從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角探究網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)

■李 璐/河套學(xué)院

一、前言

在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)廣泛普及的背景下，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)這種新的語(yǔ)言形式得以產(chǎn)生。其中很多中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，也逐漸成為了語(yǔ)言研究中的熱點(diǎn)內(nèi)容。雖然很多中式英語(yǔ)不能用作正式的書(shū)面語(yǔ)言，但是其在網(wǎng)絡(luò)中依然能夠廣泛流傳和使用。中式英語(yǔ)的出現(xiàn)是以社會(huì)發(fā)展語(yǔ)言為來(lái)源，能夠被人們約定俗成的接受。如“no zuo no die(不作不死)”、“you can you up(你行你上)”、“打call(加油吶喊)”等典型的中式英語(yǔ)，都被人們熟悉和應(yīng)用。

二、網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的現(xiàn)狀

中式英語(yǔ)是一種獨(dú)特的語(yǔ)言形式，其具有比較長(zhǎng)的發(fā)展歷史。早期的中式英語(yǔ)出現(xiàn)在香港，當(dāng)?shù)厝嗽谂c外國(guó)人交流時(shí)接觸到一些英語(yǔ)詞匯，會(huì)在交流中夾雜漢語(yǔ)表達(dá)，例如打招呼時(shí)會(huì)說(shuō)“l(fā)ong time no see(好久不見(jiàn))”。最早的中式英語(yǔ)主要是把中文詞語(yǔ)逐個(gè)翻譯成英語(yǔ)，然后按照漢語(yǔ)的語(yǔ)序連接，如“you have two down son(你有兩下子)”、“you me you me(彼此彼此)”等。之后隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛普及，在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中，也出現(xiàn)了很多中式英語(yǔ)，如“no zuo no die(不作不死)”等。還有一些是用漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)構(gòu)詞法相結(jié)合的方式，如“gelivable(給力的)”、“ungeilivable(不給力的)”等。這些詞語(yǔ)是用漢語(yǔ)拼音與英語(yǔ)單詞詞綴相結(jié)合，從而表達(dá)狀態(tài)和性質(zhì)，也有加上否定前綴表達(dá)否定含義[1]。還有一些是用漢英語(yǔ)言諧音音譯的，如“愛(ài)豆(idol)”、“鬧太套(not at all)”等。

三、網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)具有幾個(gè)明顯的特點(diǎn)，如文化性、趣味性、簡(jiǎn)潔性等。網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)能夠體現(xiàn)出兩種語(yǔ)言背后的文化差異。有些意思具有獨(dú)特的中國(guó)文化特征，難以用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)，而使用一些中式英語(yǔ)，反而能夠更準(zhǔn)確的表達(dá)含義。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言本身就具有趣味性的特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)也是如此。為人們溝通交流提供了更加輕松愉快的環(huán)境，能夠滿足人們放松壓力、緩解心情的溝通要求[2]。很多網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)都很有趣，在溝通交流中應(yīng)用，能夠讓人們實(shí)現(xiàn)更好的自我放松，使日常生活和工作的壓力達(dá)到緩解。此外，人們?cè)诰W(wǎng)上聊天中都比較注重簡(jiǎn)潔性，愿意使用更加簡(jiǎn)潔的表達(dá)提高溝通效率。而網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，對(duì)于兩種語(yǔ)言語(yǔ)法、句式、構(gòu)詞等方面的差異不會(huì)過(guò)多考慮，通過(guò)借用、混合等表達(dá)方法，能夠極大的提高溝通效率。

四、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的產(chǎn)生原因

(一)語(yǔ)言內(nèi)部原因

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下來(lái)看，語(yǔ)言內(nèi)部原因是網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的一個(gè)重要的產(chǎn)生原因。很多漢語(yǔ)在英語(yǔ)翻譯中沒(méi)有對(duì)等的詞句，因而就會(huì)導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確的問(wèn)題。例如漢語(yǔ)中的“作”、“給力”等詞語(yǔ)，在英語(yǔ)中就沒(méi)有相對(duì)等的詞匯，因此使用中式英語(yǔ)“no zuo no die”、“geilivable”表達(dá)，意思更為貼切。還有一些漢語(yǔ)在翻譯成英語(yǔ)之后，其本身的語(yǔ)言特點(diǎn)會(huì)有所缺失，反而是應(yīng)用中式英語(yǔ)能更加貼切的表達(dá)，如“people mountain people sea(人山人海)”、“horse horse tiger tiger(馬馬虎虎)”、“five flowers five doors(五花八門(mén))”等。另外，還有語(yǔ)言接觸的影響因素，不同語(yǔ)言社會(huì)群體之間的語(yǔ)言交流，會(huì)引起語(yǔ)言之間的相互影響，進(jìn)而改變?cè)械恼Z(yǔ)用功能、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)[3]。

(二)社會(huì)文化原因

在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下，社會(huì)文化原因?qū)τ诰W(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)的產(chǎn)生，也有著很大的影響。例如，語(yǔ)言和外界社會(huì)的關(guān)系，隨著全球化的深入發(fā)展，不同國(guó)家之間的溝通交流日益密切，英漢兩種語(yǔ)言的應(yīng)用都更為廣泛，在普通人日常工作生活及民間文化當(dāng)中，也得到了體現(xiàn)。越來(lái)越多的中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，也實(shí)現(xiàn)了兩種語(yǔ)言文化的密切接觸及借鑒融合，為網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的產(chǎn)生提供了有利環(huán)境[4]。語(yǔ)言和社交媒體之間的關(guān)系，在網(wǎng)絡(luò)媒體強(qiáng)大的滲透力和傳播范圍下，傳播面和傳播速度都快速增長(zhǎng)，因而為網(wǎng)絡(luò)流行過(guò)中式英語(yǔ)的產(chǎn)生和傳播提供了有利的渠道。語(yǔ)言和交際群體的關(guān)系，作為一種語(yǔ)言變體，網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)也具有一定的社會(huì)分布范圍，而語(yǔ)言變體中，存在社會(huì)意義的差異，不同的變體會(huì)對(duì)交際者不同場(chǎng)合、不同身份加以體現(xiàn)。人們對(duì)于社會(huì)認(rèn)可度比較高的語(yǔ)言，也會(huì)趨向性的選擇和使用。

五、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的利弊及發(fā)展

(一)網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，能夠?qū)φZ(yǔ)言本身、社會(huì)文化等因素共同發(fā)展現(xiàn)實(shí)情況加以體現(xiàn)，能夠是人們溝通得到簡(jiǎn)化，語(yǔ)言更為簡(jiǎn)練，使溝通效率大大提升。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主要活躍群體是青少年，這一群體的一大特點(diǎn)就是追逐時(shí)尚。通過(guò)使用網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，得到更大的群體認(rèn)同和自我尊嚴(yán)，同時(shí)運(yùn)用這種獨(dú)特的表達(dá)形式，充分發(fā)揮創(chuàng)新力和創(chuàng)造力，以其詼諧、幽默的特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)了交際有效性的增強(qiáng)。基于語(yǔ)言發(fā)展視角能夠發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，使得英漢語(yǔ)言自身詞匯及語(yǔ)法范疇得到擴(kuò)展豐富，英漢兩種語(yǔ)言及文化交流借鑒得以強(qiáng)化，對(duì)于英漢語(yǔ)言文化傳播發(fā)揚(yáng)有一定的優(yōu)勢(shì)。

(二)網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的缺點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，在實(shí)際發(fā)展及應(yīng)用中也有著一定的缺點(diǎn)。例如應(yīng)用在隔代交流中，會(huì)出現(xiàn)差異化理解的現(xiàn)象。如果青少年在和父輩溝通時(shí)使用網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)，將會(huì)造成較大的溝通障礙。另外，這種語(yǔ)言形式也有著一定的負(fù)面影響，例如某些網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)帶有惡搞含義，會(huì)對(duì)青少年價(jià)值觀造成不良影響。其將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言規(guī)范破壞，對(duì)于合理化用于比較不利。在傳播當(dāng)中會(huì)產(chǎn)生文化重構(gòu)，從而影響青少年的價(jià)值判斷。網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，僅可在非正式場(chǎng)合交際語(yǔ)境中應(yīng)用，在口語(yǔ)交流或網(wǎng)絡(luò)交流中能夠應(yīng)用，但是在正式場(chǎng)合下卻不適合應(yīng)用，其娛樂(lè)、調(diào)侃的效果與正式交流場(chǎng)合的嚴(yán)肅性及嚴(yán)謹(jǐn)性是不相符的。

(三)網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的發(fā)展

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的視角來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)中式英語(yǔ)在今后的社會(huì)發(fā)展當(dāng)中，仍有著比較廣闊的發(fā)展空間和發(fā)展前景[5]。而對(duì)于其未來(lái)的發(fā)展，應(yīng)當(dāng)辯證的分析和看待。一方面，不能采取過(guò)于保守的語(yǔ)言凈化主義，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)一味的打壓和禁止。另一方面，也不能不加約束的任由其肆意泛濫的發(fā)展。雖然網(wǎng)絡(luò)虛擬空間能夠?yàn)閺V發(fā)網(wǎng)民提供情緒發(fā)泄、放松心情的溝通交流平臺(tái)，但是也必須要有效的監(jiān)管網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，合理控制和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的發(fā)展，使其輕松娛樂(lè)、溝通交流的功能可以得到發(fā)揮，同時(shí)也避免對(duì)青少年群體造成負(fù)面的影響和干擾。

六、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)流行的中式英語(yǔ)，是在互聯(lián)網(wǎng)廣泛應(yīng)用和普及下，以及中英兩種語(yǔ)言文化深度融合的背景下產(chǎn)生的一種新的語(yǔ)言形式。對(duì)于這種語(yǔ)言形式，應(yīng)當(dāng)辯證的分析和看待。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的產(chǎn)生，尤其必然的原因，在社會(huì)中發(fā)揮的作用也各有利弊。因此，在網(wǎng)絡(luò)流行中式英語(yǔ)的發(fā)展中，應(yīng)當(dāng)注重?fù)P長(zhǎng)避短、正確引導(dǎo)，使其發(fā)揮出其正確積極的社會(huì)作用，取得健康持續(xù)的良好發(fā)展。