“一帶一路”視域下中國傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在東盟國家的傳播策略與路徑

■鄒德芳鄒雯/廣西中醫(yī)藥大學(xué)

一、“一帶一路”簡介

2013年習(xí)近平總書記提出了“絲綢之路經(jīng)濟帶”與“21世紀海上絲綢之路”，即“一帶一路”倡議?！耙粠б宦贰庇瓉砹酥腥A民族“偉大復(fù)興”新的歷史契機，為中國傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在東盟國家的傳播與交流翻開了新的篇章。2016年國家發(fā)布了《中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃（2016-2020 年）》，形成了“2020年中醫(yī)藥“一帶一路”全方位合作新格局，即與沿線國家合作建設(shè)30個中醫(yī)藥海外中心，頒布20 項中醫(yī)藥國際標準，注冊100 種中藥產(chǎn)品，建設(shè)50家中醫(yī)藥對外交流合作示范基地［1］。”古代絲綢之路不僅是中醫(yī)藥（傳統(tǒng)醫(yī)藥）對外交流發(fā)展的重要內(nèi)容，也是傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播的主要載體。在新時代背景下，應(yīng)打破中醫(yī)藥、傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播的壁壘，創(chuàng)新對外傳播路徑，加強傳統(tǒng)醫(yī)藥文化傳承，健全中醫(yī)藥國際服務(wù)體系，對標世界醫(yī)療水準，推動中醫(yī)藥國際化進程，打造中國—東盟聯(lián)動發(fā)展、互利共贏的新局面。

二、傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化對外傳播研究進展與現(xiàn)狀

我國的傳統(tǒng)醫(yī)藥，包括中醫(yī)藥、民族醫(yī)藥和其他民間醫(yī)藥三個部分。傳統(tǒng)醫(yī)藥文化，是對漢族和少數(shù)民族醫(yī)藥在內(nèi)的各民族醫(yī)藥文化的統(tǒng)稱，包含了傳統(tǒng)醫(yī)藥學(xué)發(fā)展過程中的精神財富和物質(zhì)形態(tài)，是中華民族幾千年來認識生命、維護健康、防治疾病的思想和方法體系。中醫(yī)藥以漢文化為背景，是中國社會長期以來的主流醫(yī)學(xué)。民族醫(yī)藥是中國少數(shù)民族的傳統(tǒng)醫(yī)藥。其他的民間醫(yī)藥包括民間的一技之長等。本文探討的傳統(tǒng)醫(yī)藥文化以中醫(yī)藥文化的對外傳播與交流為主。

文化傳播是一種由文化源地向外輻射或不同社會群體間宣傳散布的過程，也稱為文化擴散。傳統(tǒng)醫(yī)藥文化傳播類文獻在整個文化傳播相關(guān)的文獻中僅占少數(shù)，研究維度較為單一，思路也較為局限，傳播路徑和策略實施的可行性不高。在傳統(tǒng)醫(yī)藥文化國內(nèi)傳播的研究當(dāng)中，研究內(nèi)容多運用文化傳播理論，分析中醫(yī)藥文化傳播的內(nèi)涵及存在的問題、中醫(yī)藥文化傳播的模式、中醫(yī)藥文化傳播路徑的對策等。中醫(yī)藥對外傳播研究著重中醫(yī)藥文化對外傳播歷史和影響、中醫(yī)藥文化在海外傳播的現(xiàn)狀、中醫(yī)藥文化對外傳播的策略和路徑、中醫(yī)藥文化對外傳播的困境與障礙等。

傳統(tǒng)醫(yī)藥文化是中華傳統(tǒng)文化的重要代表，近年來，隨著“文化走出去”的戰(zhàn)略部署，傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的發(fā)展得到了很多政策的扶持。醫(yī)學(xué)交流，文化先行。只有找到與異質(zhì)文化的相適點，才能更好讓中國醫(yī)學(xué)之瑰寶服務(wù)于一帶一路沿線國家和地區(qū)人民的健康。深入了解東盟各國的醫(yī)療體系、醫(yī)學(xué)文化、健康服務(wù)資源，從精神文化層面、行為與環(huán)境文化層面分析傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播的模式和途徑，打破文化交流的壁壘，逐漸將傳統(tǒng)醫(yī)藥文化價值滲入到異質(zhì)文化中，消除民眾對傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的“誤讀”，將中醫(yī)藥健康服務(wù)技術(shù)與當(dāng)?shù)蒯t(yī)療衛(wèi)生資源相融合［2］，傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的影響力才能不斷深入。

三、傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在東盟國家的傳播策略與路徑

傳統(tǒng)醫(yī)藥文化根植于中國傳統(tǒng)文化，是長期以來勞動人民與疾病作斗爭的結(jié)晶，是防病治病的思想和文化體系。在推進“一帶一路”建設(shè)進程中，傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在中國-東盟經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展中發(fā)揮重要作用，極大帶動養(yǎng)生保健、健康醫(yī)療事業(yè)的發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計，截至2016年，我國與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)已經(jīng)簽署了86 個中醫(yī)藥合作協(xié)議［3］，中醫(yī)藥已經(jīng)傳播到世界上183個國家和地區(qū)，全球中醫(yī)針灸診所接近10萬家，針灸師超過30萬人［4］。由此可見，中醫(yī)藥（傳統(tǒng)醫(yī)藥）的國際影響力不斷擴大，話語權(quán)不斷增強。中醫(yī)藥為代表的傳統(tǒng)醫(yī)藥參與“一帶一路”建設(shè)將助力東盟各國醫(yī)療體系的完善、建立“親誠惠容”的國際關(guān)系新格局。

（一）開設(shè)中國—東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥文化交流合作論壇

東盟國家地域位置的緣故，在氣候環(huán)境、文化環(huán)境等方面與中國有很多相似之處。在中國與東盟國家之間開設(shè)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化交流論壇，不僅可以促進中國-東盟各國的了解，實現(xiàn)文化的對外傳播和宣傳，也能借助文化交流，實現(xiàn)跨國醫(yī)療合作。截至2018年，中國已成功舉辦五屆中國—東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥論壇，柬埔寨、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡和泰國等東盟國家的傳統(tǒng)醫(yī)藥官員和專家參與，為深化傳統(tǒng)醫(yī)藥合作搭建了東盟交流平臺，實現(xiàn)了雙方資源和技術(shù)優(yōu)勢互補及共享，并進一步推動中國與東盟國家傳統(tǒng)醫(yī)藥的交流合作，為促進傳統(tǒng)醫(yī)藥大健康產(chǎn)業(yè)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

（二）規(guī)范傳統(tǒng)醫(yī)藥服務(wù)國際標準體系

傳統(tǒng)醫(yī)藥的發(fā)展要以科技創(chuàng)新為支撐。傳統(tǒng)醫(yī)藥在治療疑難雜癥方面有獨特的療效，應(yīng)以產(chǎn)學(xué)研深度融合為平臺進行科技攻關(guān)，提高傳統(tǒng)醫(yī)藥在防治心血管疾病、艾滋病、腫瘤、糖尿病等重大疾病方面的療效，形成一批原創(chuàng)性、生態(tài)性的先進醫(yī)藥產(chǎn)品，對標世界先進醫(yī)療水準，盡快提高傳統(tǒng)醫(yī)藥在醫(yī)療服務(wù)和技術(shù)操作上的標準化程度，建立健全中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的知識產(chǎn)權(quán)，服務(wù)東盟各國，實現(xiàn)中國-東盟的利益互贏。

（三）加強傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播人才的培養(yǎng)

人才是傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播與交流的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。具有國際視野、文化理解和語言溝通能力的傳統(tǒng)醫(yī)藥復(fù)合型人才是傳統(tǒng)醫(yī)藥文化對外傳播的代言人，只精通醫(yī)藥知識，缺乏語言溝通能力和跨文化意識，難以在國際社會上展示傳統(tǒng)醫(yī)藥的獨特魅力，也無從示范傳統(tǒng)醫(yī)藥的神奇療效。如何補齊對外傳播人才缺乏的短板依靠人才的培養(yǎng)機制。首先，在中醫(yī)院校開設(shè)對外醫(yī)學(xué)文化傳播課程，培養(yǎng)醫(yī)學(xué)生的跨文化交際能力；整合教育資源，從課程設(shè)置、教材編寫、師資隊伍等方面進行改革，加大對復(fù)合型人才培養(yǎng)的力度。第二，在國家政策允許下，積極與國外醫(yī)學(xué)機構(gòu)和院校開展合作辦學(xué)，通過交換項目，聯(lián)合開設(shè)傳統(tǒng)醫(yī)藥學(xué)歷教育。第三，鼓勵國內(nèi)中醫(yī)藥院校擴大國外留學(xué)生招生規(guī)模，并進行多語種教學(xué)。

四、結(jié)語

借助“一帶一路”倡議，中國的傳統(tǒng)醫(yī)藥文化應(yīng)抓住契機，多方位、多維度開展對外傳播與交流，提高文化軟實力和文化自信，建立中國-東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)鏈，以文化帶動經(jīng)濟和產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，真正實現(xiàn)習(xí)近平在十九大報告期間所強調(diào)的“文化興國運興，文化強民族強”。