語言學(xué)視角下的相撲力士四股名研究

內(nèi)容摘要：名字是一種語言符號(hào)，也是一種社會(huì)象征，更是文化的一個(gè)重要組成部分。相撲作為日本的國技，深受人們的喜愛。熱愛觀戰(zhàn)相撲比賽的日本民眾都有自己喜歡和支持的相撲力士。本文聚焦日本職業(yè)相撲力士的名號(hào)，即四股名，從語言學(xué)的角度對(duì)其結(jié)構(gòu)特征、用字狀況等進(jìn)行解讀分析。其中用字狀況又從字的來源、用字頻次、詞性結(jié)構(gòu)三方面相繼展開。

關(guān)鍵詞：語言學(xué) 相撲 四股名

一.引言

學(xué)術(shù)界對(duì)人名的研究不少，像納日碧力戈（2000）從姓名構(gòu)成、社會(huì)功能及語言等幾個(gè)方面進(jìn)行了研究;蕭遙天（2007）從語言學(xué)角度對(duì)人名進(jìn)行了詳盡的探究;王建華（2010）則從文化、語言、社會(huì)等視角對(duì)人名進(jìn)行了較為細(xì)致的分析。但目前對(duì)日本相撲力士四股名的研究并未多見，且從語言學(xué)視角展開的研究仍然屬于一片空白。從語言學(xué)視角對(duì)日本相撲力士四股名進(jìn)行研究，不僅可以總結(jié)出四股名中所蘊(yùn)涵的規(guī)律特質(zhì)，還能反映出日本民族獨(dú)特的文化內(nèi)涵。

二.四股名的結(jié)構(gòu)特征

從結(jié)構(gòu)上看，相撲力士的名號(hào)（下均稱“四股名”）可以分為由一個(gè)要素構(gòu)成的、兩個(gè)要素構(gòu)成的、三個(gè)及以上個(gè)要素構(gòu)成的這三種。例如，相撲歷史上赫赫有名的“朝青龍”，這個(gè)四股名就可以拆分為“朝+青龍”的形式?！俺鰨u”是力士其本姓，因此視為一個(gè)整體，不可再進(jìn)行拆分。在本文中，“の”“ノ”“乃”均視作連接符號(hào)，不當(dāng)作具體構(gòu)成要素，因此“豊ノ島”這個(gè)四股名是由“豊”和“島”這兩個(gè)語言要素構(gòu)成。

例如，針對(duì)歷史上著名的力士和這些年來成績(jī)較突出的力士，構(gòu)成要素為1個(gè)的四股名有：垣添、出島、巖木山、黒海、白馬、把瑠都、普天王、光法、海鵬;構(gòu)成要素為2個(gè)的四股名有：朝青龍、千代大海、白鵬、琴光喜、時(shí)天空、雅山、稀勢(shì)の里、土佐ノ海;構(gòu)成要素為3個(gè)的四股名有：旭天鵬、安美錦、豊真將、白露山、寶智山、豪栄道、武州山。

上述四股名中，“琴光喜”中的“光喜”，為“光る相撲で客を喜ばせる”之意，在此二字是做為一個(gè)要素而存在?！氨眲倭Α敝械摹氨眲佟币辉~并不存在，但因?yàn)槿∽云鋷煾浮氨眲俸！币幻?，因此這里也視作一個(gè)要素。相反，“白露山”中的“白露”一詞雖然在日語中存在，但此處的“露”并非露水的意思，而是俄羅斯之意，因此“白露山”這一四股名可拆分為三個(gè)要素。

三.四股名的用字分析

經(jīng)統(tǒng)計(jì)可發(fā)現(xiàn)，四股名的構(gòu)成以兩個(gè)要素構(gòu)成的占多。因篇幅受限，這里主要對(duì)此類四股名進(jìn)行用字分析，且在分析時(shí)采用前后兩部分拆分來分析的方法。

（一）前半部分

首先，對(duì)四股名用字進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，由前后兩要素構(gòu)成的四股名其前面部分往往取自其部屋、出身地名、人名、古漢語/熟語、接頭辭等。

四股名前半部分來自部屋的，還可細(xì)分為來自其部屋名和來自其師父/前輩名。比如“安（安美錦）、駒（放駒）、春日（春日野、春日山）、出羽（出羽海）、武（武蔵川）、時(shí)·時(shí)津（時(shí)津風(fēng)）”等，就來自所屬部屋名;而“琴（佐渡ヶ嶽）、鶴（井筒）、玉（片男波）、貴（貴乃花）、栃（春日野）、千代（九重）、大翔（追手風(fēng)）、北勝（八角）、?。Q戸）、豊（時(shí)津風(fēng)）”等就與其師父和前輩相關(guān)。

四股名前半部分來自地名的，還可細(xì)分為現(xiàn)地名和舊地名等。比如“三重（三重ノ海）、栃木（栃木山）”就是現(xiàn)地名的典型代表;“土佐（土佐ノ海）、須磨（須磨ノ富士）、武蔵（武蔵山）、肥後（肥後ノ海）”就取自其家鄉(xiāng)的舊稱。另外，類似“露鵬”也可算作此類四股名，因?yàn)椤奥丁北硎镜牧κ康墓蕠砹_斯之意。還有一類就是四股名中使用到方位名詞“東、西、南、北”，如“北の富士、北天佑、南海龍”便屬于此類。

四股名前半部分來自人名的，還可細(xì)分為來自其本人的姓、其本人的名、其師父/恩人的姓等。比如“大內(nèi)（大內(nèi)山）、濱（濱ノ嶋）”就取自力士的姓;“雅（雅山）、豪（豪栄道）”則是取自力士的名。

四股名前半部分來自熟語的，比如“稀勢(shì)の里”;使用到接頭辭的，比如“大乃國、大翔山、大翔鳳、大若松”等。

（二）后半部分

而對(duì)四股名用字進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，由前后兩要素構(gòu)成的四股名其后面部分除了取自其部屋、出身地名、人名等之外，很多與大自然、動(dòng)物、個(gè)人志向等相關(guān)。四股名后半部分來自大自然的，又以“山、川、海、花、島”等為代表。

“山”：雅山、武州山、白露山、雙葉山

“川”：徳瀬川、男女ノ川、若瀬川

“?！保簳r(shí)津海、千代大海、土佐ノ海、北勝海

“花”：貴乃花、栃乃花、若乃花

“島”：豊ノ島、安蕓乃島

“其他”：栃乃洋、北の湖、白乃波、北桜、琴風(fēng)

其中，歷史上力士四股名中含有“山”一字的，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，多達(dá)261人。而力士們之所以如此偏好此字，應(yīng)該是與“山”字給人“巍巍聳立，屹立不倒”的印象有關(guān)。與之類似，“?！苯o人的印象就是“廣闊、大”，這與大相撲的印象完美契合?！盎ā敝允軞g迎，原因之一在于其美好寓意，更重要的可能是因?yàn)闅v史上出現(xiàn)過“貴乃花”這一著名力士。另外，還有些四股名后半部分取名自“光、峰/嶺、浜、濱、森、音、城、響、潟、浪、富士、吹雪、嵐、谷、稲妻”等自然事物。

四股名后半部分來自動(dòng)物的，最多的是“竜/龍”字。以“鶴竜、闘竜、朝青龍、朝赤龍、琴龍、玉龍、戦闘竜”等為代表。而其他動(dòng)物主要有“馬（安馬）、鳳（霜鳳、出羽鳳）、鳥（玉飛鳥）”。同樣“竜/龍”作為非現(xiàn)實(shí)中的動(dòng)物能受到偏愛，與其代表的“勇敢威猛”及“龍騰”所蘊(yùn)涵的良好寓意分不開。

四股名后半部分表示個(gè)人志向的，主要用到“王、皇、力、將、登、盛”等漢字，如四股名“普天王、春日王、魁皇、龍皇、北勝力、貴闘力、豊真將、高見盛、松登”等。

四股名后半部分來自地名的，同樣還可進(jìn)行細(xì)分。比如“歐洲（琴歐洲）、秩父（若秩父）”就是命名取自其出身地名的典型代表;而“栄（栃栄）、響（豊響）兩字所代表的則是其畢業(yè)的學(xué)校名。還有一類就是四股名后半部分中使用到方位名詞“東、西、南、北”，如“旭南海、栃東”便屬于此類。

四股名后半部分來自人名的，比如“菊（琴奨菊）、丸（武蔵丸）、浜（貴ノ浜）”等。

（三）用字頻次

就四股名命名所使用漢字的進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，四股名中出現(xiàn)頻次最多的漢字是“山/261（雙葉山、羽黒山、千代の山、佐田の山、豊山、増位山、武雙山、雅山、高見山、黒姫山、栃煌山、碧山、松鳳山、朝乃山等）”，其次依次為“大/117（大鵬、大乃國、大麒麟、千代大海、大錦、大潮、大徹、大翔山、旭大星等）”“海/86（安蕓ノ海、栃ノ海、玉の海、三重ノ海、土佐ノ海、隠岐の海、御嶽海、舞の海、佐田の海、志摩ノ海等）”。第4至10名分別為“錦”“若”“竜（龍）”“川”“花”“富”“士”幾個(gè)字，代表性的四股名有“玉錦、栃錦、若乃花、若嶋津、朝青龍、鶴竜、男女ノ川、清水川、貴乃花、常ノ花、富ノ山、富田浜、千代の富士、東富士”等。

需要指出的是，排名第10的“士”字均以“富士”的形式出現(xiàn)，四股名中并未發(fā)現(xiàn)單獨(dú)出現(xiàn)的“士”字?？梢姼皇可皆诹κ啃哪恐袠O具地位與象征意義。除上表以外，使用頻次超過20的四股名用字還包括“栃、琴、國、島、巖、羽、田、光、天、里、玉、洋、瀬、風(fēng)、豊、北、松、千、朝、代”等。

另外，如果將“ノ、乃、の、之、ヶ、ツ”等連接字符也列入正式用字，那么下面這些也都屬于四股名取名的高頻字。

“ノ”：西ノ海、照ノ富士

“乃”：若乃島、朝乃山

“の”：千代の海、稀勢(shì)の里

“之”：浪之花

“ヶ”：琴ヶ浦、鶴ヶ嶺

“ツ”：雙ツ竜、四ツ車

其中“ノ”、“乃”、“の”、“之”四字讀音一致、意思一致，加起來共出現(xiàn)280次，超過“山”排名第一。

（四）詞性結(jié)構(gòu)

通過對(duì)四股名用字的詞性分析，可大致了解相撲力士四股名的用字習(xí)慣、以及民族特性。在這里只考查由前后兩個(gè)要素構(gòu)成的四股名詞性特征，因此會(huì)出現(xiàn)“名詞+名詞”、“形容詞+名詞”、“數(shù)詞+名詞”等組合形式。

（1）名詞+名詞：四股名中前后兩者都是名詞的占絕大多數(shù)，名詞在取名時(shí)具有選取方便、易于被接受等特點(diǎn)，故受到眾多人偏愛。例如：“西ノ海、琴ヶ浦、東富士、北桜”一類，為前面名詞修飾后面名詞，或表示所屬關(guān)系;“鶴竜”等，前后兩名詞則呈現(xiàn)出并列關(guān)系。

（2）形容詞+名詞：此類結(jié)構(gòu)一般為前面形容詞來修飾后面的名詞。例如：“若乃島、貴乃花、大鵬、大乃國、白乃波”等，在此可以將其視為偏正結(jié)構(gòu)。

（3）數(shù)詞+名詞：此類結(jié)構(gòu)的四股名有“雙ツ竜、四ツ車、一木”等

（4）名詞+動(dòng)詞：這一類四股名并不多見，類似于“勇輝”。其中“勇”作為名詞，表示“勇氣”的意思，“輝”作為動(dòng)詞，表示“光彩奪目”的含義，因此可以將其理解為主謂結(jié)構(gòu)。同時(shí)，該四股名與日語中“勇気”一詞諧音，這也是該名產(chǎn)生的一個(gè)重要緣由。

四.結(jié)語

以上是本文從語言學(xué)視角對(duì)日本相撲力士四股名進(jìn)行的簡(jiǎn)單分析。在尚武的國度日本，相撲是一項(xiàng)男人的運(yùn)動(dòng)，因此四股名在取名時(shí)多采用體現(xiàn)男人“勇敢、威猛”的字詞;同時(shí)這也是一項(xiàng)尊重傳統(tǒng)、注重禮儀的運(yùn)動(dòng)，因此四股名又常用跟“故土、故國、出身、前輩”等相關(guān)的字詞。目前雖然以四股名為研究對(duì)象得論文并不多見，但因筆者能力有限，研究分析還不夠深全面，希望在將來的研究中能夠在更多數(shù)據(jù)的支撐下對(duì)四股名進(jìn)行更深入更系統(tǒng)的考察。

參考文獻(xiàn)

[1]日本相撲協(xié)會(huì)公式サイト.[DB/CD].東京：http：//sumo.or.jp/ResultRikishiData/search/.2020-05-21.

[2]劉偉軍.從語言學(xué)角度淺析日本人姓名特征[J].科技信息，2010（11）：626.

[3]蕭遙天.中國人名研究[M].北京：新世界出版社，2007.

[4]劉艷.從語言學(xué)角度論東北方言中的人名異稱綽號(hào)[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，15（02）：151-153.

[5]王建華.人名文化新論[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2010.

（作者介紹：童江寧，湖南科技大學(xué)講師，研究方向：日語語言學(xué)、漢日對(duì)比語言學(xué)）