)節(jié)點(diǎn)的各個(gè)義項(xiàng)講解過程中可以例句、圖示等手段,強(qiáng)化學(xué)習(xí)者認(rèn)知中語義網(wǎng)向外輻射的路徑,包括詞匯基本語義和邊緣語義的一些常見搭配等,幫助學(xué)習(xí)者在融匯貫通各節(jié)點(diǎn)義項(xiàng)的同時(shí)建立對不同語義之間關(guān)聯(lián)的認(rèn)識,使所構(gòu)建的多義詞語義網(wǎng)印在學(xué)習(xí)者的認(rèn)知中。教師在教學(xué)中還應(yīng)該鼓勵學(xué)生進(jìn)行語言輸出。語義的輸出是模因輸入的最終目的,輸出結(jié)果的好壞直接體現(xiàn)著二語語義習(xí)得的成效。如果學(xué)習(xí)者只是在大腦內(nèi)部將輸入的語義模因內(nèi)化,而不進(jìn)行輸出編碼的工作,那么無法隨時(shí)對內(nèi)化了的語義進(jìn)行檢查,尤其是在多義詞的教學(xué)中,教師更應(yīng)該在課堂上積極的鼓勵學(xué)生進(jìn)行語義輸出,以便學(xué)習(xí)者一旦出現(xiàn)語義負(fù)遷移現(xiàn)象時(shí)可以及時(shí)的糾正。

    山西省| 包头市| 凉城县| 达尔| 读书| 乡城县| 辽中县| 新疆| 陵水| 武平县| 驻马店市| 乐至县| 镶黄旗| 汉源县| 晋中市| 日照市| 富川| 抚宁县| 乐陵市| 大英县| 横山县| 甘德县| 万荣县| 松江区| 庆城县| 沙田区| 出国| 延边| 南通市| 大宁县| 山阴县| 西平县| 渑池县| 汶上县| 疏勒县| 临安市| 阳泉市| 深水埗区| 岐山县| 吕梁市| 乳源|