提升引進(jìn)版圖書翻譯質(zhì)量的有效策略分析

文 于賀

隨著中外交流日益頻繁，引進(jìn)版圖書在我國圖書市場占據(jù)的份額越來越大。它為我們傳播了發(fā)達(dá)國家的先進(jìn)文化，開闊了我們的視野。然而，很多人覺得引進(jìn)版圖書晦澀難懂，往往不知所云。作為社科圖書編輯，且做的主要是引進(jìn)版圖書，接到譯稿時(shí)，基本也是這個(gè)感覺，這多半是因?yàn)榉g質(zhì)量不過關(guān)。翻譯是引進(jìn)版圖書的二次生命。好翻譯可以錦上添花，差翻譯輕則影響閱讀體驗(yàn)，重則歪曲原意，誤導(dǎo)讀者。“從某種程度上而言，引進(jìn)版圖書的翻譯質(zhì)量很大程度上決定著讀者對一個(gè)品牌、一家出版單位的信任度。”

一、引進(jìn)版圖書翻譯質(zhì)量現(xiàn)狀及成因

（一）引進(jìn)版圖書翻譯質(zhì)量現(xiàn)狀

1．翻譯腔明顯，不符合中文表達(dá)?！叭魏畏g標(biāo)準(zhǔn)，都要求譯文符合語言習(xí)慣”。中英文差異很大，翻譯時(shí)需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換和句式轉(zhuǎn)換。但是，目前引進(jìn)版圖書中，通篇長句、照搬英文語序、不符合中文表達(dá)習(xí)慣的比比皆是。比如，“拔地而起了幾棵巨大的卡羅伊樹”，“孟加拉國當(dāng)?shù)匚ㄒ坏囊环N飛狐是一種稱為”等。

2．專業(yè)術(shù)語、人名、地名、數(shù)字翻譯錯(cuò)誤。專業(yè)術(shù)語錯(cuò)誤百花齊放，讓人啼笑皆非。比如在筆者近期審讀的一篇稿件中，譯者將“管軼”譯成了“關(guān)熠”，將“朱廣劍”譯成了“朱廣建”，將“吉隆坡”譯成了“科倫坡”，將“10億個(gè)”譯成了“10個(gè)”。

3．語句錯(cuò)譯、漏譯。聯(lián)系上下文，有時(shí)會發(fā)現(xiàn)邏輯不通，論據(jù)無法支撐論點(diǎn)。由于對原文理解錯(cuò)誤，譯者無法很好地處理段落之間的關(guān)系，導(dǎo)致譯文與原文的意思截然相反。再拿筆者近期審讀的那部稿件為例，有一句話的原文是：It all but destroyed malariology。譯者翻譯為：“這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)唯獨(dú)成就了瘧疾學(xué)?！钡_譯文應(yīng)該是“這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)幾乎摧毀了瘧疾學(xué)?！边@是因?yàn)樽g者對all but理解有誤，它的意思是“幾乎、差不多”，而不是“唯獨(dú)”。

4．機(jī)翻現(xiàn)象嚴(yán)重。機(jī)翻在翻譯領(lǐng)域是個(gè)普遍現(xiàn)象，但機(jī)翻利用好，可以輔助翻譯，但若完全依賴它，就會出問題。一些不負(fù)責(zé)任的譯者直接將機(jī)翻文字發(fā)給編輯，自己完全沒有修改。在筆者審讀過的一部書稿中，提到一個(gè)人名是Jeanette Rain（珍妮特·雷恩），因?yàn)闄C(jī)翻緣故，譯者翻譯成“珍妮特·雨水”，在另一部書稿中，James MacDonald（詹姆斯·麥克唐納），譯者翻譯成“詹姆斯·麥當(dāng)勞”。

（二）成因

1．翻譯稿酬標(biāo)準(zhǔn)低。目前出版社給譯者的稿酬標(biāo)準(zhǔn)低，翻譯基本都是兼職，也無法吸引高水平的譯者。很多翻譯公司為了利潤，雇用大批大學(xué)生或者業(yè)余人員進(jìn)行翻譯，無法保證譯者的專業(yè)性和責(zé)任心。

2．譯者語言功底有限。在《大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）》中，王恩冕老師說：“譯者必須要有十分扎實(shí)的語言功底。在英漢翻譯實(shí)踐中，英語水平高，是理解原作的基本保證；漢語運(yùn)用能力強(qiáng)，則是表達(dá)的必要條件。”但目前存在一個(gè)問題，一些專業(yè)類書籍需要譯者有相關(guān)專業(yè)背景，但這樣的人英語水平未必很高；但英語專業(yè)的人，又欠缺相關(guān)專業(yè)背景。找到英語水平高、專業(yè)背景又匹配的譯者，可遇不可求。

3．出版時(shí)間緊，任務(wù)重。現(xiàn)在出版行業(yè)競爭激烈，大家都在拼速度，出版周期大幅縮短。譯者為了趕時(shí)間，無法打磨譯文。甚至有的譯稿是分給幾個(gè)學(xué)生翻譯的，質(zhì)量無法保證。

二、如何提高引進(jìn)版圖書的翻譯質(zhì)量

（一）譯者方面

1．建立譯者庫，培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯隊(duì)伍。將優(yōu)秀的譯者納入譯者庫，長期合作。責(zé)任心不強(qiáng)、錯(cuò)譯較多的譯者，終止合作。2．發(fā)翻譯前明確要求，分批檢查譯稿。在翻譯前期、中期、后期階段，都需要對翻譯質(zhì)量做把控，避免譯者只在試譯時(shí)認(rèn)真，在后面應(yīng)付了事。3．發(fā)翻譯前明確編輯規(guī)范。發(fā)翻譯前，編輯應(yīng)向譯者明確編輯規(guī)范。

（二）編輯方面

1．在編輯開始前，審核譯稿質(zhì)量，對不合格的譯稿及時(shí)退譯。2．通讀全稿，并對照原稿核對翻譯，以發(fā)現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯之處。3．人機(jī)結(jié)合，利用術(shù)語網(wǎng)站、翻譯軟件、黑馬軟件等，輔助進(jìn)行編輯工作。

三、結(jié)語

引進(jìn)版圖書作為我們了解世界的窗口，為我們帶來了先進(jìn)的文化。在引進(jìn)版圖書編輯過程中，要本著對原作者負(fù)責(zé)、對讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，嚴(yán)把翻譯關(guān)，與譯者緊密合作，共同為保證引進(jìn)版圖書翻譯質(zhì)量做出努力。