少數(shù)民族文字報(bào)紙編輯策略分析

余新春

（怒江傳媒中心，云南 怒江傈僳族自治州 673100）

一、少數(shù)民族文字報(bào)紙?zhí)攸c(diǎn)

迄今為止中國(guó)已經(jīng)有88種少數(shù)民族報(bào)紙，年印刷量為1.313億份。以《怒江報(bào)》·傈僳文版為例，目前報(bào)紙發(fā)行量約為3000余份，是怒江州傈僳族群眾獲取信息的重要載體，少數(shù)民族文字報(bào)紙的出版、發(fā)行、閱讀和使用是少數(shù)民族的權(quán)益。未來(lái)少數(shù)民族報(bào)紙也將繼續(xù)延續(xù)并發(fā)展，且在全媒體的影響下延伸出新的業(yè)態(tài)。

二、少數(shù)民族文字報(bào)紙編輯中常見(jiàn)問(wèn)題

（一）語(yǔ)言文字的翻譯表達(dá)不清晰

針對(duì)部分文字報(bào)紙進(jìn)行抽查分析，部分報(bào)紙文字存在翻譯的客觀(guān)性和準(zhǔn)確性有待加強(qiáng)的問(wèn)題。這是因?yàn)閳?bào)紙新聞?wù)Z言翻譯工作人員素質(zhì)參差不齊導(dǎo)致，盡管很多工作人員文化功底足夠，但是翻譯過(guò)程中不夠準(zhǔn)確等等問(wèn)題。

（二）編輯報(bào)道翻譯方式簡(jiǎn)單、形式單一

報(bào)紙新聞編輯工作整體給人非常呆板的印象，并且新聞報(bào)道的形式?jīng)]有針對(duì)少數(shù)民族群眾的心理特點(diǎn)，設(shè)計(jì)百姓身邊故事類(lèi)報(bào)紙節(jié)目。報(bào)紙新聞的親和力不夠，報(bào)紙形式呆板，可讀性亟待加強(qiáng)。

（三）編輯少數(shù)民族報(bào)紙親和力不夠

報(bào)紙新聞編輯工作大體上是將漢語(yǔ)的新聞稿件翻譯成少數(shù)民族語(yǔ)言，為少數(shù)民族語(yǔ)言報(bào)紙?zhí)峁┬侣劯寮?，因此其沒(méi)有很強(qiáng)的民族特色，缺少群眾身邊發(fā)生的事情的新聞，讓文字新聞在實(shí)際的傳播中依然“冷冰冰”。

（四）編輯新聞編輯人員配置存在問(wèn)題

在少數(shù)民族報(bào)紙編輯人員配置上，也存在很大的問(wèn)題，新聞的編譯人員過(guò)少，翻譯的工作量過(guò)大而導(dǎo)致報(bào)紙新聞編輯工作缺乏親和力，也沒(méi)有民族的特色。

三、少數(shù)民族文字報(bào)紙編輯效果的優(yōu)化策略

（一）做好少數(shù)民族文化的學(xué)習(xí)，提高少數(shù)民族報(bào)紙文字的地域性

在實(shí)際的報(bào)社編輯工作中，應(yīng)不斷對(duì)工作人員進(jìn)行培訓(xùn)，強(qiáng)調(diào)其工作中尤其是文字翻譯中的文化性和民族性。重視工作人員對(duì)于民族文化和少數(shù)民族語(yǔ)言表達(dá)的差異性分析。此外，還要積極選拔本地優(yōu)秀的報(bào)社通訊員，加強(qiáng)通訊員的新聞采編水平，提升少數(shù)民族民情民生、政策傳達(dá)、文化傳播等文字報(bào)紙編輯工作效能。對(duì)業(yè)余的新聞通訊員強(qiáng)化新聞基本常識(shí)、通訊采訪(fǎng)寫(xiě)作、新聞角度甄選、拍攝技巧傳授等方面進(jìn)行培訓(xùn)。另外，對(duì)于漢族新聞編輯人員，需要強(qiáng)調(diào)少數(shù)民族語(yǔ)言和文字、文化的知識(shí)性學(xué)習(xí)，做到新聞傳播效能出色、民族報(bào)紙具有地域風(fēng)味。

（二）借助文字識(shí)別系統(tǒng)，提升報(bào)紙編輯效率

加強(qiáng)對(duì)于少數(shù)民族文字識(shí)別的研究，提升報(bào)紙文字編輯的效率。積極地將少數(shù)民族文字OCR識(shí)別系統(tǒng)引用并完善，提升少數(shù)民族文字文本識(shí)別效率，少數(shù)民族有著獨(dú)特的歷史和悠久的文化，單就其文字來(lái)說(shuō)，就可以令人頂禮膜拜，少數(shù)民族的文學(xué)體裁和內(nèi)容都十分豐富，借用結(jié)束能大大提升新聞編輯的效率，通過(guò)文字的識(shí)別轉(zhuǎn)換，能提升工作效率，從單一枯燥的翻譯編輯工作中解放出來(lái)，讓工作人員更好地參與到新聞創(chuàng)作工作中來(lái)，讓報(bào)紙文字更具生命力。通過(guò)定期舉辦培訓(xùn)，提高采寫(xiě)新聞稿的水平和能力，加強(qiáng)各科室與通訊員的溝通聯(lián)系，做到共同進(jìn)步共同提升。

（三）提升文字報(bào)紙傳播的信息化，結(jié)合新媒體高效傳播

在信息化時(shí)代，報(bào)社向著信息化和網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展，已經(jīng)成為未來(lái)少數(shù)民族文字報(bào)紙傳播和發(fā)展的必然趨勢(shì)，積極啟動(dòng)報(bào)紙傳播渠道優(yōu)化工作，采編和新聞排版等工作主要還是依靠通訊員創(chuàng)作，后續(xù)的傳播工作，除了報(bào)刊發(fā)行之外，需要逐漸實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)化平臺(tái)化發(fā)展，人們的生產(chǎn)生活中產(chǎn)生了越來(lái)越多的信息，形式越來(lái)越復(fù)雜，傳播速度越來(lái)越快，傳播范圍越來(lái)越廣。積極探索線(xiàn)上新聞傳播模式，最大程度上擴(kuò)充少數(shù)民族語(yǔ)言文字報(bào)紙內(nèi)容，一些不能在報(bào)刊版面呈現(xiàn)的新聞趣事，以線(xiàn)上的模式展現(xiàn)，并通過(guò)新媒體渠道可以實(shí)現(xiàn)高效傳播。