《馬可·波羅游記》真?zhèn)蔚拿袼讓W(xué)立場

向云駒

2019年3月23日，中國和意大利簽署政府間“一帶一路”合作諒解備忘錄。中國國家主席習(xí)近平在羅馬同意大利總理孔特會(huì)談并出席備忘錄簽署儀式。習(xí)近平在會(huì)談時(shí)指出：中意關(guān)系植根于雙方千年交往的歷史積淀中，擁有深厚民意基礎(chǔ)。中國和意大利分處古絲綢之路兩端，開展“一帶一路”合作天經(jīng)地義。西方媒體報(bào)道指出，克羅地亞、捷克、匈牙利、希臘、馬耳他、波蘭、葡萄牙等歐盟國家已經(jīng)同中國簽署了共建“一帶一路”合作諒解備忘錄。意大利此次簽署該備忘錄，使其成為七國集團(tuán)（成員國包括美國、英國、德國、法國、日本、意大利和加拿大）中第一個(gè)加入“一帶一路”倡議的國家，將產(chǎn)生超出兩國合作范圍的更廣大深遠(yuǎn)的影響。這是一個(gè)值得中國人民和意大利人民共同銘記的重要時(shí)刻。

中國和意大利分處古絲綢之路的兩端，代表了這條偉大的歷史道路的雙向起點(diǎn)與終點(diǎn)，也代表和象征著東西方文明互相往來、互相交流、互相影響、互相鏡鑒的兩個(gè)重要的歷史地理?；赝麣v史，我們可以發(fā)現(xiàn)，正是中國與意大利的一次重要的相遇相見，記錄和見證了東西方的一次歷史性遇見，這次遇見深刻地影響了歷史的進(jìn)程，改變了歷史的面貌；也彰顯出東西方文明交往的偉大價(jià)值和意義。

一、質(zhì)疑的產(chǎn)生與事實(shí)的傳奇性

愷撒開啟和鞏固了以西方為終點(diǎn)的絲綢之路的終點(diǎn)、目的地，歷史以終端打通中端，貫通了整個(gè)絲綢之路。中國到羅馬的絲綢之路及其貫通，實(shí)現(xiàn)了歐亞大陸時(shí)代已知陸地世界的“全球化”。同樣緣自于將地球另一端作為目的地進(jìn)行探險(xiǎn)、不惜身家性命也欲到達(dá)的歷史，再一次在古代希臘羅馬千余年之后，又得以轟轟烈烈地上演。只不過這一次的歷史不是帝王的推動(dòng)而是一介平民，目的地也不是絲綢之路終點(diǎn)的西方而是遙遠(yuǎn)的東方。起點(diǎn)成為終點(diǎn)，終點(diǎn)成為起點(diǎn)，事件發(fā)生的一個(gè)共同點(diǎn)就是此一歷史事件仍然發(fā)生在同一個(gè)國度——意大利。這就是偉大的馬可·波羅和他不朽的傳奇。

中國著名歷史學(xué)家張星烺先生在其1931年出版的著作《馬哥孛羅》中指出，馬可·波羅是在極東的中國和極西的羅馬之間在長期的遙遠(yuǎn)的時(shí)間和空間阻隔后，第一位實(shí)現(xiàn)了將兩國直接交通的人，并且從此開啟了新的世界交通史。他指出：

當(dāng)今世界大通，歷史家眼光擴(kuò)大，知悉古代世界上最大文明國有二：極東為中國，極西為羅馬，中間有數(shù)萬里山河沙漠之隔，自漢武帝以后，中國極力向西擴(kuò)張勢(shì)力，經(jīng)漢唐兩代，兵威所布，聲望所及，不過至里海濱而止。羅馬人亦極力向東開拓領(lǐng)土，最東亦未過油付萊梯斯河及梯格萊斯河。中國史書上空聞極西大秦國文物昌明，土宇廣闊，人皆長大平正，土多金銀奇寶。羅馬人白里內(nèi)（Pliny）、梅拉（Mela）等書中，盛稱中國之絲，遠(yuǎn)販羅馬，為彼邦貴族婦女之華服。席摩喀塔（Simocata）記中國法律嚴(yán)明，持正不阿，人性溫和，技巧異常?！稘h書》記大秦王安敦（Marcus Aurelius Antoninus）于桓帝延熹九年來獻(xiàn)?！短茣酚涁懹^十七年，拂菻王波多力遣使來獻(xiàn)。以后歷高宗、武后、玄宗諸朝，皆有使來獻(xiàn)。羅馬史家佛羅魯斯（Florus）記奧古斯都皇帝時(shí)（西漢末時(shí)）中國有使臣朝賀帝之威德遠(yuǎn)被。以上記載皆模糊影響，片斷之辭。而所謂使臣，或?yàn)樯特溍俺?，回國以后，毫無記載。所傳口碑，大約即上方各書所留之記載也。即為真使，而古代航海學(xué)未精，船舶不堅(jiān)，或?yàn)楹Ｑ笾酗L(fēng)濤所破，葬身魚腹，或旅行沙漠，中道渴死也。以此各種原因，故自古以來，迄于元初，東西皆無直接交通，真確詳細(xì)記載。其情形猶之今代天文家，以望遠(yuǎn)鏡窺測火星中有黑影線，而揣測其中人文明程度若何之高，使人欣羨，恨不能親往一游也。設(shè)有人能造一飛行機(jī)，其速率千萬倍于今之飛行機(jī)，游客乘之飛達(dá)火星，歸報(bào)其中真況若何，詳言空中航路若何，可作后人航空之指南，為探險(xiǎn)各星球之導(dǎo)引線，則其人必名傳全球，受全人類之頂禮膜拜，可斷然也。馬哥孛羅猶之飛機(jī)中之乘客。乘客得達(dá)火星，而享盛名，豈可忘其飛機(jī)，及造飛機(jī)之人乎?馬哥孛羅不過商人之子，非有過人之才，及超人之智，而得享盛名者，完全風(fēng)云際會(huì)使之也。① 張星烺《馬哥孛羅》，系張著《歐化東漸史》附錄，第106、107頁。商務(wù)印書館2015年12月（據(jù)舊版編訂重?。┏霭妗?/p>

這段論述強(qiáng)調(diào)指出馬可·波羅的平民商人身份及其意義，強(qiáng)調(diào)了他東行并著述的首創(chuàng)性，隨后還指出他之所以成行是由于出現(xiàn)了蒙古大帝國創(chuàng)造的廣大地理，以及帝國為商人橫貫東西提供的便利。

馬可·波羅（Marco Polo，1254.9.15—1324.1.8），生長于威尼斯一個(gè)商人家庭。他的父親尼科洛和叔叔馬泰奧都是威尼斯商人。17歲時(shí)，馬可·波羅跟隨父親和叔叔前往中國，歷時(shí)約四年，于1275年到達(dá)元朝的首都，與元世祖忽必烈建立了友誼。他在中國游歷了17年，曾訪問當(dāng)時(shí)中國的許多古城，到過西南的云南和東南地區(qū)。回到威尼斯之后，馬可·波羅在一次威尼斯和熱那亞之間的海戰(zhàn)中被俘，在監(jiān)獄里口述旅行經(jīng)歷，由魯斯梯謙（Rustichello da Pisa）寫出《馬可·波羅游記》（Il Milione）。

《馬可·波羅游記》記述了馬可·波羅在東方最富有的國家——中國的所見所聞，后來在歐洲廣為流傳?！恶R可·波羅游記》是歐洲人撰寫的第一部詳盡描繪中國歷史、文化和藝術(shù)的游記。16世紀(jì)，意大利收藏家、地理學(xué)家賴麥錫(Ramusio)說，馬可·波羅在1299年寫完《游記》，“幾個(gè)月后，這部書已在意大利境內(nèi)隨處可見?！痹?324年馬可·波羅逝世前，《馬可·波羅游記》已被翻譯成多種歐洲文字，有數(shù)十種版本廣為流傳?，F(xiàn)存的《馬可·波羅游記》已達(dá)143種各種文字的版本（據(jù)楊志玖先生《馬可·波羅在中國》統(tǒng)計(jì)）。在把中國文化藝術(shù)傳播到歐洲這一方面，《馬可·波羅游記》具有重要意義。

大概由于馬可·波羅第一次基于自己近二十年的經(jīng)歷和父親、叔叔此前親歷中國的經(jīng)歷，他才能首次這樣全面、這樣細(xì)節(jié)、這樣豐富、這樣傳奇地講述遙遠(yuǎn)富有的中國。他不無夸耀地講述自己的經(jīng)歷。但是他講述的目的卻主要集中在三個(gè)方面：一是盛贊給予他此次旅行、此番經(jīng)歷創(chuàng)造條件、提供便利、給予信賴、委以重任的中國皇帝忽必烈。他明確表示：“請(qǐng)為君等敘述‘諸汗之大汗’之偉跡異事，是為韃靼人之大君，其名曰忽必烈，極尊極強(qiáng)之君主也。”①馮承鈞譯《馬可·波羅游記》第一卷，合肥：安徽人民出版社，2012年，第63頁。正是這位帝王對(duì)馬可·波羅一行頗為信任，賜予金牌可用驛站，受沿途供應(yīng)，可駛馳驛道，還讓他奉使辦理公務(wù)乃至擔(dān)當(dāng)?shù)胤介L官數(shù)年，最后托付遠(yuǎn)嫁公主讓他們護(hù)送隨行。在馬可·波羅眼里，忽必烈的歷史地位是這樣的：

第一君主成吉思汗之后，首先繼承大位者，是貴由汗。第三君主是拔都汗。第四君主是阿剌忽汗。第五君主是蒙哥汗。第六君主是忽必烈汗，即現(xiàn)時(shí)（1298年）在位之君主也。其權(quán)較強(qiáng)于前此之五君，蓋合此五人之權(quán)，尚不足與之抗衡。更有進(jìn)者，雖將全世界之基督教同回教帝王聯(lián)合，其力量及其事業(yè)亦不及此忽必烈汗之大。此汗為世界一切韃靼之君主，統(tǒng)治東方西方之韃靼。緣韃靼皆是其臣民。② 同上，第52頁。

二是炫耀他在商旅之中所見到的東方的富庶和巨大的財(cái)富。全書有大量的篇幅講述中國的地大物博，城市的繁華，金銀珠寶香料觸目即見，商業(yè)繁榮、貿(mào)易發(fā)達(dá)、港口繁忙。

三是作為一個(gè)西方人在東方的見聞，東方的政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、文化、風(fēng)俗、地理等等。其中又有三點(diǎn)：1.從陸路由西向東，沿途所到所見國家、城市、地方；從中國的西域、北方到中國的西南、南方、東南沿海諸地諸城；從中國南海及海路返回西方途經(jīng)東南亞、南亞、波斯灣等諸島、國、港、地方、城市等等。2. 在中國西部、北部，京城、小市，西南、東南，港口、大城等種種地方數(shù)十個(gè)大小城市所見到的中國樣貌。對(duì)中國重要區(qū)域和主要城市敘述得如此完整、如此具有整體性，如果不是親歷親見，僅憑道聽途說和發(fā)揮想象，是很難做得到的。3. 中國所見到的奇風(fēng)異俗、西方未有未見的事物、迥異于西方的風(fēng)物風(fēng)俗風(fēng)景，是一個(gè)外來的他者對(duì)異域最直觀、最敏感、最特別的事物。這三個(gè)目的都使他的講述必然具有傳奇性，也使講述中的中國具有整體性和豐富性。這使其成為一次前所未有的中國講述，是一次有來有回、路線清晰、目的合理、經(jīng)歷真實(shí)的傳奇游歷，也是東西方第一次真正意義上的相遇和交流。

《馬可·波羅游記》問世以后，曾經(jīng)有很多人質(zhì)疑其真實(shí)性。這種質(zhì)疑其實(shí)主要來自于他敘述的中國太偉大、太傳奇、太陌生、太遙遠(yuǎn)。但是，正如他在生前就坦然面對(duì)這些質(zhì)疑，并且在臨逝世時(shí)有人希望他趕緊澄清并懺悔他的講述都是虛構(gòu)和欺騙，而他最后的回答依然斬釘截鐵。他說，我還沒有說出自己所見所聞的一半。

二、馬可·波羅的講述能力及其游記的風(fēng)俗志特征

從民俗學(xué)的角度看，有一些民俗事象作為局外人的視點(diǎn)被聚焦，并且呈現(xiàn)其準(zhǔn)確的細(xì)節(jié)，如果沒有到達(dá)現(xiàn)場并親自觀察親身體驗(yàn)，就不可能被描寫。風(fēng)俗的被描寫程度和其中的深廣度，是親歷與否的一個(gè)重要試金石。馬可·波羅在觀察、記錄、講述風(fēng)俗方面是有天才般能力的，他自己似乎也對(duì)此做過刻意的訓(xùn)練。他自述在大汗麾下任職外務(wù)，回大汗帳下述職時(shí)，其他官員的講述寡淡無味，而他的講述則使大汗聽得津津有味，尤其喜歡聽他講各地奇風(fēng)異俗。這也使他強(qiáng)化了自己對(duì)風(fēng)俗的捜集和觀察能力。《馬可·波羅游記》第一卷有兩節(jié)專門敘述了這個(gè)情況：

尼古剌君之子馬可，嗣后熟習(xí)韃靼的風(fēng)俗語言，以及他們的書法，同他們的戰(zhàn)術(shù)，精練至不可思議。他人甚聰明，凡事皆能理會(huì)，大汗欲重用之。所以大汗見他學(xué)問精進(jìn)、儀態(tài)端方之時(shí)，命他奉使至一程途距離有六個(gè)月之地。馬可慎重執(zhí)行他的使命，因?yàn)樗麖那皩乙娛钩汲鍪故澜绺鞯?，歸時(shí)僅知報(bào)告其奉使之事，大汗常責(zé)他們說：我很喜歡知道各地的人情風(fēng)俗，乃汝輩皆一無所知。大汗既喜聞異事，所以馬可在往來途中注意各地之事，以便好歸向大汗言之。

在隨后講述中，馬可·波羅不無驕傲自己的此種才能：

馬可奉使歸來，謁見大汗，詳細(xì)報(bào)告其奉使之事。言其如何處理一切，復(fù)次詳述其奉使中之見聞。大汗及其左右聞之咸驚異不已，皆說此青年人將必為博識(shí)大才之人。自是以后，人遂稱“馬可·波羅閣下”，故嗣后在本書中常以此號(hào)名之。其后馬可·波羅仕于大汗所垂十七年，常奉使往來于各地。他人既聰明，又能揣知大汗之一切嗜好，于是他頗習(xí)知大汗樂聞之事。每次奉使歸來，報(bào)告詳明。所以大汗頗寵愛之。凡有大命，常派之前往遠(yuǎn)地，他每次皆能盡職。所以大汗尤寵之，待遇優(yōu)渥，置之左右，致有侍臣數(shù)人頗妒其寵。馬可·波羅閣下因是習(xí)知世界各地之事尤力。尤專事訪詢，以備向大汗陳述。

可見馬可·波羅在風(fēng)俗方面是很用心用功的，“專事訪詢”做的就是民俗調(diào)查了。

由此之故，馬可·波羅于風(fēng)俗志方面，在其游記中對(duì)當(dāng)時(shí)的中國是有深度觀察的。他大概是隨手將當(dāng)年向忽必烈展示的講俗能力拿來向家鄉(xiāng)的意大利人略加表現(xiàn)而已。以下試舉若干例子：

1．關(guān)于紙幣。這是中國最早最重要的發(fā)明之一。早在宋代中國就廣泛推廣使用紙幣，元朝繼承金、宋體制，繼續(xù)使用之。馬可·波羅作為商人對(duì)此十分敏感。他在敘述多個(gè)城市時(shí)，都不會(huì)忘了根據(jù)所見，注上“使用紙幣”字樣。他記錄的使用紙幣的城市有：泰州、南京、強(qiáng)安、襄陽、鎮(zhèn)巢軍城、新州、臨州、邳州、西州、鎮(zhèn)江、行在、刺桐、高郵、寶應(yīng)等。這說明紙幣使用的廣泛性和全國性，說明這種獨(dú)特的便捷的貨幣及其貨幣制度給他留下了深刻的印象，他用了很大篇幅描述其中具體結(jié)構(gòu)模式。他說：

凡州郡國土及君主所轄之地莫不通用。臣民位置雖高，不敢拒絕使用，蓋拒用者罪至死也。茲敢為君等言者，各人皆樂用此幣，蓋大汗國中商人所至之處，用此紙幣以給費(fèi)用，以購商物，以取其售物之售價(jià)，竟與純金無別。其量甚輕，致使值十金錢者，其重不逾金錢一枚。

他為此還記述了中國的造紙技術(shù)和過程：“此薄樹皮用水浸之成泥，制以為紙，與棉紙無異，惟其色純黑。君主造紙既成，裁作長方形，其式大小不等?！?/p>

2．關(guān)于絲綢。中國是絲綢故鄉(xiāng)，馬可·波羅對(duì)此也多次述及。在南京、蘇州、涿州、太原、土番州、鎮(zhèn)江、福州、行在等地，他都有“織羅甚多”“織造金錦絲絹及最美之羅”“產(chǎn)絲甚饒”等等字樣。對(duì)南京的絲綢他用“有絲甚饒，以織極美金錦及種種綢絹”表述。至今南京云綿技藝被確定為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，仍然可見當(dāng)年風(fēng)釆。可見他的描述不虛。

3．關(guān)于陶瓷。陶瓷也是中國極具東方個(gè)性的特產(chǎn)。馬可·波羅對(duì)此種器物印象極深，觀察也細(xì)。他的陶瓷記述成為西方文獻(xiàn)對(duì)中國陶瓷的首次記載。馬可·波羅到達(dá)一座叫做Tinju（泰州）的城市，這里：

人們制作瓷碗，這些碗大小不等，美輪美奐。瓷碗只在這座城市制作，別處沒有；它們從這里出口到全世界。在這座城市，瓷碗到處都是，且價(jià)格低廉，一個(gè)威尼斯銀幣可以買到三只精美的瓷碗，其玲瓏可愛，簡直無法想象。這里的杯盤碗盞用易碎的泥土或者黏土制成。土塊似乎釆自礦山，被堆成高高的土丘，三四十年間聽?wèi){雨打風(fēng)吹，日曬雨淋。此后，灰土變得如此細(xì)膩，用它做成的杯盤呈天藍(lán)色，表層晶瑩剔透。你們要明白，當(dāng)一個(gè)人把這種土堆積成山時(shí)，他是為了自己的子孫后代；風(fēng)化成熟需要漫長的等待，他本人無法從中獲取利潤，也不可能把它派上用處，但他的兒子將繼承它得到酬報(bào)。① 轉(zhuǎn)引自[英]埃德蒙·德瓦爾：《白瓷之路》，桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2017年，第9頁。

當(dāng)代英國陶瓷史家埃德蒙·德瓦爾說：“這是西方文獻(xiàn)第一次提到瓷器?！雹谕希?0頁。馬可·波羅關(guān)于陶瓷材料用土需囤積、老土化，在今天中國諸多制陶地方如景德鎮(zhèn)、宜興、無錫、德化等地，依然如故。八九百年前能描寫出這樣的細(xì)節(jié)，令人嘆服。

4．關(guān)于中國的橋。游記對(duì)中國的橋梁印象深刻。在北方，他記述了著名的盧溝橋，稱它是普里桑干河上的美麗石橋，橋兩旁皆有大理石欄、石柱，柱頂別有一獅?！按朔N石獅巨麗，雕刻甚精。每隔一步有一石柱，其狀皆同?！北R溝橋和橋上獅子給馬可·波羅留下深刻印象應(yīng)該是合乎情理的，因?yàn)檫@座石橋石獅在中國人眼里也是別具一格的。民間有很多關(guān)于這座橋的建橋傳說和獅子傳說?！氨R溝橋的獅子數(shù)不清”這句北京人婦孺皆知的俗語，明代就見于典籍，說的就是橋上的獅子大大小小，造型各異又復(fù)雜萬狀，獅子數(shù)量之多竟達(dá)數(shù)百，使這座橋無與倫比。南方是水鄉(xiāng)，諸多水上人家和水上城鎮(zhèn)，大概堪比威尼斯，所以馬可·波羅多次述及。他說行在城（杭州）有石橋12000座。大的橋橋拱甚高，大船不放桅桿也可通行。因?yàn)檫@個(gè)城市是完全建筑在水上的。蘇州也是如此，有石橋6000，“橋甚高，其下可行船，甚至兩船可以并行?！?/p>

5．關(guān)于若干生活習(xí)俗。在大量風(fēng)俗描寫記錄中，有一些非常中國化，是觀察者細(xì)心體味過的。比如中國人的“生辰八字”和運(yùn)用于占卜。馬可·波羅說：

此地（杭州）之人有下述風(fēng)習(xí)，若有胎兒產(chǎn)生，即志其出生之日時(shí)生肖，由是每人知其生辰。如有一人欲旅行時(shí)，則往詢星者，告以生辰，卜其是否利于出行，星者偶若答以不宜，則罷其行，待至適宜之日。＂這種情狀，對(duì)舊時(shí)中國人來說是一點(diǎn)都不虛的日常生活。比如中國人的生死輪回觀。＂彼等信靈魂不死。以為某人死后，其魂即轉(zhuǎn)入別一體中。視死者生前之善惡，其轉(zhuǎn)生有優(yōu)劣。

此外還有蒙古包的形制和建造，哈密的歌舞，沙州及多地的葬禮，驛站的運(yùn)行模式，十二生肖和紀(jì)年，元朝的節(jié)日、逆水行舟的拉纖和竹纜，云南少數(shù)民族地區(qū)的巫師施法治病，以及云南地區(qū)所見到的產(chǎn)翁制。在云南大理往西騎行五日后，馬可·波羅在金齒州（此地之人皆用金飾齒，至今云南多地有染齒、黑齒、鑿齒習(xí)俗，如壯族、布朗族等）的永昌，發(fā)現(xiàn)一種產(chǎn)翁制：“婦女產(chǎn)子，洗后裹以襁褓，產(chǎn)婦立起工作，產(chǎn)婦之夫則抱子臥床四十日。臥床期間，受諸親友賀。其行為如此者，據(jù)云妻任大勞，夫當(dāng)代其受苦也。”產(chǎn)翁制作為一種奇風(fēng)異俗，據(jù)人類學(xué)家報(bào)告，早在羅馬時(shí)代、羅馬地區(qū)有過遺存。拉法格在其所著《母權(quán)制：家庭探源》中描寫道：

生于紀(jì)元前兩世紀(jì)的亞波羅尼就有一個(gè)居住在黑海沿岸的民族，曾經(jīng)說道：在女人們生孩子的時(shí)候，丈夫們也參與其事。他們躺在床上，蒙頭蓋臉，呻吟哭叫，妻子們則給他們喂飯，喂水，替他們洗浴。① 拉法格著：《母權(quán)制：家庭探源》，劉魁立譯，見《民間文藝集刊》第6集，上海：上海文藝出版社，1983年，第248頁。

法國巴斯克人也有過此俗。美洲亞馬遜河流域印第安人有過此俗。印度南部也有類似習(xí)俗。世界各地一直以來都有發(fā)現(xiàn)和報(bào)告。“法國巴斯克人有一種產(chǎn)翁的習(xí)俗。當(dāng)妻子要生產(chǎn)的時(shí)候，丈夫就躺到床上，蓋了被，開始呻吟喊叫。干親和鄰居到來，紛紛向他道喜，恭賀他生產(chǎn)順利?！雹谕?。當(dāng)歐洲人發(fā)現(xiàn)美洲大陸時(shí)，他們?cè)谀抢锇l(fā)現(xiàn)了同樣的習(xí)俗。在南美阿比朋人中，“當(dāng)你看見新生兒的時(shí)候，你會(huì)同時(shí)看到一個(gè)丈夫躺在床上，嚴(yán)嚴(yán)地蓋著被衾和皮衣，不讓一點(diǎn)涼風(fēng)吹著。他守持齋戒，躺在一個(gè)封得很嚴(yán)實(shí)的房間，自愿地許多天不進(jìn)肉食，這樣就可以發(fā)誓賭咒地說，是他生了孩子?！雹弁希?49頁。圭亞那的印第安人也有此俗。中國壯族、傣族、仡佬族、藏族都曾保留過這種古老習(xí)俗。宋代《太平廣記》卷四八三引錄《南楚新聞》記載，“南方有僚婦，生子便起，其夫臥床裖，飲食皆如乳婦?！边@被認(rèn)為是對(duì)仡佬族此一風(fēng)俗的記錄。該書對(duì)壯族先民越族人的風(fēng)俗記載有：“越俗，其妻或誕子，經(jīng)三日，便澡身于溪河。返，具糜以餉婿。婿擁衾抱雛，坐于寢榻，稱為產(chǎn)翁?！痹罹┑摹对颇现韭浴?、明代《百夷傳》、清代《順寧府記》都記述有云南西雙版納傣族流行產(chǎn)翁制?！对颇现韭浴份d：“婦女盡力農(nóng)事，勤苦不輟，及產(chǎn)，方得少暇。既產(chǎn)，即抱子浴于江，歸付其父，動(dòng)作如故?！彼裕袊鴮W(xué)界大多都認(rèn)為馬可·波羅的記述講的是云南傣族的產(chǎn)翁習(xí)俗。方國瑜、林超民兩先生著述有《〈馬可波羅行紀(jì)〉云南史地叢考》詳細(xì)論證了馬可·波羅云南之行的具體事實(shí)，很有說服力。

產(chǎn)翁制是人類早期社會(huì)婚姻制度從母系社會(huì)向父系社會(huì)過渡的產(chǎn)物。瑞士著名人類學(xué)家巴霍芬在其名作《母權(quán)論》中指出：“人類從母系觀念發(fā)展到父系觀念，構(gòu)成了男女兩性關(guān)系史上最重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。”④巴霍芬：《母權(quán)論》，孜子譯，三聯(lián)書店，2018年，第60頁。恩格斯更是站在唯物史觀的高度指出，這一轉(zhuǎn)變是人類歷史上的又一次重大的革命?！澳笝?quán)制的被推翻，乃是女性的具有世界歷史意義的失敗?！雹荨恶R克思恩格斯選集》第四卷，第52頁。拉法格在其著作《母權(quán)制：家庭探源》中結(jié)合評(píng)價(jià)馬可·波羅的記述指出：

在歐洲，在非洲，在舊大陸和新大陸，也無論是古代，還是現(xiàn)代，這種風(fēng)習(xí)幾乎到處可見。十八世紀(jì)，馬可·波羅在云南（位于中國西南部，在西藏和緬甸以東）也見到過這種風(fēng)習(xí)。……產(chǎn)翁習(xí)俗——這就是男人為了取締婦女的地位和財(cái)產(chǎn)而釆用的花招之一。生育活動(dòng)曾經(jīng)宣告婦女在家庭中應(yīng)有很高的權(quán)力。男人把這樁事體也拿來表演一番，正是為了使人承認(rèn)孩子獲得生命主要應(yīng)歸功于父親。我們看到，父權(quán)制家庭——是一種比較新興的制度。伴隨著它的出現(xiàn)曾經(jīng)演出了多少爭訌、犯罪和荒誕不經(jīng)的鬧劇啊。① 拉法格著：《母權(quán)制：家庭探源》，劉魁立譯，見《民間文藝集刊》第六集，上海：上海文藝出版社，1983年，第249頁。

作為這一歷史進(jìn)程中特殊產(chǎn)物出現(xiàn)的“產(chǎn)翁制”，是在用象征的方法把父親同化于母親，以確立社會(huì)性的父權(quán)，它不僅適應(yīng)著從母系社會(huì)向父系社會(huì)的過渡，而且對(duì)這一過渡起到了促進(jìn)作用。我國歷史記載和后來的民俗學(xué)民族學(xué)人類學(xué)調(diào)查證明，古代和現(xiàn)代中國一直存在著大量原始民族和原始婚俗。從母系社會(huì)向父系社會(huì)過渡轉(zhuǎn)型變革的婚俗大量存在。除了產(chǎn)翁制多有流行外，還有痛哭母權(quán)喪失的“哭嫁”習(xí)俗在多地民族中保留。不落夫家、游方、跳月、浪哨、放牛出欄、串故娘、行歌坐月、放寮、搶婚、走婚、從妻居等等此類過渡期婚俗更是隨處都有。馬可·波羅在游記中表示遇見過很多的女性習(xí)俗和特殊的兩性習(xí)俗、接待和對(duì)待外來男性的習(xí)俗，大多也都屬于這一類被后世歸為人類學(xué)范疇的民族志現(xiàn)象。真正的民族志和人類學(xué)是大航海之后才逐漸興起的。馬可·波羅是啟發(fā)、啟動(dòng)這個(gè)學(xué)科的先驅(qū)者之一。他的很多記錄我們必須從人類學(xué)的角度才能真正理解其中意義、價(jià)值。在人類學(xué)未能展開和充分發(fā)展的馬可·波羅時(shí)代，他的被誤解和被質(zhì)疑也就不可避免。這也是個(gè)中原因之一。

由上我們可以看出，馬可·波羅講述的中國包括了大元帝國時(shí)代的蒙古統(tǒng)治階級(jí)層次，也講述了元帝國統(tǒng)治下的南方漢人社會(huì)，以及西北絲綢之路沿線和東南沿海商業(yè)通向海外的港口城市，最后還包括處于相對(duì)原始落后的西南少數(shù)民族地區(qū)的社會(huì)風(fēng)俗狀貌。這種中國描述空前絕后，不僅完全符合中國人文地理歷史史實(shí)，具有豐富的歷史層次性和文化的多元一體性，也使后世所有描寫中國樣貌的親歷者的圖書都難以達(dá)到這樣的高度。許多西方的研究者喜歡拿500年后馬戛爾尼使團(tuán)訪華和他們對(duì)中國的記錄與馬可·波羅相比，認(rèn)為前者（真實(shí)到達(dá)中國）有許多中國奇風(fēng)異俗和獨(dú)特事象物象的記錄，可是在后者（是否到達(dá)中國存疑）所述中卻付之闕如，因此可能是他沒有到達(dá)并且虛構(gòu)了中國。這些事象主要有：長城、婦女纏足、鸕鶿捕魚、筷子、中醫(yī)、茶葉等。具體辨析這一質(zhì)疑，我們就不展開了?？梢钥隙?，馬可·波羅的講述有很多方面比馬戛爾尼一個(gè)團(tuán)隊(duì)按科學(xué)調(diào)查方法開展的記錄還要真實(shí)、準(zhǔn)確、豐富，他們團(tuán)隊(duì)遺漏的中國獨(dú)特文化要多得多，因?yàn)轳R可·波羅曾在中國生活了17年，而且他到過的中國地方比馬戛爾尼他們多得多。既使如此，以中國歷史之久、風(fēng)俗之富、思想之深、現(xiàn)象之雜，任何記錄者都會(huì)掛一漏萬。我們不能以事象的無一遺漏來判斷真?zhèn)?，而?yīng)以其描寫的真切度、不可虛構(gòu)性的內(nèi)容來作判斷。

三、東方的現(xiàn)實(shí)打開西方的空間想象力

問題的根本原因之一在于元帝國的鐵蹄橫跨歐亞，使整個(gè)歐洲震驚與恐怖。他們一方面根本不了解為什么會(huì)發(fā)生這樣的歷史巨變，一方面也根本不知道東方和中國為什么會(huì)帶來這種鐵血?dú)v史。所以，馬可·波羅竟然與忽必烈汗為伍，發(fā)生親密關(guān)系，這是不可想象的。原因之二在于馬可·波羅講述的中國太富有、太有商機(jī)了，這個(gè)世界的東方還有這樣一個(gè)世界，而在此以前的歷史中幾乎聞所未聞，這太出乎想象了，這讓西方人實(shí)在難以置信。原因之三是中國的風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣和他們的歷史太獨(dú)特、太悠久了，這樣特異的生活方式，怎么也會(huì)來自人類的創(chuàng)造，這也是不可思議的事情。所以，他們的質(zhì)疑從馬可·波羅在世時(shí)就層出不窮。他們不是質(zhì)疑他的道聽途說、轉(zhuǎn)述他人見聞。他們質(zhì)疑的是中國強(qiáng)大、富庶、獨(dú)特的真實(shí)性（這正如數(shù)百年后中國人知道強(qiáng)大的西方，見識(shí)西方城市與繁榮時(shí)目瞪口呆是一樣的）。

實(shí)際上，西方一直是一種將信將疑的態(tài)度。

懷疑部分。他們把馬可·波羅的講述文本歸于傳奇文學(xué)，把它推向虛構(gòu)文學(xué)，從文學(xué)歸屬上否定其寫實(shí)性紀(jì)實(shí)性。后來也有人指出，此游記嚴(yán)重缺乏文學(xué)性，只是一種平鋪直敘。它的文學(xué)性來自內(nèi)容的超常性，所謂現(xiàn)實(shí)比文學(xué)更具想象力，此之謂也。所以，在當(dāng)時(shí)浪漫傳奇小說都彌漫著這種東方式的浪漫精神，許多小說還直接取材于馬可·波羅的游記，比如14世紀(jì)的《耶路撒冷的第三王》，就是當(dāng)時(shí)受其影響最深的文學(xué)作品。喬叟、但丁、彌爾頓等文學(xué)大家也都是參與這種影響的文學(xué)人物。馬可·波羅講述的文學(xué)性（在這里這是貶意詞，與指認(rèn)他說謊騙人、非真實(shí)是同義詞），有很大部分的原因是因?yàn)楣P錄者魯斯梯謙是當(dāng)時(shí)頗有名氣的通俗小說家。后者按通俗文學(xué)的傳奇敘事格式給游記穿靴帶帽，造成了“虛構(gòu)”假象。有些版本的開場白就是當(dāng)時(shí)許多浪漫傳奇小說的同一模式的翻版。美國學(xué)者史景遷說：“魯思梯謙在記敘時(shí)，經(jīng)常恪守宮廷傳奇應(yīng)有的格式，而不是我們認(rèn)為像馬可這種老練的旅行家所慣用的語匯?！雹賉美]史景遷著：《大汗之國：西方眼中的中國》，阮叔梅譯，桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2013年，第21頁。此外，游記中還結(jié)合所到之地和所見之人、物、事，附會(huì)編創(chuàng)了一些民間傳說，記錄重述了一些民間宗教神話，講述描繪了一些虛幻的民間故事。比如，他用最新的歷史史實(shí)對(duì)傳說了很長歷史的西方想象東方的著名的長老約翰故事，附會(huì)到與成吉思汗的經(jīng)歷中，為這則古老傳說增添最新的解讀，也使長老約翰傳說再添新的謎團(tuán)。比如，他講的“巴格達(dá)之移山靈跡”，是一個(gè)圣跡顯靈的神話，讓山移動(dòng)的情節(jié)頗與我國古代神話愚公移山類似。這種超自然現(xiàn)象也是很難讓人置身真實(shí)歷史。比如，他講的波斯三王的傳奇，極富民間文學(xué)特色，應(yīng)該是對(duì)波斯民間文學(xué)的轉(zhuǎn)述，但卻變成了歷史人物講述，讓虛事變實(shí)有，其中超現(xiàn)實(shí)的神話傳奇內(nèi)容就很難讓人信服。

信以為真部分。從一開始許多人便因此游記開始向往、憧憬、夢(mèng)想到達(dá)中國，激發(fā)了許多人再去探險(xiǎn)的雄心壯志和野心勃勃。陸路抵達(dá)已經(jīng)失去元帝國貫通東西的條件，而大航海時(shí)代的到來，以此互為因果，終于促成歷史復(fù)活與重現(xiàn)。這就是哥倫布登上歷史舞臺(tái)。

有學(xué)者認(rèn)為，馬可·波羅早期的讀者中，最著名的就是哥倫布。我以為，他也具備與馬可·波羅相似的三個(gè)條件：一是西班牙、葡萄牙、荷蘭、英國、法國等帝國的崛起和稱雄世界的野心和科技、軍事能力；二是他強(qiáng)烈地感受到了《馬可·波羅游記》中隱藏的巨大商機(jī)和財(cái)富誘惑；三是對(duì)中國風(fēng)俗有強(qiáng)烈的感同身受、親歷探險(xiǎn)的沖動(dòng)。美國學(xué)者史景遷在他的著作《大汗之國：西方眼中的中國》考據(jù)和介紹了哥倫布大航海的此一動(dòng)機(jī)：

哥倫布展開1492年的探險(xiǎn)前，想必已熟知該書內(nèi)容。他1496年返鄉(xiāng)后，訂購了該書，并且或在當(dāng)時(shí)或日后，于書頁空白處寫下了近百個(gè)眉批。這些眉批主要以拉丁文寫成，間雜以西班牙文，顯示了最吸引哥倫布注意的段落?！m然哥倫布對(duì)這些感官描述、奇聞捜秘深表興趣，我們卻不難發(fā)現(xiàn)，他真正的意圖還是在貿(mào)易經(jīng)商，以及其中隱藏的危險(xiǎn)和機(jī)會(huì)。因此只要波羅提到黃金、白銀、純絲買賣、香料、瓷器、紅藍(lán)黃寶石、硫璃、醇酒、釆珠人等事，哥倫布就會(huì)做記號(hào)。同樣深受哥倫布注目的內(nèi)容，包括季風(fēng)期來臨時(shí)船隊(duì)航行的方向及時(shí)間、海盜或食人部落猖獗的情形以及類似食物及其他物資可能的位置。哥倫布特別對(duì)幾個(gè)看來頗有潛力的中國城市做了記號(hào)，其中包括揚(yáng)州和杭州，并對(duì)它們的通商機(jī)會(huì)做了些評(píng)論，不過他只對(duì)一個(gè)城市寫下了，'商機(jī)無限'這幾個(gè)字，這個(gè)城市正是'汗八里'（CambaIu），也就是忽必烈汗在中國的新都，波羅對(duì)北京的稱呼。為了強(qiáng)調(diào)他的興奮，哥倫布在眉批旁加了一個(gè)圖案，那是歇息在云端或浪濤上的一只手，所有手指緊握，只有頂端的食指直伸，指向撩動(dòng)它的那段文字。① [美]史景遷著：《大汗之國：西方眼中的中國》，阮叔梅譯，桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2013年，第33頁。

1492年8月，哥倫布帶著西班牙國王寫給大汗的國書開始了他以中國為目的地的遠(yuǎn)航。

意大利威尼斯的弗拉·毛拉修士也是對(duì)游記堅(jiān)定的“信以為真”者。他受游記影響，于1460年繪制了一幅世界地圖呈現(xiàn)給葡萄牙國王。該圖依據(jù)游記補(bǔ)充了過去的欠缺，完善了世界地圖，同時(shí)根據(jù)游記在地圖中標(biāo)示了一些中國地理元素，地圖中最繁華的地方是最靠近伊甸園的中國與大都，其中還有游記特別敘述到的盧溝橋。地圖的東部海域，游弋著高大威猛的中國式帆船；西部世界則是體型較小、單桅雙帆的西方帆船；可見游記對(duì)毛拉影響至深。②地圖原件藏于意大利威尼斯馬爾恰那國家圖書館。2018年6月9日至8月19日，中國國家博物館聯(lián)合多國國家博物館在北京舉辦“無問東西——從絲綢之路到文藝復(fù)興”，展出了此一地圖的圖片。這幅地圖表達(dá)的意圖就是：葡萄牙人應(yīng)該繞過非洲，與中國人的世界相融合。30年后，迪亞士（好望角發(fā)現(xiàn)者）完成了這一“葡萄牙人的使命”，大航海時(shí)代拉開了序幕。

無論對(duì)馬可·波羅是質(zhì)疑懷疑還是信以為真，它們的客觀效果卻是相輔相成，形成合力的。以游記文學(xué)、傳奇體式展現(xiàn)中國，開啟西方的東方想象，打開西方思想的空間想象力。文學(xué)的浪漫主義為資本主義時(shí)代初期的創(chuàng)業(yè)雄心和探險(xiǎn)精神添加了動(dòng)力和想象力，設(shè)立了一個(gè)瑰麗的遠(yuǎn)方和誘惑的目的地。而堅(jiān)定地確信東方黃金遍地從而付諸行動(dòng)奮力前往，則開辟了首次真正意義上的“全球化”時(shí)代到來。以東方為目的地和終點(diǎn)的大航海，導(dǎo)致新大陸的發(fā)現(xiàn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)環(huán)球航行。世界歷史從此進(jìn)入一個(gè)全新的時(shí)代氣象和世界景觀。