翻譯寫作學(xué)視角下的英漢散文翻譯
——以《培根隨筆集》為例

李 莉

中北大學(xué)

散文屬于一種文學(xué)體裁，具有形散神聚、意境深邃、語言優(yōu)美等特點(diǎn)，在文學(xué)史上占據(jù)著重要地位。散文的翻譯不僅要進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，還要進(jìn)行情感的傳達(dá)。從翻譯寫作學(xué)視角對散文的翻譯進(jìn)行研究，對提高翻譯質(zhì)量有重大意義。

一、翻譯寫作學(xué)

“翻譯寫作學(xué)”是楊士焯教授于2006年在其《英漢翻譯教程》中提出的。他強(qiáng)調(diào)了翻譯過程中譯者譯文寫作能力的重要性，提出了譯者應(yīng)在尊重翻譯原則的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揮目標(biāo)語語言優(yōu)勢的觀點(diǎn)。

二、翻譯寫作學(xué)視角下的英漢散文翻譯—以《培根隨筆集》為例

感知、運(yùn)思、表達(dá)、檢視這四個(gè)環(huán)節(jié)是翻譯寫作學(xué)的核心內(nèi)容，因此本文將結(jié)合《培根隨筆集》，從這四個(gè)方面淺析英漢散文翻譯。

1.感知。感知主要包括原文選擇和原文理解這兩個(gè)層面。譯者需根據(jù)自己的專業(yè)知識(shí)和語言能力，選擇感興趣的文本作為翻譯材料，這樣才能夠真正站在原文作者的角度上去思考，去感受作者的情感。原文理解是忠實(shí)翻譯的基礎(chǔ)，譯者需充分理解原文創(chuàng)作的時(shí)代背景以及要表達(dá)的深層內(nèi)涵，明了原文的寫作內(nèi)容、寫作結(jié)構(gòu)、寫作風(fēng)格等。例如《論讀書》中的“Studies serve for delight， for ornament，and for ability”，曹明倫將其譯為：“讀書之用有三：一為心曠神怡，二為增趣添雅，三為長才益智?！边@三句排比合轍凝練、簡短精悍，不僅傳達(dá)了原文的意思，還恰如其分地體現(xiàn)了原文簡練工整的結(jié)構(gòu)和文雅優(yōu)美的寫作風(fēng)格，這正是充分感知原文的結(jié)果。

2.運(yùn)思。運(yùn)思是譯者在翻譯之前進(jìn)行琢磨和思考的一個(gè)階段。首先，譯者應(yīng)琢磨原文作者想要表達(dá)的“意”，即作者欲表達(dá)的意念、思緒、情感或看法等?！墩撜胬怼樊?dāng)中有這樣一段話：It is a pleasure to stand upon the shore and to see ships tossed upon the sea； a pleasure to stand in the window of a castle，and to see a battle， and the adventures thereof below；but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth ( a hill not to be commanded， and where the air is always dear and serene) and to see the errors，and wanderings， and mists， and tempests， in the vale below.曹明倫譯本為：登高岸而瀕水佇觀舟楫顛簸于海上，不亦快哉；踞城堡而倚窗憑眺兩軍酣戰(zhàn)于腳下，不亦快哉；然斷無任何快事堪比凌真理之絕頂( 一巍然高聳且風(fēng)清氣朗的峰頂)，一覽深谷間的謬誤與彷徨、迷霧與風(fēng)暴。曹明倫之所以能夠?qū)⑦@段話翻譯的如此精妙就是因?yàn)樗麑υ那f重的基調(diào)、古樸的風(fēng)格進(jìn)行了思考和內(nèi)化，在忠實(shí)的基礎(chǔ)上重建了原文的意義。

3.表達(dá)。表達(dá)主要包括用目標(biāo)語表述和讓譯文更加完美這兩個(gè)方面。中西方的語言有很大的差別，譯者應(yīng)尊重語言的特點(diǎn)，讓譯文在符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣的基礎(chǔ)上增加文韻美。在把英語翻譯成漢語的時(shí)候，可以利用文言以及四字格來彰顯譯文寫作能力，因?yàn)槔梦难砸约八淖指衲軌蜃屪g文讀起來更加連貫，也可以提升譯文的閱讀價(jià)值。比如《論財(cái)富》當(dāng)中說：Riches gotten by service,though it be of the best rise, yet when they are gotten by flattery, feeding humors, and other servile conditions, they may be placed amongst the worst.曹明倫將其譯為：出仕受祿固然最為風(fēng)光，但若俸祿之獲取是靠阿諛奉承、偷合茍容或其它奴顏婢膝的行徑，那這種錢亦可列為最卑污之類。此譯本不僅準(zhǔn)確傳達(dá)了意思，而且充分發(fā)揮了漢語的語言特色，符合中國人的傳統(tǒng)觀念，使其含蓄典雅、韻味雋永。

4.檢視。檢視是翻譯當(dāng)中的重要環(huán)節(jié)，譯者需要從內(nèi)容以及語言這兩個(gè)方面對譯文重新進(jìn)行審視。首先，要看譯文是否準(zhǔn)確表達(dá)出了原文的意思以思想感情，用詞是否符合漢語的語法規(guī)范等。其次，要反復(fù)推敲譯文的語言，使其詞匯、句法等各方面都更符合原文的文體風(fēng)格，力求譯文能夠傳達(dá)出音樂美。

一言以蔽之，翻譯也是一種寫作，譯者在充分理解原文寫作的背景、抒發(fā)的情感、表達(dá)的意思之后才能夠翻譯出來優(yōu)秀的作品。在翻譯寫作學(xué)視角下，譯者應(yīng)該琢磨意思，找準(zhǔn)翻譯的方向；應(yīng)該理解原文的風(fēng)格以及語言特色，并找準(zhǔn)原文的感情基調(diào)；譯者在利用目標(biāo)語進(jìn)行表達(dá)時(shí)，需要遵循目標(biāo)語的語性以及用語習(xí)慣，使目標(biāo)語的優(yōu)勢得以充分發(fā)揮。在翻譯完之后進(jìn)行檢視，不僅要注意內(nèi)容有沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，還要看有沒有準(zhǔn)確傳達(dá)文字的美感，這樣才能夠達(dá)到翻譯目的，提高翻譯的質(zhì)量。