中德兩國(guó)文物建筑修繕?biāo)悸繁容^

阮蕓

福建省廈門(mén)大學(xué)嘉庚學(xué)院（363105）

1 德國(guó)對(duì)于文物建筑的定義和分類(lèi)

和世界上大多數(shù)國(guó)家一樣，文物建筑在德國(guó)也是文化保護(hù)清單重要的組成部分。文物建筑的“文物”二字意味著此建筑歷史悠久，同時(shí)又具有重要的文化歷史意義。在這里，文化歷史的指向是多樣性的，如文化的歷史、技術(shù)的發(fā)展歷史、城市發(fā)展史、民俗、社會(huì)發(fā)展史及經(jīng)濟(jì)發(fā)展史等。當(dāng)然歷史上重要的紀(jì)念日或某一位重要的人物也都可以對(duì)文物建筑的確定起到重要的影響作用。文物建筑可以是一個(gè)單體的建筑，也可以是一組完整、龐大的建筑群，如教堂及其周邊的建筑和設(shè)施，甚至可以是整個(gè)城市。

德國(guó)的《文物建筑保護(hù)法》明確規(guī)定19世紀(jì)前的大部分建筑都屬于文物建筑，包括大部分的民居。德國(guó)南部巴伐利亞州的班貝格小城就是很好的例子，城中從11世紀(jì)至18世紀(jì)的歷史建筑是中世紀(jì)教堂、巴洛克居民住房和宮殿的完美結(jié)合，生動(dòng)地展現(xiàn)了整個(gè)歐洲建筑藝術(shù)的發(fā)展歷史，因此班貝格在1993年入選聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界文化遺產(chǎn)名錄。而對(duì)于20世紀(jì)初的重要建筑，德國(guó)文物保護(hù)法同樣承認(rèn)其為文物建筑，如1972年為奧運(yùn)會(huì)修建的慕尼黑奧林匹克球館就是典型的例子。

德國(guó)文物建筑的分類(lèi)非常寬泛，包含了許多方面，有些建筑分類(lèi)在我國(guó)并不常見(jiàn)，大致可以分為以下幾種類(lèi)型:

1）國(guó)家政府職能機(jī)構(gòu):銀行建筑物、鐵路建筑、金融大廈、兵營(yíng)、防御工事、司法機(jī)關(guān)建筑、堡壘要塞、軍隊(duì)建筑、郵局、交通部門(mén)建筑、軍械庫(kù)、市政建筑、警察機(jī)構(gòu)建筑、地區(qū)防御工事建筑、管理部門(mén)建筑、城市秤量房、官邸、界碑等。

2）公共機(jī)構(gòu)和設(shè)施:檔案館、圖書(shū)館、升降機(jī)、戶外廣告系統(tǒng)、公共浴室、橋梁、護(hù)墻、噴泉、城堡、廣場(chǎng)、博覽會(huì)建筑、博物館、劇院、水廠、屠宰場(chǎng)、購(gòu)物商場(chǎng)、療養(yǎng)所、谷物市場(chǎng)、孤兒院、養(yǎng)老院、花園、溫室、街道、街道鋪磚、池塘、隧道、城市高塔等。

3）建筑局部:陽(yáng)臺(tái)、欄桿、圣像柱、樓房的凸出部位、煙囪壁爐、大門(mén)、電線桿、城墻、柵欄等。

4）宗教建筑:小教堂、田間教堂、修道院、禮拜堂辦公樓、耶穌受難紀(jì)念碑、十字架紀(jì)念碑等。

5）工業(yè)場(chǎng)所:石灰窯、炭窯、鍛造房、工業(yè)廠房、糧倉(cāng)、谷倉(cāng)、稻谷倉(cāng)、磨坊、葡萄酒廠、煤棚等。

6）墓地:墓碑和墓石。

7）紀(jì)念性建筑和遺跡:城堡廢墟、民居、高等學(xué)校建筑、皇室管理建筑、木屋、戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑、死難者紀(jì)念碑、王宮等。

無(wú)論如何分類(lèi)，只要這個(gè)建筑具有文物建筑定義中的特性，即便是這個(gè)建筑已經(jīng)成為廢墟或是不能再被使用，都必須被認(rèn)定為需保護(hù)的文物建筑。

2 德國(guó)文物建筑修繕

2.1 德國(guó)文物建筑修繕的定義和目的

德國(guó)在確定文物建筑修繕目標(biāo)時(shí)，重要的判斷依據(jù)是這個(gè)古老的建筑物一定是對(duì)當(dāng)代社會(huì)產(chǎn)生了很深刻的影響，如富麗堂皇的教堂、皇宮和古老的市政廳通常都是修繕的第一對(duì)象，但是普通市民的房屋和鄉(xiāng)村的農(nóng)舍，其典型的建造技術(shù)和其背后的歷史價(jià)值一樣值得去保護(hù)。當(dāng)然所有修繕的具體過(guò)程和規(guī)模則必須依據(jù)文物保護(hù)法和文物修繕?lè)▉?lái)進(jìn)行。

在修繕之前，通常需要考慮的問(wèn)題:

1）如何讓文物建筑繼續(xù)使用和完整地保留文物建筑的原貌。

2）如何將文物建筑既改為它用，又能比現(xiàn)在的保存狀況更好。

3）怎樣選擇合適的方法和技術(shù)來(lái)達(dá)到上述問(wèn)題的目的。

通過(guò)上述的幾個(gè)問(wèn)題可以看出德國(guó)在文物建筑修繕中，有可再利用價(jià)值的文物建筑才會(huì)有機(jī)會(huì)被選中。因此，使文物建筑具有符合時(shí)宜的使用價(jià)值才是德國(guó)文物建筑修繕的最終目的。

2.2 德國(guó)文物建筑修繕的誤區(qū)

通過(guò)研究大量的文物建筑保護(hù)實(shí)例發(fā)現(xiàn)，在德國(guó)，通常的文物建筑修繕實(shí)指“老房子翻修”，這些翻修措施是針對(duì)以下問(wèn)題制訂的:

1）建筑自然老化引起的一系列問(wèn)題。

2）建筑沒(méi)有得到及時(shí)維修引起的問(wèn)題。

3）不符合建造規(guī)定的翻建和改裝導(dǎo)致的問(wèn)題。

4）不合理的使用造成的損害。

5）保養(yǎng)不夠充分導(dǎo)致的建筑災(zāi)害。

6）保暖層和隔溫層不夠標(biāo)準(zhǔn)，導(dǎo)致對(duì)古建筑的傷害。

7）防火措施不到位。

以上說(shuō)明很多文物建筑修繕者并沒(méi)有很好地認(rèn)識(shí)到老房子翻修和古建修繕之間的區(qū)別。翻修老房子只需從當(dāng)前的實(shí)用角度去考慮，而文物建筑則承擔(dān)著歷史文化的傳承和展示，因此其修繕?lè)桨概c老房子翻新截然不同，其體現(xiàn)在文物建筑修繕的原則是為了保留最佳的歷史原貌。但是在操作過(guò)程中，很多人將文物建筑和新建筑混為一談，導(dǎo)致產(chǎn)生以下問(wèn)題:

1）文物建筑的歷史價(jià)值被破壞。

2）因?qū)π蘅樣?jì)劃理解有誤，采用錯(cuò)誤和危險(xiǎn)的施工方式。

3）新舊材料和技術(shù)的不融合導(dǎo)致修繕費(fèi)用上升。

以上問(wèn)題對(duì)文物建筑修繕的危害非常大，德國(guó)雖然一直走在文物保護(hù)技術(shù)的前沿，但因各種實(shí)際情況和資金問(wèn)題導(dǎo)致的負(fù)面影響，目前還沒(méi)有有效的應(yīng)對(duì)措施。

3 中國(guó)對(duì)文物建筑的定義和分類(lèi)

中國(guó)的文物建筑是指具有歷史意義的建國(guó)前的民用建筑和公共建筑，包括民國(guó)時(shí)期的建筑，大到宮殿廟宇，小到亭臺(tái)樓榭。中國(guó)對(duì)于文物建筑的定義和德國(guó)一樣，首先也是定位在歷史二字上?！段奈锉Ｗo(hù)法》第一章“總則”對(duì)“文物”的眾多定義中，分別有下列條款:“具有歷史、藝術(shù)、科學(xué)價(jià)值的古文化遺址、古墓葬、古建筑、石窟寺和石刻、壁畫(huà)”；“與重大歷史事件、革命運(yùn)動(dòng)或者著名人物有關(guān)的以及具有重要紀(jì)念意義、教育意義或者史料價(jià)值的近代現(xiàn)代重要史跡、實(shí)物、代表性建筑”。

因?yàn)槲幕蜕鐣?huì)結(jié)構(gòu)的不同，中德兩國(guó)對(duì)文物建筑的定義還是有很大的區(qū)別:

1）古文化遺址類(lèi):城墻、園林、河渠、古驛道等。

2）墓地:古墓葬；

3）宗教場(chǎng)所:寺廟、道觀、祠堂、石窟寺等。

4）民間公共設(shè)施:牌坊、橋梁、駁岸、古井、會(huì)館、義莊、集市、商鋪、手工藝作坊等。

5）近現(xiàn)代建筑須具有重要紀(jì)念意義、教育意義或者史料價(jià)值等，如井岡山革命根據(jù)地。

以上分類(lèi)明顯與德國(guó)的詳細(xì)列表不太一樣。中國(guó)的分類(lèi)更多地依據(jù)了中國(guó)古建筑本身的分類(lèi)和國(guó)際通用概念（1960年制定的《威尼斯憲章》）。

4 中國(guó)的文物建筑修繕

4.1 中國(guó)文物建筑修繕的定義和目的

1961年公布的中華人民共和國(guó)《文物保護(hù)管理暫行條例》中明確規(guī)定，在古建筑及歷史紀(jì)念建筑物、石窟寺等（包括建筑物的附屬物）進(jìn)行修繕、保養(yǎng)的時(shí)候，“必須遵守恢復(fù)原狀或者保存現(xiàn)狀的原則”。1982年公布的《中華人民共和國(guó)文物保護(hù)法》規(guī)定:“核定為文物保護(hù)單位的革命遺址、紀(jì)念建筑物、古建筑、古墓葬、石窟寺、石刻等 (包括建筑物的附屬物)，在進(jìn)行修繕、保養(yǎng)、遷移的時(shí)候，必須遵守不改變文物原狀的原則?！?/p>

這兩個(gè)保護(hù)法提及的文物建筑修繕原則首先是建筑本來(lái)的面貌不得被改變，也就是說(shuō)修繕只是為了讓文物建筑露出真容，并非煥然一新，也不是為了更好地繼續(xù)使用文物建筑。

4.2 中國(guó)文物建筑修繕的思路

歐洲在18世紀(jì)、19世紀(jì)提出 “紀(jì)念物保護(hù)”這個(gè)概念，之后才興起“文物建筑修繕”。而在中國(guó)，“文物建筑修繕”是一門(mén)相當(dāng)年輕的學(xué)科。20世紀(jì)30年代，梁思成先生和他的同行們開(kāi)始進(jìn)行以保護(hù)古代建筑為目的的修繕設(shè)計(jì)，但修繕工程基本還是沿用傳統(tǒng)的翻修舊房子方法，并沒(méi)有體現(xiàn)出文物修繕的特點(diǎn)，這點(diǎn)和德國(guó)的現(xiàn)狀有點(diǎn)相似。真正系統(tǒng)性的修繕，是在新中國(guó)建立之后才開(kāi)始慢慢發(fā)展起來(lái)。20世紀(jì)直到80年代從國(guó)外引進(jìn)《威尼斯憲章》，中國(guó)才對(duì)文物建筑修繕有了一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)，意識(shí)到以前的維修方法對(duì)于修繕來(lái)說(shuō)是很不恰當(dāng)?shù)囊环N做法。修房子是從使用的角度出發(fā)，根據(jù)房子的實(shí)際用途來(lái)做調(diào)整；而文物建筑修繕的核心目的就是要讓歷史信息和文化價(jià)值得到更好的保存。比方說(shuō)，用修房子的思路只需更換老舊的設(shè)施或者構(gòu)件即可，但是對(duì)于文物建筑來(lái)說(shuō)，我們第一要考慮的是，換掉的部件對(duì)這個(gè)文物建筑是否有重要的意義，如果有重要意義，是對(duì)壞掉的這部分構(gòu)件進(jìn)行修補(bǔ)還是替換應(yīng)慎重考慮，因?yàn)槲奈锝ㄖ蘅樅推胀ǖ男薹孔硬灰粯印?/p>

目前，中國(guó)文物建筑修繕遵循的原則主要有以下4點(diǎn):

1）修繕的核心目的是保存文物建筑原有的藝術(shù)價(jià)值及其承載的歷史信息。

2）文物修繕后的變化越小越好，“最小干預(yù)”原則就是盡量地保存文物建筑原有的部分，盡可能少地干預(yù)、改動(dòng)古建筑。

3）盡可能多地使用原來(lái)的材料，充分尊重原有的建筑遺存。文物建筑的保護(hù)，不應(yīng)將關(guān)注點(diǎn)放在創(chuàng)新方面，應(yīng)該盡可能保存歷史建筑上所有的、有價(jià)值的內(nèi)容，不能將其變成建筑師們表現(xiàn)自我的場(chǎng)所。今天換上去的新的材料，無(wú)論它多么生動(dòng)、準(zhǔn)確地模仿了之前古建筑的做法，但始終是一個(gè)仿品，無(wú)法體現(xiàn)原有材料所具有的價(jià)值。因此在修繕時(shí)候，要盡可能保留原來(lái)的東西；

4）不能生搬硬套《威尼斯憲章》，中國(guó)文物建筑的特點(diǎn)是偏重在木頭和彩畫(huà)方面，但是歐洲古建的主要特點(diǎn)是石材的修復(fù)。同時(shí)中國(guó)的社會(huì)環(huán)境和歐洲也有著天壤之別，中國(guó)的一些文物保護(hù)村落是多人同時(shí)居住的環(huán)境，秉承著“建筑與人共生”的思想，居住的房屋、祭拜的家祠共存于同一片土地，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華所在。在古老廣袤的土地上，文物建筑成為歷史最深厚的見(jiàn)證者。如著名的福建土樓，有的至今還居住著人家，甚至還發(fā)展出興旺的旅游觀光業(yè)，這對(duì)文物建筑的修繕又提出了新的要求，在修舊如舊的同時(shí)還要考慮現(xiàn)代人居住和生活的實(shí)際要求。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的分析和比較，可以看出中德兩國(guó)文物建筑修繕的總體思路是一致的，都是以歷史傳承和藝術(shù)價(jià)值為判斷標(biāo)準(zhǔn)、以保留歷史信息和藝術(shù)價(jià)值為主要目標(biāo)。德國(guó)在修繕的同時(shí)更多地考慮到經(jīng)費(fèi)帶來(lái)的實(shí)際困難，選擇了相對(duì)簡(jiǎn)單的維修方法；中國(guó)則更加注重恢復(fù)文物建筑的歷史信息和藝術(shù)價(jià)值，能夠具體對(duì)待不同的建筑環(huán)境。