日本長崎中華街對聯(lián)欣賞

高 揚(yáng)

學(xué)兄曉兵近些天在日本旅游，知我酷愛對聯(lián)，傳來在日本長崎拍攝的幾張對聯(lián)風(fēng)景照片，讓我眼開新界，心領(lǐng)真性情。欣賞相關(guān)照片，利用搜索引擎，我也來一番神游，品味亮相于海外的對聯(lián)藝術(shù)之美。

長崎是日本最早出現(xiàn)唐人街的地方，與橫濱中華街、神戶南京町并列為日本三大中華街。今日的『長崎新地中華街』由長崎市的姊妹城市——福建省福州市協(xié)助建設(shè)，街道兩旁有約四十家中國餐館與中國商品店。

十字形交叉的大街，東西南北入口處皆有牌坊，上有『長崎新地中華街』七個金色大字，為王震上將所書。各牌坊上有文字各異的楹聯(lián)，咱們依次看來：

浩蕩白波，臨島夙聞?wù)娓５兀?/p>

氤氳紫氣，市門遙望似仙都。

白波亮眼，紫氣佑人，仙都福地，天上人間。全聯(lián)平仄協(xié)調(diào)，對仗工穩(wěn)。

南門的一副對聯(lián)含義不錯，可惜懸掛位置有誤，通常我們面對門柱，上聯(lián)在右，下聯(lián)居左。聯(lián)語正確順序如下：

壯麗新街，攘往熙來同慶幸；

輝煌福地，道交禮接要頻繁。

道交禮接，出自《孟子·萬章章句下》：『其交也以道，其接也以禮，斯孔子受之矣?！?/p>

下面這副聯(lián)寫出了兩個姊妹都市的特點(diǎn)和友誼。

良港寓長崎，客地故鄉(xiāng)同福祚；

名城臨左海，青山綠水接芳鄰。

左海，福建省的別稱。

北門之聯(lián)頗見作者功力：

北拱眾星，富比陶公營海嶠；

門臨五福，歲如篯祖樂天年。

這副對聯(lián)上下首字嵌『北門』二字，其中所用典故簡釋如下：北拱眾星，意即眾星拱北。魏晉·無名氏《晉鼙舞歌五首·其五·明君篇》：『群目統(tǒng)在綱，眾星拱北辰?！辉ぶ懿洞雾嵧鯉燈敶剖吩侯}壁二首·其一》：『眾星拱北乾坤大，萬國朝元日月明?！?/p>

陶公，即陶朱公，范蠡。海嶠，海邊多山的地方。唐·張九齡《送使廣州》：『家在湘源住，君今海嶠行?！缓]祖，指篯鏗（籛鏗），人名，即彭祖。姓篯名鏗，相傳古之長壽者，堯時封于彭城，故又稱老彭。以國得姓，迄今四千多年。

《論語·述而》：『竊比于我老彭?！恍蠒m疏：『老彭，即彭祖也。李云：名鏗，堯臣，封于彭城，歷虞夏至商，年七百歲?！?/p>

五福，五種幸福。《尚書·洪范》：『五福：一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命?！粷h桓譚《新論》：『五福：壽、富、貴、安樂、子孫眾多?！惶脐愖影骸杜R邛縣令封君遺愛碑》：『家膺五福，堂享三壽?！?/p>

長崎中華街除了牌坊之聯(lián)外，街區(qū)的一些店鋪之聯(lián)也值得品味。

中華街牌坊旁有中國菜館江山樓，其創(chuàng)業(yè)于昭和二十一年，至今已經(jīng)有七十多年歷史，是長崎中華街名店，店門楹柱對聯(lián)為：

江海貿(mào)遷，嘉業(yè)興隆傳世代；

山川樓閣，雄觀人地兩崢嶸。

此聯(lián)嵌字自然而貼切，以『江山』兩字置上下聯(lián)首，再加下聯(lián)首分句中的『樓』字，凸顯了『江山樓』之名。

『貿(mào)遷』這個詞語如今不常用，在此聯(lián)中一語多關(guān)，言簡而義豐。貿(mào)遷，販運(yùn)買賣。漢荀悅《申鑒·時事》：『貿(mào)遷有無，周而通之。』下聯(lián)末『兩崢嶸』與上聯(lián)的『傳世代』對仗不工，也許是作者力求詩意而為之。歐陽修有妙句：『雄心壯志兩崢嶸，誰謂中年志不成?！惶K軾《真興寺閣》有句云『此閣幾何高，何人之所營……身強(qiáng)八九尺，與閣兩崢嶸?！唤稹だ瞰I(xiàn)能的詩句與對聯(lián)末句意思十分接近：『突兀髙臺上古城，登臨人境兩崢嶸?！唬ā稖铌柟懦堑怯[寄裕之》）

另有一副江山樓五言聯(lián)挺不錯：

賓朋盈俊彥；

詩酒贊江山。

上聯(lián)恭維賓客，來者皆是賢人。當(dāng)出自宋·曹勛《薄暮動弦歌》：『賓朋盡俊彥，然諾輕千金?！幌侣?lián)一語雙關(guān)，既是歌頌大好河山，又是贊美自身的『江山樓』，而且切合酒店特點(diǎn)，告訴人們本店除了『酒』還有『詩』。在此地你盡可以如東坡所言：『會與江山成故事，不妨詩酒樂新年。』

中華街會樂園的一副對聯(lián)有必要一提，聯(lián)語為：

會筵嘉賓常滿座；樂饈好友真神仙。

作者是有意識要做一副嵌名聯(lián)的，上下聯(lián)句首嵌入了『會樂』兩字。遺憾的是此為病聯(lián)，且不說對聯(lián)懸掛左右顛倒（也許是為了與橫額方向一致），在平仄、對仗方面都存在毛病。

下面這副聯(lián)知名度較高，可作為家風(fēng)格言聯(lián)記憶：

平安即是家門福；

孝友可為子弟風(fēng)。

中華楹聯(lián)藝術(shù)在海外的出現(xiàn)，更加增添了我們的文化自信，這是值得肯定的好事情。