塵埃落定（節(jié)選）

阿來，當(dāng)代作家，1959年出生于四川省阿壩藏族羌族自治州馬爾康市。1982年開始詩歌創(chuàng)作，20世紀(jì)80年代中后期轉(zhuǎn)向小說創(chuàng)作。其第一部長篇小說《塵埃落定》于2000年獲第五屆“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”，2019年入選“新中國70年70部長篇小說典藏”。

1.野畫眉

那是個(gè)下雪的早晨，我躺在床上，聽見一群野畫眉在窗子外邊聲聲叫喚。

母親正在銅盆中洗手，她把一雙白凈修長的手浸泡在溫暖的牛奶里，“噓噓”地喘著氣，好像使雙手漂亮是件十分累人的事情。她用手指叩叩銅盆邊沿，隨著一聲響亮的聲音，盆中的牛奶上蕩起細(xì)密的波紋，鼓蕩起“嗡嗡”的回音在屋子里飛翔。

然后，她叫了一聲桑吉卓瑪。

侍女桑吉卓瑪應(yīng)聲端著另一個(gè)銅盆走了進(jìn)來。那盆牛奶給放到了地上。母親軟軟地叫道：“來呀，多多?！?/p>

一條小狗從柜子下面咿咿唔唔地鉆出來，先在地上翻一個(gè)跟斗，對著主子搖搖尾巴，這才把頭埋進(jìn)了銅盆里邊。盆里的牛奶噎得它幾乎喘不過氣來。土司太太很喜歡聽見這種自己少少一點(diǎn)愛，就把人淹得透不過氣來的聲音。她聽著小狗喝奶時(shí)透不過氣來的聲音，在清水中洗手。一邊洗，一邊吩咐侍女卓瑪，看看我—她的兒子醒了沒有。昨天，我有點(diǎn)發(fā)燒，母親就睡在了我房里。我說：“阿媽，我醒了?！?/p>

她走到床前，用濕濕的手摸摸我的額頭，說：“燒已經(jīng)退了。”說完，她就丟開我去看她白凈卻有點(diǎn)掩不住蒼老的雙手。每次梳洗完畢，她都這樣。現(xiàn)在，她梳洗完畢了，便一邊看著自己的手一日日顯出蒼老的跡象，一邊等著侍女把水潑到樓下的聲音。這種等待總有點(diǎn)提心吊膽的味道。水從高處的盆子里傾瀉出去，跌落在樓下石板地上，分崩離析的聲音會(huì)使她的身子忍不住痙攣一下。水從四樓上傾倒下去，確實(shí)有點(diǎn)粉身碎骨的味道，有點(diǎn)驚心動(dòng)魄。

但今天，厚厚的積雪吸掉了那聲音。該到聲音響起時(shí)，母親的身子還是抖動(dòng)了一下。我聽見侍女卓瑪美麗的嘴巴在小聲嘀咕：又不是主子自己掉下去了。

我問卓瑪：“你說什么？”

母親問我：“這小蹄子她說什么？”

我說：“她說肚子痛。”

母親問卓瑪：“真是肚子痛嗎？”

我替她回答：“又不痛了?！?/p>

母親打開一只錫罐，一只小手指伸進(jìn)去，挖一點(diǎn)油脂，擦在手背上，另一只小手指又伸進(jìn)去，也挖一點(diǎn)油脂擦在另一只手背上。屋子里立即彌漫開一股辛辣的味道。這種護(hù)膚用品是用旱獺油和豬胰子加上寺院獻(xiàn)上的神秘的印度香料混合而成。土司太太，也就是我母親，很會(huì)做表示厭惡的表情。她做了一個(gè)這樣的表情，說：“這東西其實(shí)是很臭的?！?/p>

桑吉卓瑪把一只精致的匣子捧到她面前，里面是土司太太左手的玉石鐲子和右手的象牙鐲子。太太戴上鐲子，在手腕上轉(zhuǎn)了一圈說：“我又瘦了?！?/p>

侍女說：“是?！?/p>

母親說：“你除了這個(gè)還會(huì)說什么？”

“是，太太?！?/p>

我想土司太太會(huì)像別人一樣順手給她一個(gè)嘴巴，但她沒有。侍女的臉蛋還是因?yàn)楹ε伦兊眉t撲撲的。土司太太下樓去用早餐。卓瑪侍立在我床前，側(cè)耳傾聽太大踩著一級級梯子到了樓下，便把手伸進(jìn)被子狠狠掐了我一把，她問：“我什么時(shí)候說肚子痛？我什么時(shí)候肚子痛了？”

我說：“你肚子不痛，只想下次潑水再重一點(diǎn)?！?/p>

這句話很有作用，我把腮幫鼓起來，她不得不親了我一口。

親完，她說，可不敢告訴主子啊。我的雙手伸向她懷里，一對小兔一樣撞人的乳房就在我手心里了。我身體里面或者是腦袋里面什么地方很深很熱地震蕩了一下。卓瑪從我手中掙脫出來，還是說：“可不敢告訴主子啊?！?/p>

這個(gè)早上，我第一次從女人身上感到令人愉快的心旌搖蕩。

桑吉卓瑪罵道：“傻瓜！”

我揉著結(jié)了眵的雙眼問：“真的，到底誰是那個(gè)傻瓜？”

“真是一個(gè)十足的傻瓜！”說完，她也不服侍我穿衣服，而在我胳膊上留下一個(gè)鳥啄過似的紅斑就走開了。她留給我的疼痛是叫人十分新鮮又特別振奮的。

窗外，雪光的照耀多么明亮！傳來了家奴的崽子們追打畫眉時(shí)的歡叫聲。而我還在床上，躺在熊皮褥子和一大堆絲綢中間，側(cè)耳傾聽侍女的腳步走過了長長的回廊，看來，她真是不想回來侍候我了。于是，我一腳踢開被子大叫起來。

在麥其土司轄地上，沒有人不知道土司第二個(gè)女人所生的兒子是一個(gè)傻子。

那個(gè)傻子就是我。

除了親生母親，幾乎所有人都喜歡我是現(xiàn)在這個(gè)樣子。要是我是個(gè)聰明的家伙，說不定早就命歸黃泉，不能坐在這里，就著一碗茶胡思亂想了。土司的第一個(gè)老婆是病死的。我的母親是一個(gè)毛皮藥材商買來送給土司的。土司醉酒后有了我，所以，我就只好心甘情愿當(dāng)一個(gè)傻子了。

雖然這樣，方圓幾百里沒有人不知道我，這完全因?yàn)槲沂峭了緝鹤拥木壒?。如果不信，你去?dāng)個(gè)家奴，或者百姓的絕頂聰明的兒子試試，看看有沒有人會(huì)知道你。

我是個(gè)傻子。

我的父親是皇帝冊封的轄制數(shù)萬人眾的土司。

所以，侍女不來給我穿衣服，我就會(huì)大聲叫嚷。

侍候我的人來遲半步，我只一伸腿，綢緞被子就水一樣流淌到地板上。來自重疊山口以外的漢地絲綢是些多么容易流淌的東西啊。從小到大，我始終弄不懂漢人地方為什么會(huì)是我們十分需要的絲綢、茶葉和鹽的來源，更是我們這些土司家族權(quán)力的來源。有人對我說那是因?yàn)樘鞖獾木壒?。我說：“哦，天氣的緣故?！毙睦飬s想，也許吧，但肯定不會(huì)只是天氣的緣故。那么，天氣為什么不把我變成另一種東西？據(jù)我所知，所有的地方都是有天氣的，起霧了，吹風(fēng)了。風(fēng)熱了，雪變成了雨。風(fēng)冷了，雨又變成了雪。天氣使一切東西發(fā)生變化，當(dāng)你眼睜睜地看著它就要變成另一種東西時(shí)，卻又不得不眨一下眼睛了。就在這一瞬間，一切又變回了原來的樣子。

可又有誰能在任何時(shí)候都不眨巴一下眼睛？

祭祀的時(shí)候也是一樣。享受香火的神祇在繚繞的煙霧背后，金面孔上彤紅的嘴唇就要張開了，就要?dú)g笑或者哭泣，殿前猛然一陣鼓號(hào)聲轟然作響，嚇得人渾身哆嗦，一眨眼間，神祇們又收斂了表情，回復(fù)到無憂無樂的莊嚴(yán)境界中去了。

這天早晨下了雪，是開春以來的第一場雪。只有春雪才會(huì)如此滋潤綿密，不至于一下來就被風(fēng)給刮走了，也只有春雪才會(huì)鋪展得那么深遠(yuǎn)，才會(huì)把滿世界的光芒都匯聚起來。

滿世界的雪光都匯聚在我床上的絲綢上面。我十分擔(dān)心絲綢和那些光芒一起流走了。心中竟然涌上了惜別的憂傷。閃爍的光錐子一樣刺痛了心房，我放聲大哭。聽見哭聲，我的奶娘德欽莫措跌跌撞撞地從外邊沖了進(jìn)來。她并不是很老，卻喜歡做出一副上了年紀(jì)的樣子。她生下第一個(gè)孩子后就成了我的奶娘，因?yàn)樗暮⒆由虏痪镁退赖袅?。那時(shí)我已經(jīng)三個(gè)月了，母親焦急地等著我做一個(gè)知道自己來到這個(gè)世界的表情。

一個(gè)月時(shí)我堅(jiān)決不笑。

兩個(gè)月時(shí)任何人都不能使我的雙眼對任何呼喚做出反應(yīng)。

土司父親像他平常發(fā)布命令一樣對他的兒子說：“對我笑一個(gè)吧?！币姏]有反應(yīng)，他一改溫和的口吻，十分嚴(yán)厲地說：“對我笑一個(gè)，笑啊，你聽到了嗎？”

他那模樣真是好笑。我一咧嘴，一汪涎水從嘴角掉了下來。母親別過臉，淚水止不住流下了臉腮。母親這一氣，奶水就干了。她干脆說：“這樣的娃娃，叫他餓死算了?！?/p>

父親并不十分在意，叫管家?guī)鲜畟€(gè)銀元和一包茶葉，送到剛死了私生子的德欽莫措那里，使她能施一道齋僧茶，給死娃娃做個(gè)小小的道場。管家當(dāng)然領(lǐng)會(huì)了主子的意思。早上出去，下午就把奶娘領(lǐng)來了。走到寨門口，幾條惡犬狂吠不已，管家對她說：“叫它們認(rèn)識(shí)你的氣味。”

奶娘從懷里掏出塊饃饃，分成幾塊，每塊上吐點(diǎn)口水，扔出去，狗們立即就不咬了，跳起來，在空中接住了饃饃。之后，它們跑過去圍著奶娘轉(zhuǎn)了一圈，用嘴撩起她的長裙，嗅嗅她的腳，又嗅嗅她的腿，證實(shí)了她的氣味和施食者的氣味是一樣的，這才豎起尾巴搖晃起來。幾只狗開口大嚼，管家拉著奶娘進(jìn)了官寨大門。

土司心里十分滿意。新來的奶娘臉上雖然還有悲痛的顏色，但奶汁卻溢出來打濕了衣服。

這時(shí)，我正在盡我所能放聲大哭。土司太太沒有了奶水，卻還試圖用那空空的東西堵住傻瓜兒子的嘴巴。父親用拐杖在地上拄出很大的聲音，說：“不要哭了，奶娘來了?！蔽揖吐牰怂频闹棺×丝蘼?。奶娘把我從母親手中接過去。我立即就找到了飽滿的乳房。她的奶水像涌泉一樣，而且是那樣地甘甜。我還嘗到了痛苦的味道，和原野上那些花啊草啊的味道。而我母親的奶水更多的是五顏六色的想法，把我的小腦袋漲得嗡嗡作響。

我那小胃很快就給裝得滿滿當(dāng)當(dāng)了。為表示滿意，我把一泡尿撒在奶娘身上。奶娘在我松開奶頭時(shí)，背過身去哭了起來。就在這之前不久，她夭折的兒子由喇嘛們念了超度經(jīng)，用牛毛毯子包好，沉入深潭水葬了。

母親說：“晦氣，呸！”

奶娘說：“主子，饒我這一回，我實(shí)在是忍不住了?！?/p>

母親叫她自己打自己一記耳光。

如今我已經(jīng)十三歲了。這許多年里，奶娘和許多下人一樣，洞悉了土司家的許多秘密，就不再那么規(guī)矩了。她也以為我很傻，常當(dāng)著我的面說：“主子，呸！下人，呸！”

同時(shí)，把隨手塞進(jìn)口中的東西—被子里絮的羊毛啦，衣服上綻出的一段線頭啦，和著唾液狠狠地吐在墻上。只是這一二年，她好像已經(jīng)沒有力氣吐到原來的高度上去了。于是，她就干脆做出很老的樣子。

我大聲哭喊時(shí)，奶娘跌跌撞撞地跑了進(jìn)來：“求求你少爺，不要叫太太聽到?！?/p>

而我哭喊，是因?yàn)檫@樣非常痛快。

奶娘又對我說：“少爺，下雪了啊?！?/p>

下雪跟我有什么關(guān)系呢？

但我確實(shí)就不哭了。從床上看出去，小小窗口中鑲著一方藍(lán)得令人心悸的天空。她把我扶起來一點(diǎn)，我才看見厚厚的雪重重地壓在樹枝上面。我嘴一咧又想哭。

她趕緊說：“你看，畫眉下山來了。”

“真的？”

“是的，它們下山來了。聽，它們在叫你們這些娃娃去和它們玩耍?！?/p>

于是，我就乖乖地讓她穿上了衣服。天啊，你看我終于說到畫眉這里來了。天啊，你看我這一頭的汗水。畫眉在我們這地方都是野生的。天陰時(shí)誰也不知道它們在什么地方。天將放晴，它們就全部飛出來歌唱了，歌聲婉轉(zhuǎn)嘹亮。畫眉不長于飛行，它們只會(huì)從高處飛到低處，所以輕易不會(huì)下到很低的地方。但一下雪可就不一樣了，原來的居處找不到吃的，就只好來到有人的地方。

畫眉是給春雪壓下山來的。

和母親一起吃飯時(shí)，就有人不斷進(jìn)來問事了。

先是跛子管家進(jìn)來問等會(huì)兒少爺要去雪地里玩，要不要換雙暖和的靴子，并說，要是老爺在是要叫換的。母親就說：“跛子你給我滾出去，把那破靴子掛在脖子上給我滾出去！”

管家出去了，當(dāng)然沒有把靴子吊在脖子上，也不是滾出去的。

不一會(huì)兒，他又拐進(jìn)來報(bào)告，說科巴寨里給趕上山去的女麻風(fēng)在雪中找不到吃的，下山來了。

母親趕緊問：“她現(xiàn)在到了哪里？”

“半路上跌進(jìn)抓野豬的陷阱里去了?！?/p>

“會(huì)爬出來的?！?/p>

“她爬不出來，正在洞里大聲叫喚呢?！?/p>

“那還不趕緊埋了！”

“活埋嗎？”

“那我不管，反正不能叫麻風(fēng)闖進(jìn)寨子里來?！?/p>

之后是布施寺廟的事，給耕種我家土地的百姓們發(fā)放種子的事。屋里的黃銅火盆上燃著旺旺的木炭，不多久，我的汗水就下來了。

辦了一會(huì)兒公事，母親平?？倰煸谀樕系木氲∩袂橄Я?。她的臉像有一盞燈在里面點(diǎn)著似的閃爍著光彩。我只顧看她熠熠生輝的臉了，連她問我句什么都沒有聽見。于是，她生氣了，加大了聲音說：“你說你要什么？”

我說：“畫眉叫我了。”

土司太太立即就失去了耐心，氣沖沖地出去了。我慢慢喝茶，這一點(diǎn)上，我很有身為一個(gè)貴族的派頭。喝第二碗茶的時(shí)候，樓上的經(jīng)堂鈴鼓大作，我知道土司太太又去關(guān)照僧人們的營生了。要是我不是傻子就不會(huì)在這時(shí)掃了母親的興。這幾天，她正充分享受著土司的權(quán)力。父親帶著哥哥到省城告我們的鄰居汪波土司。最先，父親夢見汪波土司撿走了他戒指上脫落的珊瑚。喇嘛說這不是個(gè)好夢。果然，不久就有邊界上一個(gè)小頭人率領(lǐng)手下十多家人背叛了我們，投到汪波土司那邊去了。父親派人執(zhí)了厚禮去討還被拒絕。后一次派人帶了金條，言明只買那叛徒的腦袋，其他百姓、土地就奉送給汪波土司了。結(jié)果金條給退了回來。還說什么，汪波土司要是殺了有功之人，自己的人也要像麥其土司的人一樣四散奔逃。

麥其土司無奈，從一個(gè)鑲銀嵌珠的箱子里取出清朝皇帝頒發(fā)的五品官印和一張地圖，到中華民國四川省軍政府告狀去了。

我們麥其一家，除了我和母親，還有父親，還有一個(gè)同父異母的哥哥，之外，還有一個(gè)同父異母的姐姐和經(jīng)商的叔叔去了印度。后來，姐姐又從那個(gè)白衣之邦去了更加遙遠(yuǎn)的英國。都說那是一個(gè)很大的國家，有一個(gè)外號(hào)是叫做日不落帝國。我問過父親，大的國家就永遠(yuǎn)都是白天嗎？

父親笑笑，說：“你這個(gè)傻瓜?！?/p>

現(xiàn)在他們都不在我身邊，我很寂寞。

我就說：“畫眉啊?！?/p>

說完就起身下樓去了。剛走到樓下，幾個(gè)家奴的孩子就把我圍了起來。父母親經(jīng)常對我說，瞧瞧吧，他們都是你的牲口。

我的雙腳剛踏上天井里鋪地的石板，這些將來的牲口們就圍了過來。他們腳上沒有靴子，身上沒有皮袍，看上去卻并不比我更怕寒冷。他們都站在那里等我發(fā)出命令呢。我的命令是：“我們?nèi)ゴ嬅?。?/p>

他們的臉上立即泛起了紅光。

我一揮手，喊一嗓子什么，就帶著一群下人的崽子，一群小家奴沖出了寨門。我們從里向外這一沖，一群看門狗受到了驚嚇，便瘋狂地叫開了，給這個(gè)早晨增加了歡樂氣氛。好大的雪！

外面的天地又亮堂又寬廣。我的奴隸們也興奮地大聲鼓噪。他們用赤腳踢開積雪，撿些凍得硬梆梆的石頭揣在懷里。而畫眉們正翹著暗黃色的尾羽蹦來蹦去，順著墻根一帶沒有積雪的地方尋找食物。

我只喊一聲：“開始！”就和我的小奴隸們撲向了那些畫眉。畫眉們不能往高處飛，急急忙忙竄到挨近河邊的果園中去了。我們從深過腳踩的積雪中跌跌撞撞地向下?lián)淙?。畫眉們無路可逃，紛紛被石頭擊中。身子一歪，腦袋就扎進(jìn)蓬松的積雪中去了。那些僥幸活著的只好顧頭不顧腚，把小小的腦袋鉆進(jìn)石縫和樹根中間，最后落入了我們手中。

這是我在少年時(shí)代指揮的戰(zhàn)斗，這樣地成功而且完美。

我又分派手下人有的回寨子取火，有的上蘋果樹和梨樹去折干枯的枝條，最機(jī)靈最膽大的就到廚房里偷鹽，其他人留下來在冬天的果園中清掃積雪，我們必須要有一塊生一堆野火和十來個(gè)人圍火而坐的地方。偷鹽的索郎澤郎算是我的親信，他去得最快也來得最快。我接過鹽，并且吩咐他，你也幫著掃雪吧。他就喘著粗氣開始掃雪。他掃雪是用腳一下一下去踢，就這樣，也比另外那些家伙快了很多。所以，當(dāng)他故意把雪踢到我臉上時(shí)，我也不怪罪他。即使是奴隸，有人也有權(quán)更被寵愛一點(diǎn)。對于一個(gè)統(tǒng)治者，這可以算是一條真理，是一條有用的真理。正是因?yàn)檫@個(gè)，我才容忍了眼下這種犯上的行為，被鉆進(jìn)脖子的雪弄得“咯咯”地笑了起來。

火很快生起來。大家都給那些畫眉拔毛。索郎澤郎不先把畫眉弄死就往下拔毛，活生生的小鳥在他手下“吱吱”慘叫，弄得人起一身雞皮疙瘩，他卻一副若無其事的樣子。好在火上很快就飄出了使人心安的鳥肉香味。不一會(huì)兒，每人肚子里都裝進(jìn)了三五只畫眉，野畫眉。

2.“轄日”

這時(shí)，土司太太樓上樓下叫人找我。

要是父親在家，絕不會(huì)阻止我這一類游戲?？蛇@幾天是母親在家主持一應(yīng)事務(wù)，情況就多少有些不同。最后，下人在果園里找到了我。這時(shí)，太陽正升上天空，雪光晃得人睜不開眼睛。我滿手血污，在細(xì)細(xì)啃著小鳥們小小的骨頭。我混同在一群滿手滿臉血污的家奴的孩子中間回到寨子里，看門狗嗅到了新鮮的血腥味而對著我們狂吠起來。進(jìn)得大門，仰臉就看見母親立在樓上，一張嚴(yán)厲的臉俯視著下面。那幾個(gè)小家奴就在她的目光下顫抖起來。

我被領(lǐng)上樓在火盆邊烤打濕的衣服。

天井里卻響起了皮鞭飛舞的聲音。這聲音有點(diǎn)像鷹在空中掠過。我想，這時(shí)我恨母親，恨麥其土司太太。而她牙痛似的捧著臉腮說：“你身上長著的可不是下賤的骨頭。”

骨頭，在我們這里是一個(gè)很重要的詞，與其同義的另一個(gè)詞叫做根子。

根子是一個(gè)短促的詞：“尼?！?/p>

骨頭則是一個(gè)驕傲的詞：“轄日?！?/p>

世界是水、火、風(fēng)、空。人群的構(gòu)成乃是骨頭，或者根子。

聽著母親說話，感受著新?lián)Q衣服的溫暖，我也想想一下骨頭的問題，但我最終什么也想不出來，卻聽見畫眉想在我肚子里展開翅膀，聽見皮鞭落在我將來的牲口們身上，我少年的眼淚就流下來了。土司太太以為兒子已經(jīng)后悔了，摸摸我的腦袋，說：“兒子啊，你要記住，你可以把他們當(dāng)馬騎，當(dāng)狗打，就是不能把他們當(dāng)人看?！彼X得自己非常聰明，但我覺得聰明人也有很蠢的地方。我雖然是個(gè)傻子，卻也自有人所不及的地方。于是臉上還掛著淚水的我，忍不住嘿嘿地笑了。

我聽見管家、奶娘、侍女都在問，少爺這是怎么了？但我卻沒有看見他們。我想自己是把眼睛閉上了。但實(shí)際上我的眼睛是睜開的，便大叫一聲：“我的眼睛不在了！”

意思是說，我什么都看不到了。

土司兒子的雙眼紅腫起來，一點(diǎn)光就讓他感到鋼針錐刺似的痛苦。

專攻醫(yī)術(shù)的門巴喇嘛說是被雪光刺傷了。他燃了柏枝和一些草藥，用嗆人的煙熏我，叫人覺得他是在替那些畫眉報(bào)仇。喇嘛又把藥王菩薩像請來掛在床前。不一會(huì)兒，大喊大叫的我就安靜下來。

醒來時(shí)，門巴喇嘛取來一碗凈水。關(guān)上窗子后，他叫我睜開眼睛看看碗里有什么東西。

我看見夜空中星星一樣的光芒，光是從水中升起的氣泡上反射出來的。再看就看到碗底下躺著些飽滿的麥粒，麥子從芽口上吐出一個(gè)又一個(gè)亮晶晶的水泡。

看了一會(huì)兒，我感到眼睛清涼多了。

門巴喇嘛磕頭謝過藥王菩薩，收拾起一應(yīng)道具回經(jīng)堂為我念經(jīng)祈禱。我小睡了一會(huì)兒，又給門口咚咚的磕頭聲驚醒了。是索郎澤郎的母親跪在太太面前，請求放了她苦命的兒子。

母親問我：“看見了嗎？”

“看見了?！?/p>

“真的看見了嗎？”

“真的看見了。”

得到了肯定的答復(fù)，土司太大說：“把吊著的小雜種放下來，賞他二十皮鞭！”一個(gè)母親對另一個(gè)做母親的道了謝，下樓去了。她嚶嚶的哭聲叫人疑心已經(jīng)到了夏天，一群群蜜蜂在花間盤旋。

啊，還是趁我不能四處走動(dòng)時(shí)來說說我們的骨頭吧。

在我們信奉的教法所在的地方，骨頭被叫做種姓。釋迦牟尼就出身于一個(gè)高貴的種姓。那里是印度—白衣之邦。而在我們權(quán)力所在的地方，中國—黑衣之邦，骨頭被看成和門檻有關(guān)的一種東西。那個(gè)不容易翻譯確切的詞大概是指把門開在高處還是低處。如果真是這樣的話，土司家的門是該開在一個(gè)很高的地方。我的母親是一個(gè)出身貧賤的女子。她到了麥其家后卻非常在乎這些東西，她總是想用一大堆這種東西塞滿傻瓜兒子的腦袋。

我問她：“門開得那么高，難道我們能從云端里出入嗎？”

她只好苦笑。

“那我們不是土司而是神仙了。”

她的傻瓜兒子這樣對她說。她很失望地苦笑，并做出一副要我感到內(nèi)疚的恨鐵不成鋼的樣子。

（摘自人民文學(xué)出版社《塵埃落定》一書）