威廉姆斯學(xué)院：說出來你可能不信，王力宏的漢語是在這里學(xué)的

李妮妮

Williams?College，美國歷史最為悠久的文理學(xué)院，成立于1793年，就是馬嘎爾尼使團(tuán)進(jìn)北京見乾隆皇帝的那一年。Williams?College的中文名字該怎么翻譯才合適？這值得好好說說，2015年威廉的亞洲研究系的幾位數(shù)授還為此專門召開了一個(gè)系會(huì)，當(dāng)時(shí)我正好在該系擔(dān)任中文講師，參與了全程的討論。最后，教授們將Department?of?Asian?Studies?at?Williams?College翻譯成了“威

廉大學(xué)亞洲研究系”。的確這所學(xué)校應(yīng)有大學(xué)之名，無論從歷史還是教學(xué)質(zhì)量來看，威廉的本科生教育都不遜色于任何一所常春藤盟校，而系名中特別選取的兩個(gè)繁體字也凸顯了威廉對(duì)歷史傳承的重視。教授們的這次正名行動(dòng)其實(shí)也是針對(duì)中國學(xué)生和家長長久以來所秉持的“學(xué)院不如大學(xué)”的刻板印象。

不過，你要帶著咱們中國人對(duì)大學(xué)的概念來到威廉，恐怕你都很難承認(rèn)這是一所學(xué)院，就規(guī)模而言，這頂多算一所中學(xué)嘛，學(xué)生不過兩千來人。要以衡水中學(xué)為標(biāo)桿，那么威廉的體量大概只能算個(gè)初中部吧，數(shù)學(xué)樓若干，宿舍樓若干，僅此而已，維基百科上說威廉有一百多棟建筑，我真不知道是怎么計(jì)算出來的?？傊?，我2009年就是帶著這種偏見來到威廉的，那是我第一次踏出國門，從首都機(jī)場(chǎng)飛到紐瓦克機(jī)場(chǎng)，再飛到紐約州的首府奧爾怕尼，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)十幾個(gè)小時(shí)終于見到了學(xué)校派來接我的司機(jī)，司機(jī)是學(xué)校從鎮(zhèn)子上臨時(shí)聘來的，見我問的第一句話是："Are?you?teenager？（你是中學(xué)生吧？）”作為一個(gè)快三十歲的大齡剩女，我不知道是該高興還是該難過。你看，偏見和誤解總是雙向的。從奧爾伯尼往東，跨過哈德孫河，進(jìn)人馬薩諸塞州，開一個(gè)多小時(shí)的山路才能到威廉姆斯城，交替出現(xiàn)的森林和牧場(chǎng)，你很難不產(chǎn)生一種到了世界盡頭的感覺?；氐奖本┮院?，每次我在地圖上看到馬薩諸塞西北角那個(gè)被我特別標(biāo)示的小點(diǎn)，依然有一種劉晨、阮肇人天臺(tái)山的隔世之感。

開學(xué)后就是一陣昏天暗地的忙，加上第一次在全英文環(huán)境中工作，我好長一段時(shí)間沒有緩過神來，自然沒法好好體會(huì)威廉這座小城的美。我真正愛上威廉是從Spring?Street的那家冰淇琳店開始的，如果不算橫穿威廉城的麻州2號(hào)公路，這條總共不過500米的Spring?Street就是威廉城唯一能算街的所在。本地居民對(duì)商業(yè)的擴(kuò)張高度警惕，據(jù)說麥當(dāng)勞覬覦了半個(gè)世紀(jì)，也設(shè)能在威廉城里開一家分號(hào)。后來，在學(xué)生們的反復(fù)呼吁之下，總算開了一家賽百味，據(jù)說是因?yàn)橘惏傥恫幌覃湲?dāng)勞那樣是完全成為資本主義的一個(gè)商業(yè)符號(hào)。哦，對(duì)了，我要說的是那家冰淇琳店，從校園出來，走到Spring?Street的盡頭，右手邊就是，名字我不記得了，其實(shí)也根本用不著記，全鎮(zhèn)就一家冰淇琳店。后來，我逛了新英格蘭地區(qū)的好多小鎮(zhèn)，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)規(guī)律，這些小鎮(zhèn)，不管多小，也有三四間教堂，教派林立嘛，但冰淇淋店永遠(yuǎn)只有一家，一家就夠了，昧道絕對(duì)好?？刹皇菃?？在一個(gè)牛比人多的地方，牛奶肯定用最新鮮的。如果剛開始你的冰淇淋詞匯還不足以支持你做更深入的探索，選擇vanilla的就行了，一口入魂，此生難忘，這種被美食征服的感覺，蘇東坡那句“日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人”已經(jīng)表達(dá)得很好了，我就不再啰唆了。

其實(shí)呢，要吃到美味的冰淇淋也不一定要上街，學(xué)期初始，各個(gè)系為了吸引學(xué)生選課會(huì)舉行自己的Icecream?Social。系主任帶頭，數(shù)授全員出動(dòng)，每位教授會(huì)做一張海報(bào)詳細(xì)介紹自己即將數(shù)授的課，選過這門課的老生也會(huì)被動(dòng)員起來充當(dāng)義務(wù)宣傳員，不管你是不是真的對(duì)這門課感興趣都能來，冰淇淋管夠。當(dāng)然，冰淇淋只是個(gè)噱頭，學(xué)生非常喜歡這種課前跟教授面對(duì)面，一對(duì)一的交談，輕松且高效。在你正式進(jìn)入課堂的第一天，對(duì)教授，對(duì)教材，對(duì)數(shù)學(xué)大綱，絕對(duì)不會(huì)有因?yàn)槟吧鴰淼目謶?。待了半年之后，我才真正體會(huì)到這種小而精的學(xué)科設(shè)置賦予威廉的獨(dú)特魅力，以我教授的中文課為例，一個(gè)班的學(xué)生從六七人到十多人不等，我是從大陸聘的講師，同時(shí)還有兩位langauge?fellow，一位來自香港中文大學(xué)，一位來自臺(tái)灣師范大學(xué)，大班講語法，小班做操練，老師會(huì)一起討論知識(shí)點(diǎn)，制定共同的教案，并互相聽課，取長補(bǔ)短。此外，學(xué)校還另外花錢，聘請(qǐng)中國來的同學(xué)當(dāng)助數(shù)，陪著學(xué)習(xí)中文的學(xué)生做個(gè)別談話。這樣的語盲學(xué)習(xí)環(huán)境可以說是非常奢侈了。哦，財(cái)了，如果你經(jīng)過顧百里教授（Pofessor?Cornelius?C.Kubler）門口，門上貼著一張海報(bào)，上面是一張你一定認(rèn)識(shí)的臉，對(duì)的，不要再懷疑，就是王力宏。王力宏的僅語是在威廉姆斯學(xué)院跟一位白人教授學(xué)的，你大概設(shè)想到吧。

TIPS：

威廉姆斯學(xué)院（Williams?college），位于美國馬薩諸塞州威廉斯敦，曾一直被評(píng)為最佳文理學(xué)院的前三名，學(xué)術(shù)聲望排名遂年位于全美文理學(xué)院第一。威廉姆斯學(xué)院的強(qiáng)項(xiàng)在藝術(shù)史、環(huán)境科學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、英語、化學(xué)和生物，其特色是個(gè)人化的教學(xué)。

威廉姆斯學(xué)院建于1793年，作為美國文理學(xué)院之首，它代表著美國最引以為傲的教育精髓——規(guī)模小、質(zhì)量高，專注本科，崇尚通識(shí)和人文教育。其聲譽(yù)在美國絲毫不重于享魯、哈佛等名校。

由于不拘一格選披人才的方式，讓威廉姆斯學(xué)院的校友錄總是顯得星光熠熠，有美國第20任總統(tǒng)加菲爾德、以《推銷員之死》《欲望號(hào)街車》等電影聞名的奧斯卡大導(dǎo)演伊利亞·卡贊等。1994年9月，知名歌手王力宏就讀該學(xué)校，1998年6月，王力宏從該校畢業(yè)，榮獲“榮譽(yù)畢業(yè)生”獎(jiǎng)狀。校長福爾克說：“在中國，王力宏一定是我們最有名的校友，也是最佳的形象代言人。”

王力宏曾說：“因?yàn)槲覀兊膶W(xué)校的校旗、球隊(duì)的衣服……很多東西都是紫色的，所以我們也把Williams?College叫做Purple?Bubble，就是因?yàn)樗鼘?shí)在美得像一個(gè)泡泡，它就像一個(gè)保護(hù)膜那樣，在那個(gè)泡泡里面，包覆著我們每一個(gè)人，最珍貴的浪漫、夢(mèng)想與希望……那真是我生命中最愉快的一段時(shí)光?！?/p>