漢語成語英譯的歸化與異化

王 青/廣州華夏職業(yè)學(xué)院

一、前言

隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國(guó)與其他國(guó)家之間的文化交流逐漸增多，中國(guó)文化也隨之邁出國(guó)門走向了全世界。成語是我國(guó)優(yōu)秀歷史文化的瑰寶，是經(jīng)過時(shí)間積淀的漢語精髓。如何將成語意思更好的翻譯成英語，讓更多的人對(duì)我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有全面的了解是英語翻譯人員亟待解決的問題。歸化和異化是英語翻譯常用的兩種方法，二者在成語翻譯上各有優(yōu)劣，譯者要合理應(yīng)用歸化和異化的翻譯方法表現(xiàn)出我國(guó)成語的歷史內(nèi)涵。讓原本言簡(jiǎn)意賅、極富有民族特色和聲韻特色成語用英語表達(dá)也能綻放異彩。

二、歸化與異化概述

歸化和異化是翻譯界比較關(guān)注的兩個(gè)詞，其中歸化是指翻譯過程中以讀者的閱讀體驗(yàn)為中心，注重譯入語的文化背景，盡量忠實(shí)于譯入語。歸化與通常所說的意譯和自由翻譯的意思相近，這種翻譯方法的優(yōu)點(diǎn)是譯文便于讀者理解，不足就是經(jīng)過歸化翻譯之后原文中包含的文化特色和語言內(nèi)涵無法得到充分的體現(xiàn)。異化是指翻譯過程以作者的寫作原文為中心，翻譯盡量保持原文的特色，展現(xiàn)原文中蘊(yùn)含的語言文化特點(diǎn)，讓讀者通過翻譯感受到異國(guó)文化的特點(diǎn)。異化與通常所說的直譯和忠實(shí)翻譯的意思相近，這種翻譯方法雖然有利于異國(guó)文化特色的傳播，但是異化翻譯沒有充分考慮讀者對(duì)異國(guó)文化背景知識(shí)的了解，對(duì)于那些缺乏相關(guān)背景知識(shí)的讀者，異化翻譯在一定程度上影響譯作的可讀性。

可見歸化和異化兩種翻譯方法的不同在于他們關(guān)注的對(duì)象和翻譯出發(fā)點(diǎn)不同。歸化翻譯更注重讀者的閱讀體驗(yàn)，從譯入語出發(fā)，使讀者更易于理解，翻譯語言行文流暢，使讀者感覺在使用母語閱讀，不會(huì)產(chǎn)生閱讀障礙。歸化譯法的典型例子大都開始于新文化運(yùn)動(dòng)。這一時(shí)期的譯作基本上都是采用中國(guó)化了的語言風(fēng)格，文中出現(xiàn)的人物、地名等等都入鄉(xiāng)隨俗，以中國(guó)名字命名，讀起來就像明清時(shí)的小說。而異化譯法，主要從著作者本人角度出發(fā)，譯文更加接近著作本人和原文，使閱讀者更能接近國(guó)外的文化和風(fēng)情，也使?jié)h語中夾雜了許多洋詞，如蜜月等等。這很大程度上促進(jìn)了中外文化的交流。也正是由于這兩種譯法的不同，使得翻譯目標(biāo)，和受眾產(chǎn)生區(qū)別，直接影響了翻譯的理論中需要亟待解決的問題。

三、漢語成語的譯英

中國(guó)上下五千年的文化，經(jīng)久不衰，在歷史的長(zhǎng)河中得以沉淀下來，并以成語的形式表征。成語中涉及的歷史、文化、傳說寓言等就是體現(xiàn)了中國(guó)文化精髓，在漢語言中每每引用，并恰當(dāng)其處，妙不可言，猶如化石般的古老并承載著語言的韻味。在中國(guó)成語詞典中四字成語所占比例頗高，之所以這樣，主要是四字成語言簡(jiǎn)意賅，非常符合中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的審美，并使得漢語富有節(jié)奏和韻律。在英語中成語單詞數(shù)量不一，并不整齊劃一。中英成語的差別是英漢語言不同的使用環(huán)境造成的。不同的民族有不同的文化背景，每種語言也都存在差異，但成語的形式大都相同，都體現(xiàn)了民族特有的歷史和文化。

因此，對(duì)漢語成語進(jìn)行英譯的過程中要靈活運(yùn)用歸化和異化的方法，既要兼顧翻譯語言的可讀性，方便讀者接受和理解作品要表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)也要盡力保持成語的民族特色和主要風(fēng)格，發(fā)揚(yáng)我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的特色。

（一）成語英譯時(shí)的異化翻譯

異化翻譯是比較基本的翻譯方法，異化翻譯時(shí)采用逐字逐句的直譯方法，這種譯法能夠保證譯文的語言風(fēng)格和基本形式，做到盡可能原汁原味的翻譯原文的內(nèi)容，是非常有效和常見的翻譯方法。異化翻譯能夠讓讀者領(lǐng)略到不同的文化。比如當(dāng)前英語中的gongfu（功夫）、kowtow（磕頭）等，就是異化翻譯之后讓讀者能更好的了解中國(guó)文化。而漢語中的坦克（tank）、沙發(fā)（sofa）和鱷魚的眼淚（crocodile’s tears）等，也是對(duì)英語的異化翻譯?？梢姰惢g方法能夠彌補(bǔ)不同文化之間的空缺和不同，符合原文的表達(dá)習(xí)慣，充分體現(xiàn)出原文當(dāng)中的語言文化，有利于東西方文化的互相滲透和融合。

成語異化翻譯是讓世界了解我國(guó)文化的有效渠道。選用異化翻譯成語時(shí)，要盡量保持譯文條理清楚，語言通順，能夠被讀者接受。如果翻譯之后目的語讀者的閱讀感受與原語言讀者感受不相上下，那譯者的翻譯就完美了。比如，在《圍城》的譯文中，為了盡量保持原文的語言風(fēng)格和文化內(nèi)涵，譯者翻譯的過程中就對(duì)其中的一些成語采用了異化的翻譯方法?！磅U小姐并未一絲不掛，所以她們修正為‘局部的真理’”。這句中的“一絲不掛”就是成語，原意是指人進(jìn)入到超凡脫俗、毫無牽掛的人生境界，后來用來形容不穿衣服赤身裸體，文種則是指鮑小姐穿著比較暴露。如果翻譯成“naked”或者“nude”則失去了原文中的味道，所以譯者采用異化的方法翻譯成“without a stitch on”，這樣的翻譯既能夠保留原文中“一絲”的含義，又保留了作者語言風(fēng)格和成語的意象，是成語異化翻譯的典范了。

有些成語有一定的典故和內(nèi)涵，用異化翻譯的方法可能會(huì)造成讀者閱讀的障礙，不理解成語真正的含義。這時(shí)候，譯者可以在異化翻譯的意義后面加上一定的注釋，幫助讀者更好的理解成語內(nèi)涵。比如，用異化翻譯成語“班門弄斧”是“show off one’s proneiency with the ace before LuBan ”如果不加注釋，讀者就會(huì)“LuBan”的意識(shí)產(chǎn)生誤解和迷惑，此時(shí)在后面注明“LuBan， the master carpenter”讀者就會(huì)知道魯班的真實(shí)身份——木匠，有助于讀者更好的理解成語。

（二）成語英譯時(shí)的歸化翻譯

采用歸化方法翻譯成語能夠讓譯文符合讀者的閱讀習(xí)慣，促進(jìn)讀者了解作者寫作想法。歸化翻譯的方法可以讓讀者欣賞到原文語言文化的優(yōu)美與特點(diǎn)，但是對(duì)于譯者來說要做到保留文體風(fēng)格非常困難。有時(shí)過度的拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu)反而會(huì)使譯文言辭僵硬不符合讀者的閱讀習(xí)慣。當(dāng)一些成語無法進(jìn)行直譯也就是異化翻譯時(shí)，譯者可以考慮使用歸化翻譯。比如成語“一五一十”如果用異化翻譯為“one five one ten”讀者就會(huì)不知所云。而采用歸化翻譯為“tell the whole story”，讀者馬上就會(huì)懂得成語的意思。

四字成語有時(shí)為了押韻會(huì)使用一些對(duì)偶和重疊的詞，對(duì)于這樣的成語，采用歸化翻譯時(shí)一般會(huì)省略掉重復(fù)的部分以適應(yīng)讀者的閱讀習(xí)慣。比如成語“貪官污吏”中“貪官”和“污吏”指代的是同一類人，所以翻譯時(shí)統(tǒng)一用“corrupt official”就可以了。類似的成語還有長(zhǎng)吁短嘆（sign deeply）、愁眉苦臉（gloomy face）等等，都可以采用這樣的譯法。對(duì)于重疊成語雖然成語中的字在形式上是重復(fù)的，翻譯時(shí)可以根據(jù)成語意思進(jìn)行歸化翻譯。比如“鬼鬼祟祟”就可以譯為“stealthily”，方便讀者理解。

成語中還有一些是有典故和隱含意思的。這些成語背后都有我國(guó)歷史文化故事，翻譯時(shí)很難表達(dá)出其引申意義。此時(shí)就可以使用歸化的翻譯方法，盡量讓譯文與原文表達(dá)同樣的效果。比如，成語“南柯一夢(mèng)”，如果采用異化翻譯成“Nanke dream”的話，譯文讀者很難理解其引申含義，作者還需要加注釋解釋“南柯”的來歷。采用歸化翻譯的方法直接譯為“an empty dream”譯文讀者很容易就會(huì)明白這句成語要表達(dá)的意思了。

可見，歸化和異化在成語翻譯時(shí)都是比較重要的翻譯方法，譯者要根據(jù)實(shí)際情況選擇合適的翻譯方法，讓更多國(guó)家的人通過我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的瑰寶——成語發(fā)現(xiàn)漢語中的精華和中國(guó)文化的博大精深。