約翰·阿什貝利晚期詩(shī)選

◎[美]約翰·阿什貝利 /詩(shī) [中國(guó)] 少?zèng)r/譯

[松松散散]

親愛(ài)的鬼魂，在正午人群中

什么樣的居所？我要寫(xiě)

一個(gè)小時(shí)，然后閱讀

別人已經(jīng)寫(xiě)好的。

你沒(méi)有豪宅讓這個(gè)在里面發(fā)生。

但你的歷險(xiǎn)如同藏身處，

你知道在何處停下另一種

秩序的歷險(xiǎn)，像把握住天氣。

我們也被卷入發(fā)生的這一幕，

當(dāng)我們一起說(shuō)同樣的短語(yǔ)：

“我們?cè)羞^(guò)那些中的一個(gè)”

它像瞎蒙一樣重要。

我們中的一個(gè)留在后面。

我們中的一個(gè)在橋上向前

像踩在地毯上。生活——它精彩——

緊跟著，然后落后了。

[還有遺忘]

我上次看見(jiàn)你，匆匆忙忙回來(lái)取東西時(shí)，

我們穿著卷尺，孩子們可以去看電影。

我浮現(xiàn)在那個(gè)背景里。老頭不可思議地看著大海。

總是腳來(lái)敲門(mén)，

不是那個(gè)時(shí)，便是某個(gè)東西或別的

憂郁。總是會(huì)有人覺(jué)得你惡心。

我喜歡用醉人的美味讓你

脫離大部分興趣，我們

相互交談。以前起作用，這次

也會(huì)起作用。

在七號(hào)尋找那個(gè)奇怪的號(hào)碼。你知道

我需要一個(gè)理由再乘船

下海。一個(gè)人如何做到這個(gè)？老頭

看?；貋?lái)，他的回答輕率。

不管是不是橡皮蛇，我最珍貴的倒掛金鐘

在魚(yú)缸里狂吐唾沫，所有的肩膀同時(shí)

開(kāi)始支撐我。我們?cè)谝粋€(gè)客棧里旅行。

你要把一個(gè)蘋(píng)果設(shè)計(jì)成什么樣？

然后酒店的人們?nèi)绱讼矚g我們，

有可能是在一場(chǎng)暴風(fēng)雨之前，我向后靠，

等風(fēng)來(lái)吹我，它來(lái)了，一件我們

想不到的事情。我們可以在湖畔欄桿

旁邊吃飯。某種東西不是贏得就是將

失去藏在這個(gè)箱子里的證據(jù)。

到處是鸻鳥(niǎo)——把那個(gè)變成“戀人們”，畢竟

他們獲得了法科和醫(yī)科的學(xué)位，沒(méi)人會(huì)堅(jiān)持

在外景地追逐它們，那鋪著沙子的路

我曾經(jīng)在這里穿過(guò)。

這些日子，老頭經(jīng)常和我不謀而合；他說(shuō)話

有點(diǎn)俏皮，妙趣橫生，雖然它們不能

自圓其說(shuō)。而我，我也有事情瞞著他：

一些沒(méi)人應(yīng)該知道的事情。

我肯定他們會(huì)以為我們現(xiàn)在準(zhǔn)備好了。

我們沒(méi)有，你知道。一個(gè)冰箱曾經(jīng)在這里生長(zhǎng)。

把嘮叨給我，我會(huì)在盤(pán)子里裝滿曲奇，

因?yàn)樗鼈兛梢?，它們必須，傳遞。

[另一個(gè)例子]

我們的例子中，地球，

我們知道星形的宇宙：

區(qū)分，

某處，

七月街道的。

你是坐在一個(gè)桶里面還是上面？

他們?nèi)绾螏覀冞^(guò)了柵欄。

那唯一的馬遭到羞辱。

但它是不健康的，你說(shuō)。

我們必須另有一個(gè)例子，

只要一個(gè)。

缺少的是窗戶(hù)里的面孔，

很久以前消失的尖叫。

什么說(shuō)要召回它們？

像紙螞蟻那樣被救活，

然后忍受永恒前漫長(zhǎng)的真空，

仍然被允許在月臺(tái)上

買(mǎi)些東西？

火車(chē)在掉頭離開(kāi)——

沒(méi)有熟悉的引文。

來(lái)，把一些放在一個(gè)盤(pán)子里，他說(shuō)。就是這樣。

[一個(gè)人的詩(shī)]

約翰夜里進(jìn)了城，

鐘聲敲響。

該死的船漏水。那么，我……

這很不尋常。

別介意，把那個(gè)礙眼的遞給我。

他來(lái)見(jiàn)一個(gè)裁縫。

更多的我在運(yùn)河上

并在知曉。

雙胞胎拖拽著葡萄干和李子，

我的狗節(jié)奏，因?yàn)橹灰覀兡芡洠?/p>

靠午夜破碎的鼓，

聚到一起，有了意義。

還要四處走走，聊聊。

然后都鉆進(jìn)了一輛小汽車(chē)，開(kāi)走了。

它的尾巴是銀紅色的。

班卓琴在車(chē)?yán)镏绷⒅?/p>

一陣陣大一和大二的悲傷

不知何故從我身旁溜走。

我們現(xiàn)在老掉牙了，

完全搞不懂我們的生活。

它是在他說(shuō)給我聽(tīng)的方式中，

在田地的中心，泥濘的

或在巖石上，讓我們羞愧。

不僅僅是精神刺激，

在小空心下面，鳥(niǎo)兒爬行，

被請(qǐng)求給予寬恕。一些擔(dān)心

它們會(huì)飛走。

到早晨，全被射入地獄。

[虛假禮貌的花園]

你在哪里？你在哪里是我唯一愛(ài)的事情，

而它總是避開(kāi)我，像葉子中的丁香花，

太忙碌于僅僅一個(gè)回答，一個(gè)反駁。

上次我看見(jiàn)你是我們?cè)谝黄鸬拈_(kāi)始，隨著白天的光線

保持不變，即使它們?cè)絹?lái)越短，

套上冬天的玩具。

在望著油漆晾干和青草生長(zhǎng)之間，

我沒(méi)有太悲慘的事情跟隨著。

我有這個(gè)融化的靈丹妙藥給你，大家

都去的音樂(lè)會(huì)第一排的票。

我應(yīng)該

磨煉我的風(fēng)格，擦亮我的皮膚，獲得那種

至關(guān)重要的光芒，以便一些人

可以聽(tīng)見(jiàn)我在說(shuō)什么，而其他人消失

在含糊不清的錄音通知的一片混亂中。

那天發(fā)生了許多事情，

另外，不是納稅人，

他們是重要的，過(guò)來(lái)找我，

而是酒店的其他客人，

有人可以描述為陳舊，

中了風(fēng)。少得可憐是一個(gè)不錯(cuò)的詞用來(lái)描述

潮水在涌來(lái)和退下之間的流動(dòng)，

如同誰(shuí)在什么狹窄水道以后將

永遠(yuǎn)記住那些時(shí)候熱切的觀看，

犒賞和快樂(lè)。

馬上是滑向大海，

極其自然地，作為該去的地方。

他們從未在意，再?zèng)]來(lái)拜訪。

但在大損失的帳篷里，

它也沒(méi)關(guān)系。另外，我們不是

認(rèn)真的，我應(yīng)該補(bǔ)充道。

[眠村]

呃，那么我們必須把它染了------

我想要無(wú)限期地留在這里嗎？

我們有樹(shù)木要修剪，密碼要破譯，

整個(gè)就是盲目地跑進(jìn)夜——

她無(wú)法說(shuō)出“魚(yú)”這個(gè)字。癡呆的潛水艇

所殘留的也取消不了他的基因。是的，閣下，

尼莫船長(zhǎng)，閣下，我們已經(jīng)看見(jiàn)了路前方的

垃圾。什么！我為自己消遣創(chuàng)造的那個(gè)痙攣，現(xiàn)在

它清楚地從裹著它的章魚(yú)唾液中冒出來(lái)，

而我，一條地區(qū)鐵路下方的支線，被懷疑持續(xù)時(shí)間的

咔嚓咔嚓聲碾壓，而我必須在這里立著，

一個(gè)表面的謎。外面，生活繼續(xù)嘮叨個(gè)歡，

像繡花的毛巾，也許會(huì)太虛弱，無(wú)法反對(duì)，

如果我們決定將野餐推遲到十一月。

我知道；路堤下方的拱門(mén)

是我所做的一部分。我也被斷了揮霍無(wú)度的路，

在某個(gè)銀色的年代，它目前已經(jīng)迷失在信封的暴風(fēng)雪里。

馬具上的鈴鐺發(fā)出多么冷漠的聲音！

我們只能做這些，去跟上傻瓜的腳踏車(chē)。

而在采石場(chǎng)的中立角落，

歷史相同的作樂(lè)在把男人們的眼睛哄騙

進(jìn)頑固的迷信。所以我們必須拿它開(kāi)玩笑，

趁還有時(shí)間，收線，撈起我們捕獲的，但微滴

在排水溝里爆炸。賭船帶我們擺渡離開(kāi)，

路過(guò)飛燕草，路過(guò)六角手風(fēng)琴，再次看見(jiàn)了舊名字，

短暫地，在樓房布滿塵土的門(mén)臉上。我

以為我們已經(jīng)失去了你。沒(méi)有，

我還在這里。

你想跳出一扇害羞的窗戶(hù)嗎？

漸漸地，一個(gè)人聽(tīng)懂了狐貍的慟哭：

沒(méi)事，它冷靜，

它們哈哈大笑。這只是一種植物，

它僅僅在下一次作數(shù)，

而我們戴著頭部護(hù)目鏡，穿著亮麗的吊襪帶……我體內(nèi)的

派對(duì)怪獸說(shuō)讓我們放肆，更冷靜的頭腦說(shuō)跳水，

像一個(gè)青蛙跳水，當(dāng)著名的夜晚快到來(lái)，

像一聲嘆息起泡的外表。

[乳白天空]

越來(lái)越明顯地，教練員不會(huì)用他的，或我們的

方式處理事情——用一切曾經(jīng)多么可愛(ài)難倒了我。

我們穩(wěn)穩(wěn)地站成一圈，

某個(gè)驚嘆號(hào)盛開(kāi)凋謝。

那頭奶牛走過(guò)來(lái)，為亞麻

請(qǐng)求我們?cè)?。然后每個(gè)人都進(jìn)入正典，

更多的船失蹤了，更多的人在海上，一車(chē)貓眼石

從安納托利亞帶來(lái)霉運(yùn)。洗一下，

就沒(méi)了。不必再收拾房間，

襪子。

幸運(yùn)的是，有一個(gè)裁判確保

行為編了碼，一切都篩進(jìn)火車(chē)

從不在意的網(wǎng)里，天邊還有樂(lè)趣。

藍(lán)調(diào)——我們有沒(méi)有提起過(guò)？

那能量來(lái)閹割火星上的一切，除了沒(méi)有生命之物，

那被接納的，抓緊把手。