科技出版“走出去”的實(shí)踐與思考
——以“Advances in High-speed Rail Technology”系列高端科技圖書為例

劉 輝

科技出版“走出去”是近年來(lái)我國(guó)出版界的熱點(diǎn)話題，相關(guān)科技出版社已開展了許多卓有成效的工作，取得了一系列成果。各科技出版單位對(duì)科技出版“走出去”的前期工作進(jìn)行階段性的總結(jié)非常必要。

本文結(jié)合“Advances in High-speed Rail Technology”（高鐵技術(shù)出版工程）系列高端科技圖書“走出去”的實(shí)踐，對(duì)我國(guó)優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域出版“走出去”工作進(jìn)行了初步的思考。

1 “Advances in High-speed Rail Technology”系列高端科技圖書“走出去”的實(shí)踐

2014 年，北京交通大學(xué)與施普林格出版集團(tuán)開展了“Advances in High-speed Rail Technology”（高鐵技術(shù)出版工程）系列高端科技圖書的出版合作。該項(xiàng)目旨在通過(guò)對(duì)北京交通大學(xué)及全國(guó)各科研院所、高校、企業(yè)的高鐵頂尖科研成果進(jìn)行國(guó)際出版合作，推動(dòng)代表世界頂尖水平的中國(guó)高鐵技術(shù)類科技圖書在全球范圍內(nèi)傳播。該系列圖書的英文版由施普林格出版集團(tuán)與北京交通大學(xué)出版社共同署名出版，施普林格出版集團(tuán)在全球范圍內(nèi)發(fā)行。

1.1 項(xiàng)目實(shí)施背景

1）展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)的需要。開展科技出版（特別是我國(guó)優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域高端科技圖書出版）的“走出去”工作是“講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)”的絕佳途徑之一。當(dāng)代中國(guó)，不僅有悠久的歷史、燦爛的傳統(tǒng)文化，還有以高科技為代表的一系列現(xiàn)代文明成果。從某種程度上說(shuō)，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)悠久的歷史、燦爛的傳統(tǒng)文化是有很多感性認(rèn)識(shí)的，而對(duì)于以高鐵技術(shù)為代表的現(xiàn)代中國(guó)高科技成果，還缺乏深入的了解。該系列高端科技圖書的“走出去”，旨在讓各國(guó)了解我國(guó)在高鐵領(lǐng)域的全球領(lǐng)先科技成果，能夠從科技的角度展現(xiàn)“真實(shí)、立體、全面的中國(guó)”。該系列高端科技圖書“走出去”是講好“大國(guó)崛起”“中國(guó)奇跡”的“中國(guó)故事”的有效載體。

2）科技成果轉(zhuǎn)化的需要?？萍汲晒枰M(jìn)行轉(zhuǎn)化才能成為造福人類、推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的動(dòng)力?？萍汲晒M(jìn)行工程技術(shù)領(lǐng)域、商業(yè)領(lǐng)域的轉(zhuǎn)化外，在思想、技術(shù)傳播上進(jìn)行載體的轉(zhuǎn)化（出版轉(zhuǎn)化）同樣重要?？萍汲晒菍儆谌祟惖呢?cái)富，將中國(guó)高鐵技術(shù)進(jìn)行技術(shù)傳播載體的轉(zhuǎn)化，扎實(shí)做好科技成果的文化積累工作，是科技出版人重要的歷史職責(zé)。

1.2 項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)展

1）前期準(zhǔn)備。2014 年9 月11 日，北京交通大學(xué)與德國(guó)施普林格出版集團(tuán)簽署“Advances in High-speed Rail Technology”系列高端科技圖書出版戰(zhàn)略合作協(xié)議。北京交通大學(xué)出版社開展了項(xiàng)目遴選、組織創(chuàng)作、編校加工、協(xié)調(diào)溝通等一系列工作。

2）第一批圖書順利出版。2018 年4 月，Dynamic Interaction of Train-Bridge Systems in High-Speed Railways：Theory and Applications（《高速鐵路車橋耦合動(dòng)力學(xué)：理論及應(yīng)用》），Dedicated Mobile Communications for High-speed Railway（《高速鐵路專用移動(dòng)通信》）已由北京交通大學(xué)出版社和施普林格出版集團(tuán)聯(lián)合出版，并面向全球發(fā)行。

3）全面推進(jìn)。進(jìn)入2020 年，北京交通大學(xué)出版社與施普林格出版集團(tuán)將在高鐵動(dòng)力牽引、高鐵裝備制造、高鐵通信與信號(hào)控制、高鐵工程技術(shù)、高鐵運(yùn)輸管理與組織、高鐵機(jī)車車輛這6 個(gè)板塊加快進(jìn)行相關(guān)高水平科技圖書的聯(lián)合出版。

2 科技出版“走出去”的幾點(diǎn)思考

經(jīng)過(guò)近4 年科技出版“走出去”的一線實(shí)踐，我們認(rèn)為在實(shí)際工作中應(yīng)注意強(qiáng)化戰(zhàn)略大局、國(guó)家安全、產(chǎn)品質(zhì)量、媒體推廣、商業(yè)運(yùn)營(yíng)5 種意識(shí)，才能找準(zhǔn)“走出去”的“點(diǎn)”，把握“走出去”的“度”，確?！白叱鋈ァ钡摹百|(zhì)”，獲得“走出去”的“果”，贏得“走出去”的“利”。

2.1 強(qiáng)化戰(zhàn)略大局意識(shí)，找準(zhǔn)“走出去”的“點(diǎn)”

出版“走出去”，一定要服務(wù)國(guó)家發(fā)展的大局，配合國(guó)家政治、外交、經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略，力爭(zhēng)成為國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的有力支撐。高速鐵路對(duì)于國(guó)家“一帶一路”建設(shè)，構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”具有重要意義。高鐵具有明顯的地緣政治特征，在國(guó)家整體戰(zhàn)略中具有重要的地位。北京交通大學(xué)出版社在進(jìn)行優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域出版“走出去”的工作中，找的就是以中國(guó)高鐵技術(shù)為代表的我國(guó)鐵路領(lǐng)域一大批世界領(lǐng)先的科技成果這個(gè)“點(diǎn)”。

2.2 強(qiáng)化國(guó)家安全意識(shí)，把握“走出去”的“度”

在科技出版“走出去”的一線實(shí)踐過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)國(guó)家安全意識(shí)是每位科技出版工作者必須時(shí)刻繃緊的一根“弦”。進(jìn)行第一批合作選題的遴選時(shí)，《鐵路衛(wèi)星定位數(shù)據(jù)的智能處理——以青藏鐵路為例》的選題被施普林格出版集團(tuán)看中。在北京交通大學(xué)出版社內(nèi)部討論會(huì)上，相關(guān)人員敏銳地提出“青藏鐵路”與“衛(wèi)星定位”的結(jié)合，是否涉及國(guó)家重要戰(zhàn)略區(qū)域的基礎(chǔ)地理信息數(shù)據(jù)，如果在全球范圍內(nèi)出版是否會(huì)被境外別有用心的國(guó)家和人員利用，進(jìn)而對(duì)國(guó)家安全產(chǎn)生不利影響。為此，北京交通大學(xué)出版社與申報(bào)選題的專家、學(xué)?？萍继帯W(xué)校保密辦等人員和單位進(jìn)行了細(xì)致的溝通。雖然申報(bào)選題的專家表示選題的內(nèi)容只涉及定位數(shù)據(jù)的處理方法，書中的地理信息數(shù)據(jù)全部為無(wú)實(shí)際意義和價(jià)值的隨機(jī)數(shù)據(jù)，但經(jīng)過(guò)再三考慮仍否決了這個(gè)選題的合作。從事科技出版“走出去”工作的人員只有掌握了必要的安全保密規(guī)定，才能在實(shí)際工作中更好地維護(hù)國(guó)家的利益。

2.3 強(qiáng)化產(chǎn)品質(zhì)量意識(shí)，確?！白叱鋈ァ钡摹百|(zhì)”

全世界對(duì)中國(guó)優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域相關(guān)成果的出版是有相當(dāng)大的期待的，這給我們的“走出去”工作提出了更高的要求。如果我們沒有把好質(zhì)量關(guān)，“走出去”的高端科技圖書不能代表我國(guó)優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域的真實(shí)水平，就會(huì)給外界留下中國(guó)優(yōu)勢(shì)科技領(lǐng)域科研成果“不過(guò)如此”的印象，這是“走出去”工作的大忌。為此北京交通大學(xué)出版社從選題論證、語(yǔ)言翻譯、編校質(zhì)量3 個(gè)方面著手，對(duì)該系列高端科技圖書進(jìn)行了質(zhì)量把控。

1）嚴(yán)把選題論證關(guān)。在遴選選題過(guò)程中，我們密切跟蹤國(guó)內(nèi)高鐵科研的最新進(jìn)展，追蹤國(guó)內(nèi)頂尖院士、專家、科研團(tuán)隊(duì)的最新科研成果，充分發(fā)揮該項(xiàng)目強(qiáng)大的圖書編審委員會(huì)的作用，將相關(guān)成果與國(guó)際上其他科研成果進(jìn)行比對(duì)，優(yōu)中選優(yōu)，確保選題的內(nèi)容處于世界領(lǐng)先水平。

2）嚴(yán)把語(yǔ)言翻譯關(guān)。只有好的內(nèi)容，沒有好的語(yǔ)言翻譯，同樣無(wú)法保證“走出去”產(chǎn)品的質(zhì)量。在作品的翻譯方面，北京交通大學(xué)出版社積累了以下經(jīng)驗(yàn)：由作者對(duì)書稿進(jìn)行專業(yè)內(nèi)容的初步翻譯，這樣做能夠保證翻譯稿件在技術(shù)邏輯、科技術(shù)語(yǔ)、演算過(guò)程上的準(zhǔn)確性；之后征集書稿翻譯的潤(rùn)色人員。書稿翻譯潤(rùn)色人員需同時(shí)滿足以下2 個(gè)條件：首先，必須具有與書稿同一專業(yè)的教育背景；其次，其母語(yǔ)為翻譯目標(biāo)語(yǔ)言。通過(guò)這種方式，使“走出去”的作品在保證內(nèi)容準(zhǔn)確的前提下，最大限度地滿足目標(biāo)國(guó)家讀者的語(yǔ)言表達(dá)與閱讀習(xí)慣。

3）嚴(yán)把編校質(zhì)量關(guān)。為確保“走出去”產(chǎn)品的質(zhì)量，北京交通大學(xué)出版社制訂了針對(duì)“走出去”圖書的編校質(zhì)量管理規(guī)定：所有“走出去”圖書作為重點(diǎn)編校品種，安排編校經(jīng)驗(yàn)豐富且具有同一專業(yè)背景的資深編輯承擔(dān)編輯加工工作；“走出去”的圖書執(zhí)行差錯(cuò)率不得高于萬(wàn)分之零點(diǎn)八的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，此標(biāo)準(zhǔn)高于差錯(cuò)率不得高于萬(wàn)分之一的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。通過(guò)執(zhí)行比國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)更為嚴(yán)格的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，有效地確保了“走出去”圖書的編校質(zhì)量。

2.4 強(qiáng)化媒體推廣意識(shí)，獲得“走出去”的“果”

要讓“走出去”的圖書被世界讀者了解，必須強(qiáng)化媒體推廣意識(shí)，加強(qiáng)宣傳傳播工作，將圖書出版的信息傳播出去。為了讓出版信息獲得更好的傳播，我們利用了多種國(guó)際上使用范圍較廣的網(wǎng)絡(luò)媒體進(jìn)行宣傳推廣。在Twitter（推特）、Facebook（臉書）、INS 上開設(shè)該系列高端科技圖書的專屬賬號(hào)，以在盡可能廣的范圍內(nèi)擴(kuò)大圖書和作者的影響力。

2.5 強(qiáng)化商業(yè)運(yùn)營(yíng)意識(shí)，贏得“走出去”的“利”

目前，我國(guó)科技出版“走出去”整體盈利不多，甚至很多時(shí)候依靠國(guó)家出版基金等產(chǎn)業(yè)扶持資金進(jìn)行輸血，出版單位的商業(yè)經(jīng)營(yíng)意識(shí)不強(qiáng)。其實(shí)以科技出版為龍頭的專業(yè)出版是出版業(yè)中盈利能力穩(wěn)定、投入產(chǎn)出率較高的出版領(lǐng)域。借助該套高端科技圖書的出版，北京交通大學(xué)出版社在努力開發(fā)國(guó)際傳統(tǒng)紙質(zhì)科技圖書市場(chǎng)的同時(shí)，高度重視電子圖書、資源數(shù)據(jù)庫(kù)市場(chǎng)的開發(fā)，正在積極研發(fā)相關(guān)數(shù)字出版產(chǎn)品，以拓展“走出去”產(chǎn)品的盈利來(lái)源。