外文“變臉”中文

■ 童孟侯

中國人和外國人隔閡很大的原因是語言不同，雞同鴨講。這就誕生了一個(gè)特殊中介：翻譯；這就誕生了一個(gè)特殊的人群：翻譯家。翻一種文字有根據(jù)發(fā)音的“仿音翻譯”，也有根據(jù)內(nèi)容的“意思翻譯”，還有“仿音”和“意思”的“混譯”，這種“混譯”其實(shí)是最難“混”的。

打個(gè)比方：法國高科技植物美容品牌Sisley，來源于中世紀(jì)的拉丁語，直譯是“失明的”。如果把它譯作“失明”商標(biāo)，誰還敢用？Sisley難道是硫酸做的不成？聰明的翻譯把它譯成了“希思黎”?！跋！焙汀八肌?，寓意都不錯(cuò)，加上一個(gè)“黎”，有黎明的意思，還有巴黎的意思，這就很美好了。

再比方，把國際知名彩妝品牌Revlon翻譯成“露華濃”，真乃絕妙！它的背后肯定有個(gè)“中國鬼子”在幫忙。李白詩曰：云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。洋人曉得什么李白？背過什么唐詩？“露華濃”是Revlon的音譯，是根據(jù)美容的意思來翻譯，兩者兼而有之，難得。

男士的知名用品不太多，翻譯起來自然要格外用心。有款世界名牌手表，是按音來翻譯的——?jiǎng)诹κ浚≧olex），似乎是臺灣人的音譯。翻得好嗎？不好說。這難道是一款專供勞力的人士戴的手表嗎？（當(dāng)然，我不是說勞力者就不能戴）而上海人則把Rolex手表叫成“羅萊克斯”，似乎要浪漫得多，洋氣得多。

還有一款法國男用香水叫自私（Egoiste）。自私不是貶義詞嗎？自私自利，只顧自己利益……然而譯名者不管不顧就譯成“自私”，為什么？因?yàn)榫⒛惺渴亲疃米晕冶Ｗo(hù)的，歷史上所有的成功男士都是標(biāo)準(zhǔn)的自我主義者。果然，自私香水得到自私男人的青睞。倘若它不叫“自私”而叫“為公”，那么就讓公司人事部統(tǒng)一采購，放在洗手間供大家享用。

我覺得最佳翻譯起名，當(dāng)屬“可口可樂”（Cocacola），實(shí)乃惟妙惟肖，既好喝又開心！它可是當(dāng)年用350英鎊懸賞金才招來的，你不出錢，有人就把它譯成“蝌蝌啃蠟”，啃蠟?zāi)芎脝?？俗話道，味同嚼蠟！最佳譯名排名第二應(yīng)該是汽車品牌奔馳（Benz），第三是德國汽車寶馬（BMW）。音譯對，意思也對。如果沒有能力譯出好名稱，則老老實(shí)實(shí)用音譯。比如Rolls-Royce汽車，就譯成“勞斯萊斯”。千萬不要?jiǎng)e出心裁譯成“勞死累死”，雖然每一輛轎車都是勞累而死的！

日本品牌Uniqlo翻譯成“優(yōu)衣庫”（日文的原義是“獨(dú)有”）也譯得極為出色，好衣服的庫房嘛，優(yōu)——衣——庫！倘若翻譯成“優(yōu)衣褲”，似乎俗了一點(diǎn)；倘若翻成“右翼哭”，這些衣服只能賣給左派了。

給自己的產(chǎn)品起名，只要注意簡單易記憶，上口易傳播，正面聯(lián)想，無歧義，暗示一些屬性……就可以了。產(chǎn)品到了中國，則一定要找翻譯內(nèi)行幫忙。這個(gè)內(nèi)行須外文通，還須有中文功底，兩通才能融會(huì)貫通。

比如漢語里“黃色”，是下流淫穢的意思，而英語里blue（藍(lán)色）才象征著下流淫穢。所以，中國人說的黃色錄像，翻譯就該譯成blue videotape，“藍(lán)色錄像”！還有，西方人用“眼睛發(fā)綠”來比喻嫉妒，而中國人用“眼紅”來比喻嫉妒，所以要把“眼紅”翻譯成green-eyed，綠眼！

日本服裝品牌三宅一生（Issey Miyake）實(shí)在叫中國人費(fèi)解，三個(gè)宅子里才生出這么一個(gè)？是三房夾一子的意思？后來查一查，原來這個(gè)日本設(shè)計(jì)師名字就叫三宅一生，就像我們中國老牌店家就用創(chuàng)始人的名字：周虎臣、童涵春等等。我以為三宅一生可以翻譯得更出彩一些，如果日本人都學(xué)三宅一生用自己的名字來命名品牌，或許不雅：犬養(yǎng)、我孫子、牛腸、鴨頭、雞尾、馬尻……這些都是日本人的名字呀，都用來做商標(biāo)？

日本上層人士不懂外語的很多，馬自達(dá)公司在西班牙推出一款“Laputa”汽車，它竟然不曉得“Laputa”在這里是對性工作者的蔑稱！三菱公司不甘落后，推出“Monter”汽車，這個(gè)“Monter”在西班牙語中解釋是自慰！你造轎車就好好造，跟性掛上鉤累不累啊？

2011 年，他信的妹妹要參選泰國總理時(shí)，我們竟然還不曉得她到底叫什么，總不見得叫“他妹”。香港把她的名字翻譯成“英祿”“丘英樂”和“仁樂”；臺灣則翻譯成“穎拉”“盈拉”；新加坡和馬來西亞叫她“英叻”“威祿”和“茵臘”……天哪！如果報(bào)紙上說茵臘要來中國訪問，誰知道是誰家的姑娘？內(nèi)地記者跟在香港后面，把她譯成“英祿”。

香港人把內(nèi)馬爾譯成“尼瑪”，把貝克漢姆譯成“碧咸”，把梅西譯成“美斯”……不要以為香港隨心所欲，粵語含有完整的九聲六調(diào)，較完美地保留了古漢語的特征。

在中國，哪能這么自由散漫？1949年以后，新華社專門成立了一個(gè)室叫譯名室，它是中國唯一的綜合性譯名單位，被人稱為“外國人名信息進(jìn)入中國所遇到的海關(guān)”！譯名室說：他信的妹妹叫英拉，就這么定了！有記者抱怨，你這不是玩殘同行嗎？也有記者歡呼：英拉贏啦！

也是2011年，美國宣布基地組織頭目拉登被擊斃，而新華社發(fā)的消息說拉丹被打死了。讀者一頭霧水，打死的到底是拉登還是拉丹？基地組織頭頭腦腦多了去了。新華社譯名室站出來正名：本·拉丹才是正確的譯名，阿拉伯語系中沒有“登”這個(gè)音節(jié)，“丹”是正確的。

北京記者問：拉登這兩個(gè)字已經(jīng)用了這么久，早先您干嘛去了？他不死您還打算藏著掖著？

在翻譯這件事情上，臺灣記者喜歡和大陸玩躲貓貓，我要這樣譯，他偏要那樣翻，他們可不聽譯名室的指令。比如：我譯成英拉，他就譯成盈拉；Lux——我譯成“力士”，他就譯“麗仕”；NEC——我譯成日本電氣，他譯成恩益禧；GE——我譯成通用汽車，他譯成全局汽車；Heineken——我譯成喜力，他譯成海尼根；還有Viagra（男科特效藥萬艾可）——我們譯成“偉哥”，臺灣譯成“威而剛”！還有女性衛(wèi)生巾品牌Kotex——我譯成“高潔絲”，他直奔主題，譯成“靠得住”。這還像商品的牌子嗎？

在我們這里還有一類“顛覆派”翻譯，他們喜歡帶著不太懂外語的讀者繞來繞去，最后把什么都繞到自己的軌道上來。比如美國的珍珠港Pearl harbour，被他們翻譯成“蚌埠”。你說他錯(cuò)嗎？好像也不錯(cuò)，蚌也算和珍珠有緊密聯(lián)系的；Greenland是丹麥的格陵蘭，被他們翻譯成“青島”；New York，人人皆知是美國紐約，可是被翻譯成河南的“新鄉(xiāng)”；5th Avenue 是紐約第五大道，到了那些人的筆下就成了“五道口”；Table mountain是南非的桌山，可是變成了河南的“平頂山”（其實(shí)平頂山的頂不是平的）；Queensland是澳大利亞的昆士蘭，很有名，可是被翻譯成河北的“秦皇島”！Mont Blanc是萬寶龍，與地名無關(guān)，結(jié)果也被譯成和地面有關(guān)，叫“長白山”；Phoenix是美國的鳳凰城，被譯成“寶雞”，雞跟鳳凰沒有區(qū)別嗎？RedriverValley是加拿大民歌《紅河谷》，被譯成“丹江口”……

哦喲，“顛覆派”翻譯人士真是一群特別忠誠于祖國的人，能把什么外語都?xì)w納到中國地名上來！

新冠肺炎疫情暴發(fā)之后，喜歡搞滑稽翻譯的網(wǎng)友又來湊熱鬧了：他們關(guān)注當(dāng)下用得最多的幾個(gè)單詞，把cough（咳嗽）翻譯成“烤麩”，把 coronavirus（新冠病毒）翻譯成“科羅娜外肉絲”，把 fever（發(fā)燒）翻譯成“負(fù)義法”，把quarantine（隔離）翻譯成“掐人廳”……我實(shí)在搞不懂隔離為什么要和“掐人”搞在一起？烤麩和咳嗽又有何關(guān)聯(lián)？