有關(guān)莊子的組詩(shī)和通信

谷 羽

中外文化交流，就是國(guó)家與國(guó)家、民族與民族之間的交流，涉及的面很廣，政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交，分爲(wèi)不同的領(lǐng)域。學(xué)外語(yǔ)的人擔(dān)負(fù)著這樣的責(zé)任。我感興趣的是文學(xué)與詩(shī)歌的交流互譯，多年從事俄羅斯詩(shī)歌的漢譯，我也嘗試過(guò)把中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌譯成俄語(yǔ)。

翻譯詩(shī)歌是從閲讀篩選開(kāi)始的。通過(guò)大量的閲讀，由少到多，由淺入深，逐步加深對(duì)詩(shī)人和作品的理解。比如，拿到一本俄羅斯詩(shī)人的詩(shī)集，我會(huì)從頭到尾瀏覽，對(duì)自己喜歡的作品做出標(biāo)記，然後再用心細(xì)讀文本，著手翻譯。

把中國(guó)詩(shī)歌譯成俄語(yǔ)，也是首先閲讀篩選，翻譯出初稿，再寄給俄羅斯朋友，請(qǐng)他們審閲、修改、進(jìn)行詩(shī)化提升。因爲(wèi)俄語(yǔ)畢竟不是自己的母語(yǔ)，與俄羅斯朋友合作，翻譯品質(zhì)更有保證。最近幾年，我跟俄羅斯詩(shī)人和漢學(xué)家合作翻譯的《詩(shī)國(guó)三高峰 輝煌七百年》《風(fēng)的形狀——中國(guó)當(dāng)代詩(shī)選》，張子揚(yáng)詩(shī)選《夢(mèng)?！?，已相繼在彼得堡出版。

兩國(guó)從事外語(yǔ)翻譯的學(xué)者合作，可以?xún)?yōu)勢(shì)互補(bǔ)，取得雙贏。

除了多年合作的朋友，我還想多認(rèn)識(shí)一些俄羅斯詩(shī)人。翻譯了他們的作品，尤其是涉及中國(guó)文化的詩(shī)作，很想瞭解他們的創(chuàng)作背景，提出一些問(wèn)題，向他們求教諮詢(xún)，這樣有利於對(duì)作品的深層次理解，也有利於增強(qiáng)學(xué)者之間的溝通與情誼。

下面我想舉一個(gè)例子。我從因特網(wǎng)上看到一組寫(xiě)莊子的俄語(yǔ)詩(shī)，共四首，很有意思，就翻譯成了漢語(yǔ)。這位詩(shī)人叫莉季婭·雷巴科娃，住在莫斯科郊區(qū)。我給莫斯科遠(yuǎn)東研究所的研究員科羅博娃寫(xiě)信求助，希望她幫助查找這位詩(shī)人的郵箱。科羅博娃很快找到了這位詩(shī)人，并向她大致介紹了我的情況。

於是我用俄語(yǔ)給這位詩(shī)人寫(xiě)了第一封信，把四首詩(shī)漢語(yǔ)譯稿寄給了她。當(dāng)天就收到了她的回信。下面是有關(guān)莊子的組詩(shī)和兩封書(shū)信。

莊

子與蝴

蝶

莉季婭·雷巴科娃 作

一

究竟誰(shuí)是蝴蝶，誰(shuí)是老莊？

是誰(shuí)在做夢(mèng)，生活在夢(mèng)鄉(xiāng)？

難解難猜！我從小弄不明白！

我只想把姑娘跟吉他區(qū)分開(kāi)……

二

説蝴蝶會(huì)做夢(mèng)，并非事實(shí)。

説老人夢(mèng)中飛，也很玄虛。

説世界在做夢(mèng)，那倒很有可能。

我們豈不都和莊子與蝴蝶相同？

三

我夢(mèng)見(jiàn)智慧長(zhǎng)者守著一張紙

陷入沉思，思考永恒如何延續(xù)……

這時(shí)一只蝴蝶不知從何處飛來(lái)

輕盈地扇動(dòng)翅膀，它想入非非

欲落在光禿禿的頭頂上休憩。

思緒斷了！不經(jīng)意間舉起手，

啪的一聲，朝光光的頭頂拍去！

智慧長(zhǎng)者啊，恍然驚醒——

原來(lái)是在睡夢(mèng)中看見(jiàn)了蝴蝶，

他領(lǐng)悟： 憑藉意念象由虛生。

四

無(wú)論我還是蝴蝶，我們本質(zhì)上一樣：

我害怕撞上牆，蝴蝶怕撞上玻璃窗。

至於今天做夢(mèng)我們究竟誰(shuí)夢(mèng)見(jiàn)了誰(shuí)，

冷漠的宇宙根本就不會(huì)放在心上！

2013.3.5 谷羽譯

我把自己寫(xiě)的信，由俄語(yǔ)回譯成漢語(yǔ)：

尊敬的莉季婭·雷巴科娃：

給您寫(xiě)信的是中國(guó)譯者谷羽。他很喜歡您寫(xiě)的組詩(shī)《莊子與蝴蝶》，并把它從俄語(yǔ)翻譯成了漢語(yǔ)。寄給您看看，您的作品在漢語(yǔ)當(dāng)中是什麼樣子。

……(附上組詩(shī)譯文)

有幾個(gè)問(wèn)題向您請(qǐng)教：

1． 您創(chuàng)作了非常出色的組詩(shī)，從哪兒來(lái)的靈感？

2． 爲(wèi)什麼您喜歡莊子？有關(guān)他的書(shū)籍您讀過(guò)哪些？

3． 您還有沒(méi)有其他詩(shī)篇涉及莊子、涉及中國(guó)文化？

4． 您的朋友們對(duì)莊子組詩(shī)有何看法？

5． 您有沒(méi)有懂漢語(yǔ)的朋友？

6． 您喜歡音樂(lè)，還有什麼樣的愛(ài)好？

很想認(rèn)識(shí)您并保持聯(lián)繫。期待您的回信。

祝您幸福、健康，創(chuàng)作順利，諸事如意！

此致敬意！

中國(guó)譯者 谷羽 2013年12月12日

下面是雷巴科娃來(lái)信的譯文：

尊敬的谷羽，您好，

謝謝您把我爲(wèi)莊子寫(xiě)的詩(shī)翻譯成漢語(yǔ)。我的詩(shī)引起您的關(guān)注，我很開(kāi)心。您的翻譯，令我讚賞。這是耗費(fèi)心力的勞動(dòng)。請(qǐng)接收我的謝意。

非?？释軌蝰雎?tīng)用漢語(yǔ)朗誦這些詩(shī)句的聲音。

遺憾的是，我不懂漢語(yǔ)。我也沒(méi)有通曉漢語(yǔ)的朋友。

1． 尊敬的谷羽，您提出的問(wèn)題很複雜。靈感來(lái)自何處？靈感就像飛在空中的鳥(niǎo)兒，它是自己飛來(lái)的。抓住它很難，可又不能錯(cuò)失機(jī)遇。構(gòu)思和情感的來(lái)路相當(dāng)曲折，很難用語(yǔ)言給予精確的描述。

記得那是個(gè)夏天，我坐在一棵老李子樹(shù)下觀賞盛開(kāi)的洋甘菊花，這種花兒總能引來(lái)很多蝴蝶。其中一只輕輕落在我的手臂上，很漂亮，是一只很大的黃鳳蝶。不知爲(wèi)什麼我忽然想起了莊子夢(mèng)蝶的故事……隱隱約約受到觸動(dòng)，看來(lái)其中有某種關(guān)聯(lián)。這裏牽涉到蝴蝶、太陽(yáng)、夏天和李子樹(shù)，還有莊子。在這樣的聯(lián)想當(dāng)中，機(jī)緣巧合就滋生出了詩(shī)的萌芽。

2． 我第一次讀莊子年紀(jì)還很小。那本書(shū)的名字就叫《莊子》。其中有些故事和寓言，講述莊子的生活以及他對(duì)世界和人生的看法。我很喜歡這樣的書(shū)籍。有時(shí)候甚至?xí)页鰜?lái)反復(fù)閲讀。

莊子本人確實(shí)讓我喜歡。他的智慧結(jié)合了自由放任，無(wú)拘無(wú)束。這樣的人很好少見(jiàn)，他們善於求知與理解，而理解又結(jié)合了思索。

最重要的是——莊子擁有內(nèi)在的自由。

他活在“此時(shí)此地”，全憑個(gè)人感受，不受外在的某些説法的影響，不受條條框框的束縛，而是依照自己的感覺(jué)，認(rèn)爲(wèi)正確的就去做。

他對(duì)於什麼是幸福的看法，也讓我心悅誠(chéng)服……我觀察世界，認(rèn)識(shí)世界，感覺(jué)自己也是個(gè)幸福的人。

我同樣也認(rèn)爲(wèi)，觀察人們最重要的是看他們的所做作爲(wèi)，而不是先把他們區(qū)分爲(wèi)“好人或壞人，聰明人或蠢人”?？此麄?cè)诖藭r(shí)此刻的行爲(wèi)舉止，這就足夠了。

不過(guò)，我還想指出，這些書(shū)籍的內(nèi)涵是取之不竭的，每次重讀，翻閲某些片段，都會(huì)獲得新的啓迪。感觸更深入了一點(diǎn)點(diǎn)，或許是這樣吧。大概因此個(gè)人也變得稍微聰明了一點(diǎn)。誠(chéng)然，我并不追求徹底地理解與把握，我的這些看法和議論可能讓您覺(jué)得很膚淺。

3． 還有沒(méi)有已經(jīng)發(fā)表過(guò)的類(lèi)似作品？似乎沒(méi)有。這裏所牽涉的不僅是題材，因爲(wèi)某些題材能否面世是由出版者決定的。

要準(zhǔn)確回答這個(gè)問(wèn)題，我必須去查找過(guò)去的手稿或資料。我寫(xiě)了很多詩(shī)歌、小説和童話，甚至連作品的標(biāo)題一時(shí)都難以回想清楚。我覺(jué)得，似乎還寫(xiě)過(guò)什麼，好像跟玉石雕刻有關(guān)的作品……説到底，一定得抽空回去看看。寫(xiě)過(guò)些作品，經(jīng)過(guò)了充分的準(zhǔn)備，説到底，各種各樣，形形色色。爲(wèi)了查看底稿，必須回城裏。可我回到城裏的時(shí)候極少。最近新年要到了，我打算回去一趟，也許到時(shí)候能找一找吧。

4． 我的朋友們對(duì)有關(guān)莊子的詩(shī)都給予肯定和好評(píng)。最近我出版了一本詩(shī)集《芝諾之箭》，在新聞發(fā)佈會(huì)上我朗誦了獻(xiàn)給莊子的這一組詩(shī)，聽(tīng)衆(zhòng)的反應(yīng)讓我感到溫暖。

5． 很遺憾，我沒(méi)有懂漢語(yǔ)的朋友。您將是我的第一個(gè)懂漢語(yǔ)的朋友。

6． 我的愛(ài)好很多，真的?？墒菒?ài)好雖多，時(shí)間卻很少，畢竟我還有家庭。

我確實(shí)迷戀音樂(lè)，還有繪畫(huà)。小時(shí)候上過(guò)音樂(lè)學(xué)校和少年繪畫(huà)培訓(xùn)班。我也很喜歡小動(dòng)物(特別鍾愛(ài)長(zhǎng)毛的家庭寵物，我養(yǎng)了兩只狗和兩只貓)，還喜歡養(yǎng)花兒。我的花圃，還處?kù)栋l(fā)展的初級(jí)階段，需要不斷地操心，勞累。養(yǎng)的花品種還不多。我還喜歡下廚烹飪。喜歡攝影拍照。喜歡參與青年人的詩(shī)歌比賽，散文比賽。喜歡釣魚(yú)。愛(ài)好很多很多，不再逐一列舉。

當(dāng)然，最大的愛(ài)好，依然是醉心於文學(xué)。

您若有興趣進(jìn)一步瞭解我的情況，不妨上網(wǎng)登陸我的網(wǎng)站： http： //lillidoll.ru/about。

謝謝您的來(lái)信。請(qǐng)接收我最良好的祝願(yuàn)。

很高興與您結(jié)識(shí)。

向您致敬！

莉季婭·雷巴科娃 2013年12月13日

“最重要的是——莊子擁有內(nèi)在的自由。”詩(shī)人雷巴科娃擲地有聲的語(yǔ)言，給我留下了永遠(yuǎn)難忘的印象。

這次通信，增加了譯者與詩(shī)人彼此之間的瞭解與信任。雷巴科娃又把她寫(xiě)的《老子》等詩(shī)篇寄給我，我也譯成了中文。我把自己翻譯的當(dāng)代女詩(shī)人李南的幾首詩(shī)寄給她，她加工潤(rùn)色，我很喜歡。

這樣的交流方式很有意思。我在俄羅斯認(rèn)識(shí)的詩(shī)人和朋友比過(guò)去更多了，我們經(jīng)常通信，圍繞詩(shī)歌和翻譯，有許多有趣的話題。