• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯記三則

    2020-11-30 09:14:44陳東飚
    山花 2020年11期
    關鍵詞:語言英語

    華萊士·史蒂文斯詩歌的“朝向”

    被很多論者視為二十世紀最偉大英語詩人的史蒂文斯,由一個并非詩人的譯者來翻譯,不止一次,并且不止是翻譯,還要談論,即使譯者本人都覺得是一件有點過分的事情。幸好我無意也無資格進行任何批評或“導讀”,以使史蒂文斯在任何人手中變得不那么艱深,而只想整理一下我對史蒂文斯的認識,以供對我的譯文有興趣的讀者參考。

    在我第一次翻譯史蒂文斯時,我將他的最重要詩篇之一的題目譯為“最高虛構筆記”,并以此作為那本詩選的書名[1],這應該是這首譯詩諸多錯誤之中最大的一個了。原詩題為“Notes Toward A Superme Fiction”,在我第二次翻譯的版本[2]中改成了“朝向一個至高虛構的筆記”——至少在字面上更準確了一點,同時也標注了我對史蒂文斯看法的改變。(注:以下所述都是我毫無根據,亦無法論證的一孔之見,為圖方便一律省略“在我眼中”四字。)

    “朝向”(Toward)在這里是一個不可省略的詞[3]。史蒂文斯的詩是一種投射,將自身投向一個作為至高虛構的中心,同時它本身也作為投影呈現在文字構成的詩篇之中,“如其所是”,也許這可以用柏拉圖的洞穴投影來類比。盡管在某種意義上所有的詩都是如此,一種抽象的詩的投射,但史蒂文斯把這一點變成了他詩歌的目的和每一首詩最終的主題,而非僅僅是一種(在詩歌自身以外的)詩學或哲學的詮釋。換句話說,史蒂文斯的詩就是它的詩學本身,同時又是通向其詩學理想中的詩歌的途徑——它通過朝向至高虛構的無盡上升來呈現它所不可能抵達的至高虛構,而這一呈現又反過來成為它由之而來的詩學(亦即詩歌本身)的理由和證明。至高虛構須以詩宣示其存在,而詩也正因其“朝向”的動作才成為其自身。史蒂文斯的詩正是這樣,從自我否定和自我詮釋中完成了它的自我肯定,如 “朝向一個至高虛構的筆記”這首詩之所為。

    把這首詩的三個段落(“它必須是抽象的”“它必須改變”“它必須提供快樂”)讀成史蒂文斯為詩歌設立的坐標線,用以在想象的地平線上定位他的至高虛構,或是他根據理想中的至高虛構,劃出詩歌的疆域,都無不可。重要的是,它讓我們隱約看到了史蒂文斯詩歌的一條軌跡:一,世界,現實,或無論我們叫它為什么,并無意義,它必須從自身中被抽離,指向別的,更高的事物,比如一種理念或一種虛構;二,沒有什么永恒的存在,心的行動(想象)始終改變著現實,生成新的現實,注入新的意義;三,為一切意義帶來價值的是人的情感,詩的至高虛構之所以值得追尋是因為,它是情感所投射的方向,一種精神之極樂的所在。史蒂文斯在劃出了這條詩之軌跡的同時寫成了這首詩。

    事實上,史蒂文斯曾經講過“詩人是一個神或青年詩人是一個神。老詩人是一個流浪漢”[4]以及“詩人是不可見者的傳道士”[5];而在《朝向一個至高虛構的筆記》的獻詞中,史蒂文斯“催迫”的是那個“就在我近旁,日夜隱藏于我體內”的“最智慧者”;此外,“高貴的騎手”,“必要的天使”[6],“至大的人”[7],“喜劇演員”[8]等等也曾被史蒂文斯拿來指稱詩人。詩人對于史蒂文斯來說是至高虛構這一世界的探尋者、創(chuàng)造者、信息傳遞者和表述者,一個具有神性的多位一體者,尋求“在個人內心中將美學締造為一種比宗教更無限廣大的事物”。[9]

    這個多位一體者的角色從來是游移不定的,在史蒂文斯的每一首詩中都有所不同,因為他所朝向的中心是未知并無可企及的,我相信史蒂文斯在心懷最大的信念的同時也無時不在經歷著最大的困擾,因此他才如此看重詩人“陽剛”與“力量”的屬性,并時常將崇高與懷疑和反諷的調性同時匯入詩篇之中,如一個置身荒野走向他看不見但卻始終確信的目的地的人,在辨識、體驗并且享受此時此地的每一種感覺。我猜想對于史蒂文斯來說,創(chuàng)造也就是發(fā)現,想象也就是知識,至高的虛構也就是至高的現實。

    史蒂文斯研究的大師海倫·文德勒曾經提到,在一次讀詩會中,一位聽者抱怨說他不理解史蒂文斯的詩歌,史蒂文斯的回答是“這無關緊要;要緊的是我是否理解它?!盵10]海倫·文德勒對此的詮釋是,詩歌將隨時間而自我澄清。但我更傾向于把這解讀為,史蒂文斯只是道出了自己對于詩歌的迷惘,迷惘正是領悟的一部分,也是詩歌在其中行進的空間。

    我把史蒂文斯的詩歌視為芝諾的箭,它們每一首都是靜止的同時又朝向一個目標而去,它們每一首都自成一篇又連成一道朝向一個目標的軌跡。閱讀史蒂文斯是困難的,甚至是不可能的,正如你抓不住那支箭,或者說你抓住的必定不會是那支箭,因為它已經不再是在那個空間,那個時間,出自那個射手,射向那個目標的箭了?;蛟S重要的不是那支箭而是那個目標,或許射向那個目標恰恰就是那支箭的目標。

    當我們看著箭的投影之時,我們能做的是想象自己就是那個射手在射出那支箭,想象那支箭所朝向的那個目標,甚至想象自己成為那支箭,朝向那個目標而去。也就是說,每一首史蒂文斯詩歌的讀者都必須成為史蒂文斯來寫下那首詩。

    那么,翻譯的工作是否更難?從某種意義上來說,并不是:我僅僅是將文字(也就是箭的投影)從一個表面(英語)移到另一個表面(漢語)之上,盡管這并非易事,但最難的部分依然是屬于讀者的。

    注釋:

    [1]《最高虛構筆記》(與張棗合譯,華東師范大學出版社,2009年3月)。

    [2]《壇子軼事:史蒂文斯詩選》(廣西人民出版社,2015年6月)。

    [3]這個詞亦有“關于”“對于”等義,按此原譯并無不可,但只有現譯能夠完整呈現我理解的詩題含義。

    [4]史蒂文斯:《箴言錄》(Adagia)。

    [5]同上。

    [6]史蒂文斯:《必要的天使》(The Necessary Angel)。

    [7]史蒂文斯:“一名年輕上尉的重復”“鄉(xiāng)民編年史”“朝向一個至高虛構的筆記”(《運往夏天》)。

    [8]史蒂文斯:“作為字母C的喜劇演員”。

    [9]史蒂文斯:《箴言錄》。

    [10]文德勒:“華萊士·史蒂文斯的聲音是‘拯救生命的(Wallace Stevens' Voice Was ‘Life-Saving)”。

    “夜晚的光線”與“云中的路”

    ——史蒂文斯詩全集譯后記

    蘇珊·桑塔格[1]寫過一部書[2]來詮釋“反對詮釋”,史蒂文斯的每一首詩(每一個詩人的每一首詩)都在做這件事。因為構成詩歌的物質:想象,它是非理性的,而作為詮釋這一行為基礎的理性,對于詩歌而言并無必要。詩歌先于詮釋,正如非理性先于理性,甚至理性的最中心也還是非理性的“秩序之狂”[3]。此外,對史蒂文斯詩歌的詮釋之多,事實上也已令詮釋變得不可能。在史蒂文斯本人的論文、演講、書信中有關詩歌的理念闡述之外,每一頁史蒂文斯詩歌都有一百頁的評論文字,于是我們有了道格特[4]的、布魯姆[5]的、文德勒[6]的史蒂文斯,太多人的史蒂文斯……但所有這一切是外在于詩歌的事物,對于史蒂文斯來說詩歌是自足或“自為之物”[7],它與“不會宣示它自己”的“老歌”[8]全然不同,證據是在史蒂文斯的每一部詩集里,除了詩以外幾乎沒有任何別的文字[9]。我意識到這一點是在試著詮釋過一兩回(或許根本談不上詮釋,僅僅是詮釋的動作)[10]之后,這篇譯后記將僅限于談論我作為讀者和譯者對語言和翻譯的一點想法。

    史蒂文斯的語言是19世紀末至20世紀前半葉一個英語詩人的英語(我們完全可以加上“最好的”這個形容詞,有沒有“之一”無關緊要)。一種“現代”英語,一種質疑,否定,分裂,聚合,反轉,延伸,增殖,突變,湮滅與新生的語言,無論是這語言之于它的時代,還是之于它的存在空間,還是之于它的使用者(史蒂文斯),都是如此。即使沒有資格,我也可以不負責任地拿莎士比亞時代最好的英語,莎士比亞的語言來作個比較:如果說莎士比亞的語言精美而又機智,流暢而又悅耳,令人愉悅而又啟人心智,史蒂文斯的語言就是簡練而又晦澀,平靜而又深邃,出人意料而又難以索解的。莎士比亞以國王般的自由來駕馭和享受英語,暢游于英語之中,有那么多沒有言說過的東西,即使言說過卻還可以言說得更好的東西,言說隨世界的延伸而延伸;而史蒂文斯以藥劑師般的精確來調配英語,嘗試每一種可能,以致分解,重組,顛覆,重新發(fā)明英語,重要的已不再是言說什么,言說什么都不如言說的方式,或言說本身更加重要,世界延伸之處就在言說之中。

    換句話說,在莎士比亞的時代,詩人用語言呈現世界,在史蒂文斯的時代,詩人用語言呈現語言,語言就是世界。再簡化一下:如果將詩人等同于他的語言,那就是莎士比亞時代的詩人呈現世界,史蒂文斯的時代詩人呈現語言,即詩人自己(因為詩人等同于他的語言)。

    從某種意義上說,詩人呈現的就是自己,這話依然可以套用在任何詩人頭上。詩人的語言——“那千絲萬縷的 / 一團亂麻就是自己的臉相”[11]。但我希望前面的比較已經足夠表明我的心目中,莎士比亞與史蒂文斯,也就是前現代詩人與現代詩人的不同——當然這種區(qū)分必定是武斷的,或許并沒有所謂前現代與現代兩種詩人,而只有兩種讀者,即兩種閱讀方式的不同。

    再多引用博爾赫斯一回:“一切閱讀都暗示著一場合作,幾乎是一次同謀?!盵12]莎士比亞的讀者如同劇場里的觀眾(在莎士比亞的時代也確實是觀眾),他們看到并且知道自己面前是一座舞臺(他的語言)。這時讀者與詩人合作的方式是想象舞臺就是世界的呈現,而他與詩人都在這個被呈現的世界之外,誰都可以隨時抽身離去。在史蒂文斯的時代,詩人和讀者都沒有了舞臺(舞臺已經專屬于另一門藝術),但每個人都擁有一個劇場,他自己,自己的世界;讀者與詩人合作的方式是想象自己就是詩人,想象詩人的語言是出于讀者自己,讀者與詩人的自我/語言/世界合一。而在這合作——這想象的另一端,詩人也必須想象自己是在為這樣一個讀者在寫作。當一個詩人說自己不為任何讀者寫作,或只為自己寫作時,他說的其實是:他為一個與他的自我/語言/世界合一的讀者寫作。顯然這是一種比莎士比亞時代更緊密的合作方式,你都無法確切知道合作是何時開始,何時結束的;同時這也是更困難,更不可能的合作方式,你甚至無法肯定你是否真的在合作,合作的雙方是否存在。從這個角度來看,現代詩歌缺少讀者是一件必然的事,可能比我們以為的更少。

    無論如何,總有人想要嘗試成為這少數,完成這件看似不可能的事:閱讀現代詩歌,閱讀史蒂文斯的詩歌。這場合作的用時不會很短,但前期準備卻連一眨眼的工夫都不需要:開始想象即可(難易因人而異)。忘掉詩人和你,想象書頁上的分行文字,每一首的每一句,每一個詞的每一個字母,那些排列與組合,分斷與延伸,拆解和生造的語匯,入微的細部與“至大的抽象”[13],就是你的存在和你自己:“如我所是,我說話和行動”[14]??傊?,這個“沒有身體的讀者”[15]要用一個詞語的自我重構一個世界,逐字逐句地經歷詩人經歷的行程(我相信,無論是史蒂文斯對其詩歌信仰的探尋,還是詩人數十年長達萬行的寫作,或是閱讀史蒂文斯寫下的全部詩篇這件事,用行程兩字來形容都無比貼切)。

    而這不可避免是一段充滿困擾的行程:我們有的只是晦暗的想象和晦暗的悟性,走的卻是一條“云中的路”[16](為清楚表達我必須拿史蒂文斯的詞語來作我的比喻——有一些評論者認為史蒂文斯的詩就是由比喻構成的)。在詩人/讀者合一的史蒂文斯/我腳下,詞語的巖石堅硬地承托著“事物的直感”,但語義的云霧將視線完全遮擋,僅有一種難以界定,或許為知,或許為覺,或許是力與信心(史蒂文斯多次提及的“陽剛”?),或許是一種超越了語言,冥冥中連接了不同的時空與種族,讓詩得以為詩的東西,一道“夜晚的光線”[17] ——像“秋天的極光”一樣浩大,但不需要那樣玄奇瑰麗,更平靜也更平凡,仿佛是理所當然——在指點著方向,將路徑導向下一個“合適的瞭望點”[18],于是自我/語言/世界便會再一次顯現,盡管詩人/讀者每一次都會“發(fā)現自己更真切也更陌生”[19]。

    像前面說過的那樣,沒有人能告訴我是否真有這樣一場合作,我是否真的在閱讀史蒂文斯,但我愿意相信它的確發(fā)生了。而將這個動作拉長數倍時間,增加若干步驟(比如查更多字典),就是本書的翻譯過程了——只是這場詩人與讀者的合作是反向的,一次顛倒過來的想象,是要將史蒂文斯/我在英語中走過的路徑,以我/史蒂文斯的方式在漢語中再走一遍,行對行,句對句,詞語和意象的序列也力求對應,除非遇到在英語中是一個通道的地方,在漢語中是一堵墻或一道深溝,這時才會嘗試不得已的繞行或跳躍,或“挪動巖石”[20]以便邁步,總之,語言上的變通被盡可能地壓制,譯者本人(從未有過)的詩意與靈感也從未前來打擾,因此純熟而流暢的美妙步法或悅耳之音也無從產生。一個有利條件是,英語和漢語都有足夠的空間,像史蒂文斯和我所在的國度一樣,可以各自容納如此廣大,幾乎是遠不可及的詩歌行程,盡管地形、地勢、地貌全然不同。但愿前文所述的某種超越語言的東西,那道夜晚的光線依然存在,能夠將兩種語言導向同樣的海拔,再一次鋪開那條云中的路。我的期待與惶惑僅僅是,同樣遮沒視線的語義的云霧,同樣僅在腳下方才堅硬的詞語,和必定無法再現同樣遠景的瞭望點,是否能給漢語的我/史蒂文斯(或是本書的讀者)一個英語中前所未見的視野?

    注釋:

    [1] Susan Sontag(1933-2004),美國作家,哲學家,政治活動家。

    [2]《反對詮釋》(Against Interpretation,1966年)。

    [3]史蒂文斯: “礁島西的秩序理念”(《秩序的理念》)。

    [4]Frank Aristides Doggett(1906-2002),美國文學批評家。

    [5]Harold Bloom(1930- ),美國文學批評家。

    [6]Helen Hennessy Vendler(1933- ),美國詩人,文學批評家。

    [7]史蒂文斯:“哦,佛羅里達,交媾之地”(《簧風琴》)。

    [8]史蒂文斯:“一個顯貴的若干比喻” (《簧風琴》)。

    [9]絕無僅有的例外是詩集《一個世界的各部分》的末尾,附在“戰(zhàn)時對英雄的檢視”之后有一段散文體的說明,或許是因為那首詩既是“宏大的戰(zhàn)爭詩歌”又是“作為想象之作的詩歌”吧。戰(zhàn)爭中的世界具有將想象拉回現實的力量,此刻詩歌的破壞與否定與世界的破壞與否定合為一體,或者說,有賴于后者方能存在,后者成為前者存在的前提與理由,乃至剝奪前者存在的可能。在我看來,顯然,僅僅在這個時候,史蒂文斯才認為對詩歌的闡釋或辯護是必要的。

    [10]陳東飚:“壇子軼事的軼事”(《壇子軼事:史蒂文斯詩選》;“史蒂文斯詩歌的‘朝向”(本書附錄)。

    [11]博爾赫斯:“總和”(《密謀者》)。

    [12]博爾赫斯:“前言”(《為六弦琴而作》)。

    [13]史蒂文斯:“朝向一個至高虛構的筆記”(《運往夏天》)。

    [14]史蒂文斯:“彈藍色吉他的人”(《彈藍色吉他的人》)。

    [15]史蒂文斯:“西方的一個居民”(《巖石》)。

    [16]史蒂文斯:“取代一座山的詩篇”(《巖石》)。

    [17]史蒂文斯:“山谷之燭”(《簧風琴》《尤利西斯之帆》《晚期詩作》)。

    [18]史蒂文斯:“取代一座山的詩篇”(《巖石》)。

    [19]史蒂文斯:“胡恩宮中飲茶”(《簧風琴》)。

    [20]史蒂文斯:“取代一座山的詩篇”(《巖石》)。

    “El Hacedor”:博爾赫斯的作者與讀者

    這篇小文談論的不是博爾赫斯的詩集El Hacedor,也不是它的第一篇“El Hacedor”[1],而僅僅有關“El Hacedor”這個詞的翻譯,以及由此引發(fā)的一些想法。

    翻譯博爾赫斯詩歌前后已有三十年了,期間不斷修訂譯稿并擴充到譯完《博爾赫斯詩歌總集》,但直到2018年在為一部博爾赫斯對話集寫譯后記的時候,我才想到其實我要做的最大一個改動就是重譯這個詞。

    在博爾赫斯與諾曼·托馬斯·迪·喬瓦尼[2]合譯的《阿萊夫及其他故事1933-1969》[3]里“The Maker”這篇的注釋中,博爾赫斯說“一位早先的譯者擔心‘El hacedor這個詞,我的西班牙語標題,沒有嚴格對應的英語。我只能告訴他‘hacedor是我自己對英語‘maker的翻譯,像鄧巴爾在他的‘挽歌(‘Lament)中使用的那樣?!?/p>

    博爾赫斯所說的鄧巴爾是蘇格蘭詩人威廉·鄧巴爾[4],他的“挽歌”即《詩人的挽歌》(Lament for the Makaris),英語“maker”對應于中古蘇格蘭語“makar”,意為“詩人(作詩的人)”,源自(直譯)古希臘語“ποιητ??”(創(chuàng)造者,制作者,寫作者,詩人),而后者又是基于動詞ποι?ω(制造,創(chuàng)造,寫作,發(fā)明……)。

    顯然從古希臘語到中古蘇格蘭語再到英語,再到博爾赫斯西班牙語“hacedor”,以“創(chuàng)造,制作,寫作”這一動作來界定所指的人這一點是一脈相承的,我的觀點是這個動作是這些詞語共同的內核。這個內核使得“hacedor”這個詞(以及maker / makar / ποιητ??)既容納了“詩人”的涵意,又大大擴充了它的外延,令它囊括了人類所有創(chuàng)造性的職業(yè)(哪些職業(yè),哪些人類行為是非創(chuàng)造性的呢?)。

    在漢語中有幾個詞可用來翻譯“hacedor”?!霸娙恕笔亲钕缺晃遗懦模M管此譯并非錯誤,但它在字與詞的構成上與前述的這個內核全然無關,在我看來它是一個約等于不翻譯的“正確”翻譯,因為如果僅需傳達“詩人”這個意思的話,原文標題盡可使用“poeta”而不需要費心翻譯英語的“maker”。何為詩人——我想這應該是“hacedor”這個詞旨在呈現的東西吧——就好像,如果謎底是“詩人”,它就不應該出現在謎面上。

    我原先翻譯“El hacedor”時用的是“創(chuàng)造者”這個詞,同樣并沒有錯,甚至比“詩人”更正確一點,現在棄用的理由是它帶給我的印象約等于“造物主”,與“創(chuàng)造物”或“造物”相對,因此就有了強烈的神學色彩,一個強大、全能、終極、無上、榮耀、創(chuàng)生萬物與人的存在,跟“El hacedor”以及博爾赫斯的全部寫作中所說的詩人距離太遠,甚至可以說是截然相反的。

    在博爾赫斯這里,我猜想,寫作與做夢同義,是一件被幸與不幸的因果強加給他的贈禮,一份無限而不可讓渡的財富,一種神秘和一個魔法,一個無可破解的宇宙布局的一部分,一場痛苦,偶然,虛妄,短暫,扭曲,希望與失望兩者皆有的過程(“啊,多么無能!”[5],“我才藝的工具,惟有恥辱與痛苦”[6]),詩人是“用無常,用危險,用失敗”[7],“把歲月的侮辱改造成 / 一曲音樂,一聲細語和一個象征”[8],其來源是無可捉摸,僅僅“吹拂它囑意的所在”的“靈感”[9],其形式是貧乏的“計算音節(jié)”[10]。因此我希望翻譯這個詞所用的漢字能夠剔除宗教的崇高、驕傲、夸張意味,博爾赫斯絕不是在用“El hacedor”神化詩人與他自己。

    最終我采用的詞是“作者”。在我的認識中,這是一個現代的詞,簡潔樸素,直接呈現語義——相比之下“創(chuàng)造者”是典型的“現代”漢語,用兩個某種程度上可以互相取代的詞“創(chuàng)”和“造”疊加以形成華麗裝飾的效果,這種效果將它的意思稍稍遮蔽了一點——在“El hacedor”里為詩人寫下明確無誤的定義,同時(像我前面說過的那樣),其包容的范疇遠遠不止是詩人,而是所有的行動者、發(fā)明者、寫作者、構想者、制造者。

    “創(chuàng)造者”一詞在人的身上渲染神性的光輝,“作者”一詞將神降格至與人同一高度。

    在《戈萊姆》[11]中那個巨大的人型玩偶戈萊姆的“作者”猶大·萊翁[12]因失?。ń滩粫f話)而痛苦與恐懼,在最后一節(jié)里博爾赫斯暗示萊翁自己的“作者”上帝也有同樣的無力之感;在“棋”[13]中可以讀到套娃般的多重“作者”(棋子——棋手——上帝——“在上帝身后,又是什么上帝”);又如“Everything and Nothing”[14]中莎士比亞的“作者”上帝:“我也不是我;我夢見了世界就像你夢見了你的作品,我的莎士比亞,你是在我夢幻的形體之中,你像我一樣,是眾人也是無人”。

    以更近于“作者”而非“創(chuàng)造者”的hacedor這一身份,一個或多個人格化的“上帝”被去神化了,奇怪的是在此觀照下的世界忽然有了一點泛神論的意味(我們通過語源回溯的古希臘人看世界的眼光);與此同時一個可以說是專屬于博爾赫斯的詞——“讀者”,幾乎是自動地與它形成了基本的對應。這時我想到,或許博爾赫斯已經為我們提供了一個破解宇宙布局的方法(在此低調地借用一下博爾赫斯的語匯,即使它并非博爾赫斯的理念,至少是來自我對博爾赫斯的閱讀)。

    量子物理學試圖用它的方法解釋“萬物之理”,我確認它對我毫無意義,因為不但無法理解,強行去理解它也無法讓我得到絲毫的樂趣,因此我只能滿足于下面這樣的偽思路:

    這個方法就是把世界看成一個“作者——讀者”的二元結構。萬物皆有其作者,即使宇宙創(chuàng)生于無物,也可說無物即是其“作者”,而“讀者”即是誕生于“作者”的存在,沒有“作者”就沒有“讀者”,同樣沒有“讀者”就沒有“作者”,若有因而無果則因也不會有。意為“讀者”的西班牙語和拉丁語“l(fā)ector”——源自拉丁語動詞“l(fā)ego”,后者源自古希臘語“λ?γω”(排列,收集,選擇,言說,命名)——是接受作者之“作”并將其改變而化為己有的存在,而這些動作(即廣義的“閱讀”)本身同時也是一種創(chuàng)造,制作,寫作。換句話說,“讀者”同時也是“作者”,宇宙間沒有一件事物不是既為“作者”又為“讀者”的。

    很難說這是博爾赫斯的宇宙觀,但我仍可斷言它是博爾赫斯式的——別忘了博爾赫斯直接發(fā)明了“宇宙(別的人把它叫做圖書館)……”[15]。由此再說回詩人既是“作者”而又是“讀者”顯得順理成章甚至是不可避免的,因為詩也可以說是宇宙向人投射的一個幻象,同時也是人向宇宙投射的一個幻象。而博爾赫斯本人早已將自己視為讀者,不止是因為“我把自己看成一個讀者,其次是一個詩人,然后才是一個散文作家”[16],更因為“你是這些習作的讀者而我是它的編寫者這一情形是微不足道和偶然的”[17],作者、讀者是一枚硬幣的兩面,他們的分別并沒有那么重要,而他們歸根結底是一體:“那些沉湎于莎士比亞的熱情讀者難道不就是,真實的,莎士比亞?”[18]。

    在“圓型廢墟”[19]中,主角,那個以夢造人的“作者”,事實上正是以他的寫作(存在與做夢)在閱讀他自己的“作者”,同時也為他的弟子即“讀者”所閱讀。多年來這個短篇重讀了許多次,我已經可以直接跳過前幾頁鋪墊加最后轉折的完整情節(jié),只需要末尾幾行——他發(fā)現自己像夢中的弟子一樣滔火而不死,從而領悟自己是另一個人夢中的作品——就可以品嘗到這篇杰作之所以為杰作的精華所在:就是以一種驚人的方式,宣布無論作者與讀者出現多少回,他們都只是詩與世界之中,同一個倏忽而無盡的幻影。

    由此可以理解“在‘實際語言和對話所由來的猜想性特隆‘ursprache[20]中并無名詞:有無人稱的動詞……”[21],在特?。ú柡账沟男乔蛏希白髡摺迸c“讀者”并不存在,存在的只是動作——“作”與“讀”——前面有關“讀者”語源的時候已經說過,不妨把兩者看作同一個動作的前后兩段,或者僅僅是兩種詮釋的分別(或無分別)即可。

    總之,我將自己原譯為“創(chuàng)造者”的“El Hacedor”改譯成了“作者”,并引申出“作者/讀者”的觀點,最后將“作者/讀者”抹掉。我不知道這些解讀是否合乎博爾赫斯的本意,不過“hacedor”一詞在博爾赫斯的詩中僅僅出現了兩次(在其他文體中也極少出現),都是作為詩題,在《作者》和《秘數》[22]兩部詩集里;我感覺博爾赫斯真正在意的,不是他為詩人和他自己找到的那些無關緊要而終將消失的名字,而是那份永不消失的(直到“他沉入最后的黑暗之際”[23]),“我是誰”[24]的困擾。

    注釋:

    [1]在2011年之后的西班牙語版《博爾赫斯詩歌總集》(Poesia Completa)中這一篇及其他若干篇散文詩被刪去。

    [2]Norman Thomas di Giovanni(1933-2017),意大利裔美國翻譯家。

    [3]The Aleph & Other Stories,1970年。

    [4]William Dunbar(1459/1460-約1530)。

    [5]“Dreamtigers”(英語:“夢虎”),《作者》(El Hacedor,1960年)。

    [6]“詩人表白他的聲名”(“El Poeta Declara Su Nombradía”),《作者》。

    [7]“Two English Poems” (英語:“兩首英語詩”),《另一個,同一個》 (El Otro, El Mismo,1964年)。

    [8]“詩藝”(“Arte Poética”),《作者》。

    [9]“另一個”(“El Otro”),《另一個,同一個》。

    [10]“短歌”(“Tankas”),《老虎的黃金》(El Oro de los Tigres,1972年)。

    [11]“El Golem”,《另一個,同一個》。

    [12]Judá León(約1520-1609),猶太教學者,哲學家。

    [13]“Ajedrez”,《作者》。

    [14]英語:“一切與全無”,《作者》。

    [15]“巴別圖書館”(“La biblioteca de Babel”),《歧路花園》(El Jardín de Senderos que se Bifurcan,1941年)。

    [16]“序言”(“Foreword”),《豪爾赫·路易斯·博爾赫斯1923-1967年詩選》(Jorge Luis Borges: Selected Poems 1923-1967,1971年)。

    [17]“致讀到的人”(“A Quien Leyere”),《布宜諾斯艾利斯的熱情》(Fervor de Buenos Aires,1923年)。

    [18]《對時間的新駁斥》(Nueva Refutación del Tiempo,1947年)。

    [19]“Las Ruinas Circulares”,《歧路花園》。

    [20]德語:“原始語言”。

    [21]“特隆,烏克巴爾,奧爾比斯·忒蒂烏斯”(“Tl?n, Uqbar, Orbis Tertius”),《歧路花園》。

    [22]La Cifra,1981年。

    [23]“作者”,《作者》。

    [24]“陰影頌”(“Elogio de la Sombra”),《陰影頌》(1969年);“一個盲人”(“Un Ciego”),《深沉的玫瑰》(La Rosa Profunda,1975年)。

    猜你喜歡
    語言英語
    語言是刀
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
    讓語言描寫搖曳多姿
    玩轉2017年高考英語中的“熟詞僻義”
    多向度交往對語言磨蝕的補正之道
    累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
    讀英語
    我有我語言
    酷酷英語林
    論語言的“得體”
    語文知識(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
    天天一区二区日本电影三级| 欧美精品国产亚洲| 亚洲五月天丁香| 日本一二三区视频观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲成人久久性| 91麻豆精品激情在线观看国产| 99国产综合亚洲精品| 亚洲成人久久爱视频| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 丝袜美腿在线中文| 欧美高清性xxxxhd video| 国产伦一二天堂av在线观看| 日韩欧美精品v在线| 综合色av麻豆| 亚洲成a人片在线一区二区| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产精品久久久久久久电影| 天堂动漫精品| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 看十八女毛片水多多多| 一区福利在线观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 91麻豆av在线| 成人永久免费在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 露出奶头的视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 中文字幕高清在线视频| 亚洲美女黄片视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 美女高潮的动态| 色综合婷婷激情| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久久精品欧美日韩精品| 少妇人妻精品综合一区二区 | 免费电影在线观看免费观看| 亚洲av免费高清在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 身体一侧抽搐| 久久久久久久午夜电影| 真人一进一出gif抽搐免费| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲男人的天堂狠狠| 国内精品一区二区在线观看| 精品久久久久久久久亚洲 | 特大巨黑吊av在线直播| 日韩国内少妇激情av| 日本与韩国留学比较| 18禁在线播放成人免费| 久久草成人影院| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 九色国产91popny在线| 女同久久另类99精品国产91| 波多野结衣高清作品| 久久久色成人| 91在线观看av| 精品久久久久久久久亚洲 | 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久中文看片网| 高清毛片免费观看视频网站| 啦啦啦韩国在线观看视频| av在线蜜桃| 男女床上黄色一级片免费看| bbb黄色大片| netflix在线观看网站| 成人毛片a级毛片在线播放| АⅤ资源中文在线天堂| 成人av在线播放网站| 日日夜夜操网爽| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 午夜福利成人在线免费观看| av福利片在线观看| 少妇的逼好多水| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产激情偷乱视频一区二区| 99国产极品粉嫩在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 很黄的视频免费| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国产色爽女视频免费观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲av成人av| 欧美成狂野欧美在线观看| 丁香六月欧美| 亚洲国产精品999在线| 成人午夜高清在线视频| 老女人水多毛片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产高清视频在线观看网站| 欧美黄色淫秽网站| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲av成人av| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲电影在线观看av| 亚洲av成人av| 特大巨黑吊av在线直播| 身体一侧抽搐| 精品免费久久久久久久清纯| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲内射少妇av| 三级毛片av免费| 在线观看舔阴道视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲三级黄色毛片| 深夜a级毛片| 夜夜爽天天搞| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 91久久精品电影网| 岛国在线免费视频观看| 99久久成人亚洲精品观看| 久久精品91蜜桃| 变态另类丝袜制服| 亚洲欧美激情综合另类| 白带黄色成豆腐渣| 国产黄a三级三级三级人| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久久久免费精品人妻一区二区| 91av网一区二区| 欧美黑人巨大hd| 99热这里只有是精品50| 亚洲乱码一区二区免费版| 91在线精品国自产拍蜜月| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| av欧美777| 性色avwww在线观看| 日韩大尺度精品在线看网址| 丁香欧美五月| 最近最新免费中文字幕在线| 成人精品一区二区免费| 久久亚洲精品不卡| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产精品人妻久久久久久| 一级a爱片免费观看的视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 成人美女网站在线观看视频| 国产真实伦视频高清在线观看 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 999久久久精品免费观看国产| 国产三级黄色录像| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产精品女同一区二区软件 | 国产老妇女一区| 久久精品影院6| 久久久国产成人精品二区| 国产乱人伦免费视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 精品福利观看| 亚洲av电影在线进入| 亚洲av不卡在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 国产精品野战在线观看| 亚洲美女视频黄频| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲熟妇熟女久久| 国产久久久一区二区三区| 国产一区二区三区视频了| 舔av片在线| www.熟女人妻精品国产| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美激情在线99| av在线老鸭窝| www日本黄色视频网| 一本久久中文字幕| 色5月婷婷丁香| 久久99热这里只有精品18| 亚洲国产色片| 精品福利观看| 久久久久久久午夜电影| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久国产乱子伦精品免费另类| 日韩高清综合在线| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚州av有码| 欧美黄色淫秽网站| 午夜福利高清视频| 99riav亚洲国产免费| 国产在线男女| 国产精品免费一区二区三区在线| 老司机午夜十八禁免费视频| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲av一区综合| 一本精品99久久精品77| 精华霜和精华液先用哪个| 美女cb高潮喷水在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 国产成人影院久久av| 9191精品国产免费久久| 国产成年人精品一区二区| 国产单亲对白刺激| 91久久精品电影网| 一本久久中文字幕| 白带黄色成豆腐渣| 黄片小视频在线播放| 一个人观看的视频www高清免费观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产视频一区二区在线看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 午夜激情欧美在线| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 成人美女网站在线观看视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产亚洲欧美98| 全区人妻精品视频| 日韩欧美免费精品| 久久久久久久久中文| 国产免费av片在线观看野外av| 日韩 亚洲 欧美在线| 波野结衣二区三区在线| 天美传媒精品一区二区| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产91精品成人一区二区三区| x7x7x7水蜜桃| 老熟妇仑乱视频hdxx| 老鸭窝网址在线观看| 18+在线观看网站| 久久久成人免费电影| 免费在线观看亚洲国产| 日本黄大片高清| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 在线观看舔阴道视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产av一区在线观看免费| 欧美又色又爽又黄视频| 久久性视频一级片| 日本成人三级电影网站| 欧美激情在线99| 在线国产一区二区在线| 久久人人爽人人爽人人片va | 日韩免费av在线播放| 精品久久久久久久末码| 国产精品乱码一区二三区的特点| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 在线看三级毛片| 国产精品一区二区性色av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲av电影在线进入| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 好男人在线观看高清免费视频| 黄色一级大片看看| 综合色av麻豆| av专区在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 色视频www国产| 国产高潮美女av| 成人无遮挡网站| 一本综合久久免费| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久这里只有精品中国| 中出人妻视频一区二区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久99久视频精品免费| 小说图片视频综合网站| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 久久久久久大精品| 免费人成在线观看视频色| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| xxxwww97欧美| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 99国产精品一区二区三区| 国产成人福利小说| 99精品在免费线老司机午夜| 国产私拍福利视频在线观看| av黄色大香蕉| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲一区高清亚洲精品| 午夜福利在线在线| 精品熟女少妇八av免费久了| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 最近在线观看免费完整版| 国产精品98久久久久久宅男小说| 狠狠狠狠99中文字幕| 在线国产一区二区在线| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产 一区 欧美 日韩| 久久亚洲精品不卡| 日韩欧美在线二视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 2021天堂中文幕一二区在线观| 午夜福利视频1000在线观看| 国产视频一区二区在线看| 亚洲国产精品成人综合色| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 观看美女的网站| 中文字幕高清在线视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 99热精品在线国产| 男女床上黄色一级片免费看| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜福利18| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产午夜福利久久久久久| 午夜老司机福利剧场| 国语自产精品视频在线第100页| 日本a在线网址| netflix在线观看网站| 亚洲国产欧美人成| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 脱女人内裤的视频| 国产av不卡久久| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品国内亚洲2022精品成人| 有码 亚洲区| 亚洲人成网站高清观看| 亚州av有码| 一本精品99久久精品77| 精品乱码久久久久久99久播| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产私拍福利视频在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 他把我摸到了高潮在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 久久精品国产自在天天线| 国产精品久久久久久久久免 | 精品熟女少妇八av免费久了| 日韩欧美 国产精品| 久久性视频一级片| 国产免费一级a男人的天堂| 毛片女人毛片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲中文字幕日韩| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久久久九九精品影院| 亚洲国产高清在线一区二区三| 性色avwww在线观看| 国产老妇女一区| 18美女黄网站色大片免费观看| 免费看光身美女| 嫩草影院新地址| 国产伦在线观看视频一区| 久久久精品欧美日韩精品| 99久久99久久久精品蜜桃| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产精品99久久久久久久久| 日本免费a在线| 91狼人影院| 免费看美女性在线毛片视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 69av精品久久久久久| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 天天躁日日操中文字幕| 在线观看免费视频日本深夜| 一本一本综合久久| 又粗又爽又猛毛片免费看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 成人国产一区最新在线观看| 免费在线观看成人毛片| 最好的美女福利视频网| 国产麻豆成人av免费视频| 成人国产一区最新在线观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 女人被狂操c到高潮| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 极品教师在线视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲男人的天堂狠狠| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 高清在线国产一区| 国产高清视频在线观看网站| 国产在线男女| 国产伦人伦偷精品视频| 黄色一级大片看看| 俺也久久电影网| 国产精品久久久久久久电影| 欧美乱妇无乱码| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美黄色淫秽网站| 热99在线观看视频| 十八禁国产超污无遮挡网站| 有码 亚洲区| 18+在线观看网站| 免费大片18禁| 激情在线观看视频在线高清| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲精品在线美女| 精品人妻熟女av久视频| 村上凉子中文字幕在线| 久久久国产成人精品二区| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 97超视频在线观看视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| a级毛片a级免费在线| 在线观看舔阴道视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产精品98久久久久久宅男小说| a在线观看视频网站| 我的老师免费观看完整版| 日韩有码中文字幕| 国产三级在线视频| 日本三级黄在线观看| 在线免费观看的www视频| 99精品在免费线老司机午夜| 国产精品女同一区二区软件 | 精品国产三级普通话版| 国产成人a区在线观看| 亚洲18禁久久av| 精品一区二区三区av网在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 天堂网av新在线| 国产三级中文精品| 亚洲欧美清纯卡通| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久久国产成人免费| 亚洲成人免费电影在线观看| 好男人在线观看高清免费视频| 日韩免费av在线播放| 国产成人av教育| 日本免费一区二区三区高清不卡| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产成人欧美在线观看| 最新中文字幕久久久久| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产精品免费一区二区三区在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美性猛交黑人性爽| 看黄色毛片网站| 舔av片在线| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 欧美在线一区亚洲| 少妇高潮的动态图| 十八禁人妻一区二区| 日韩中文字幕欧美一区二区| 一本一本综合久久| 亚洲精品亚洲一区二区| 成人鲁丝片一二三区免费| 无遮挡黄片免费观看| 国产亚洲欧美98| 美女免费视频网站| 内地一区二区视频在线| 一进一出好大好爽视频| 国内精品久久久久精免费| 精品久久国产蜜桃| 亚洲无线观看免费| 亚洲国产精品成人综合色| 久久国产精品影院| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 欧美另类亚洲清纯唯美| www.999成人在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 一区二区三区免费毛片| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 免费无遮挡裸体视频| 国产精华一区二区三区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 级片在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲美女黄片视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲无线在线观看| 国产精品国产高清国产av| 亚洲成av人片免费观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久久伊人香网站| 国产精品三级大全| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 禁无遮挡网站| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 舔av片在线| 在线观看66精品国产| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久精品国产自在天天线| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲无线在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 成人av在线播放网站| av国产免费在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 免费看美女性在线毛片视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产日本99.免费观看| 国产精品久久久久久精品电影| 赤兔流量卡办理| 男女视频在线观看网站免费| 国产爱豆传媒在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| 99在线人妻在线中文字幕| 日韩国内少妇激情av| 成年人黄色毛片网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 99热这里只有是精品50| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲一区高清亚洲精品| 日本精品一区二区三区蜜桃| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产淫片久久久久久久久 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| www.色视频.com| 美女被艹到高潮喷水动态| 丝袜美腿在线中文| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 熟女电影av网| 欧美3d第一页| 97超视频在线观看视频| 日韩国内少妇激情av| 真人一进一出gif抽搐免费| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲三级黄色毛片| 免费搜索国产男女视频| 此物有八面人人有两片| 中文在线观看免费www的网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 在线天堂最新版资源| 国产精品亚洲av一区麻豆| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲国产精品合色在线| 国产成人aa在线观看| 99久久精品热视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 怎么达到女性高潮| 亚洲七黄色美女视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| a级毛片免费高清观看在线播放| 在线观看66精品国产| 桃色一区二区三区在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国内精品一区二区在线观看| 国产美女午夜福利| 亚洲激情在线av| 国产成+人综合+亚洲专区| 美女cb高潮喷水在线观看| 美女大奶头视频| 欧美潮喷喷水| 一个人观看的视频www高清免费观看| 嫩草影视91久久| 一本精品99久久精品77| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产爱豆传媒在线观看| 又爽又黄a免费视频| 日韩欧美免费精品| 悠悠久久av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久草成人影院| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲av五月六月丁香网| 51国产日韩欧美| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 直男gayav资源| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 99久久久亚洲精品蜜臀av| www.熟女人妻精品国产| 观看美女的网站| 在线观看av片永久免费下载| 国产大屁股一区二区在线视频| 51午夜福利影视在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 久久伊人香网站| 免费观看人在逋| 国产爱豆传媒在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产在线精品亚洲第一网站| 欧美在线一区亚洲| 人人妻人人澡欧美一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久久久国内视频| 男人舔奶头视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 老鸭窝网址在线观看| 久久人人精品亚洲av| 免费观看精品视频网站| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲自拍偷在线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清|